Que es МОЖЕТ БЫТЬ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО en Español

• puede ser realmente
• puede ser verdaderamente
• puede ser muy
• podría ser realmente

Ejemplos de uso de Может быть действительно en Ruso y sus traducciones al Español

И это может быть действительно опасно.
Eso podría ser muy peligroso.

Только такое общество может быть действительно здоровым.
Solo una sociedad así puede ser verdaderamente sana.

Это может быть действительно опасно.
Esto podría ser realmente peligroso.

Но когда в этом есть доля правды, может быть действительно больно.
Pero cuando hay meollo de verdad, eso puede ser muy hiriente.

Хм, это может быть действительно глупо".
Y me dije"Puede ser totalmente estúpido".

Хорошо, я знаю что говорить о чувствах может быть действительно тяжело, поэтому у меня есть идея.
Bueno, sé que hablar de sentimientos puede ser muy difícil, así que tengo una idea.

Стив может быть действительно очаровательным.
Steve puede ser un verdadero encanto.

Сегодня, больше чем когда-либо, мы осознаем, что без уважения прав индивидуума ни одно государство, ни одно сообщество или общество не может быть действительно свободным.
Hoy en día, sabemos mejor que nunca que, sin el respeto a los derechos del individuo, ninguna nación, ninguna sociedad puede ser realmente libre.

Мистер Харт может быть действительно жестоким.
El Sr. Hart puede ser un auténtico tocapelotas.

Это может быть действительно здорово для нас обоих.
Esto podría ser realmente genial para los dos. No.

Но если они приняли все спокойно, то он бы никаких причин, чтобы быть взволнованным и, если он получил двигаться дальше, может быть действительно на станции около восьми часов.
Pero si lo aceptaba todo en silencio, entonces no tendría ningún motivo para emocionarse y, si tiene prisa, realmente podría estar en la estación alrededor de las ocho.

Он может быть действительно хорошим и верным мужем однажды.
Podría ser muy bueno y un fiel esposo algún día.

Ночное время может быть действительно стрессовым для детей.
La hora de dormir puede ser realmente estresante para los niños.

В этой связи утверждалось, однако, что в тех случаях, когда решения принимаются до проведения обсуждения и когда мнения государств, членами Совета не являющихся, заслушиваются после того, как уже высказались все члены Совета, участие нечленов не может быть действительно эффективным.
Sin embargo, se dijo que cuando las decisiones se toman antes de que se celebre el debate y se escucha a los Estados no miembros sólo después de que han hablado los Estados miembros, la contribución de los primeros no puede ser realmente efectiva.

Серьезно, это может быть действительно трудно потерять своего отца.
En serio, perder a tu padre puede ser muy duro.

Кроме того, такой орган может быть действительно эффективным только в том случае, если предложение о его создании поддерживается государствами- членами Организации Объединенных Наций на основе широкого консенсуса, а сейчас, как представляется, такого согласия пока нет.
Además, un órgano de esa índole sólo puede ser verdaderamente eficaz si cuenta con un amplio consenso entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas y no parece que ese sea el caso.

Со стороны Армении Как сложный военно-политический механизм любой режим контроля над обычными вооружениями может быть действительно эффективным при условии наличия высокой степени приверженности его участников делу мира и, что еще более важно, скрупулезного соблюдения ими норм и принципов международного права, что составляет базовую основу любого режима контроля над вооружениями.
Dada la compleja naturaleza política y militar de los regímenes de control de las armas convencionales, estos pueden ser verdaderamente eficaces siempre que exista un alto grado de compromiso de las partes con la paz y, lo que es más importante, que estas mantengan una escrupulosa observancia de las normas y los principios del derecho internacional, que constituyen el fundamento básico de cualquier régimen de control de armas.

Это то, что может быть действительно полезным, и я подумала, тебе бы с ней встретиться.
Es sólo alguien que podría ser realmente de ayuda, y entonces pensé que podrías reunirte con ella.

Знаешь, это может быть действительно хорошо, для стран третьего мира.
Ya sabes, podría ser realmente bueno en los países del tercer mundo.

Вместе с тем перечень может быть действительно полезным лишь в том случае, если он будет признан международным сообществом в качестве реестра главных компонентов сети<< Аль-Каиды>gt;.
La lista, sin embargo, sólo puede ser verdaderamente útil si es aceptada internacionalmente como registro de los componentes clave de la red de Al-Qaida.

Никакое изменение Устава не может быть действительно объективным до тех пор, пока по этому вопросу не будет достигнут широкий консенсус, а к такому результату можно прийти только эмпирическим путем, придерживаясь постепенного подхода.
Ninguna adaptación de la Carta puede ser verdaderamente eficaz a menos que obtenga un amplio consenso, y es más probable que se consiga este resultado mediante un planteamiento empírico, paso a paso.

Видеоигры могут быть действительно глубокими, даже если они совершенно легкомысленны.
Los video juegos puede ser realmente profundos incluso cuando son completamente tontos.

Индиан Хиллс могут быть действительно полезными.
Los India Hills podrían ser realmente útil.

Почему тебя так напрягает, что эти подростки могут быть действительно хорошими детьми?
¿Por qué te molesta tanto que realmente pueden ser buenos chicos?

Они попали в… в ситуации, когда они не могут быть действительно счастливыми.
Se encuentran en situaciones en las que no pueden ser realmente felices.

Меры укрепления доверия могут быть действительно полезными в области как ядерных, так и обычных вооружений.
Las medidas de fomento de la confianza pueden resultar muy beneficiosas tanto en la esfera nuclear como en la de las armas convencionales.

Члены комитета, например, обязаны уведомлять администрацию учреждений, которые они хотели бы посетить, за день до их визита, однако эти посещения могут быть действительно эффективными, только когда о них не объявляется заранее.
Por ejemplo los miembros del comité tienen la obligación de avisar a la administración de los establecimientos a los que desean trasladarse un día antes de su llegada, pero el caso es que esas visitas sólo pueden ser verdaderamente eficaces si no son anunciadas.

И помимо этого, правительства по-прежнему играют фундаментальную роль во внутренней деятельности государств, так что вряд ли какие-либо усилия и инициативы Организации Объединенных Наций могут быть действительно эффективными без их активного сотрудничества.
No obstante ello, los gobiernos siguen teniendo un papel fundamental en las actividades internas de los Estados para que algunos de los esfuerzos e iniciativas de las Naciones Unidas puedan ser realmente eficaces sin su cooperación activa.

Индонезия осознает тот факт, что остающиеся беженцы могут быть действительно не уверены в отношении того, какой выбор им сделать, поскольку у них все еще есть сомнения относительно их физической безопасности, а также относительно того, какие у них будут средства к существованию, если они предпочтут репатриироваться в Восточный Тимор.
Indonesia reconoce el hecho de que los refugiados restantes quizás genuinamente no sepan con certeza qué elección deben realizar, ya que todavía quedan dudas sobre su seguridad física y sobre si podrán subsistir en caso de decidir repatriarse a Timor Oriental.

Действительно, ни предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, ни доклад об обзоре эффективности( A/ 51/ 873) и доклад об исполнении программ( A/ C. 5/ 51/ 53) не подтверждают заявления о том, что программы и мандаты, утвержденные директивными органами, могут быть действительно выполнены в полном объеме.
De hecho, ni el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 ni los informes sobre el examen de la eficiencia(A/51/873) y sobre la ejecución de los programas(A/C.5/51/53) sustentan la aseveración de que efectivamente es posible ejecutar todos los programas y mandatos estipulados por los órganos legislativos.