Que es МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ ТРУДНОСТИ en Español

• podría resultar problemática
• puede resultar difícil
• podría plantear dificultades
• podría causar dificultades

Ejemplos de uso de Может вызвать трудности en Ruso y sus traducciones al Español

Это может вызвать трудности при будущих сопоставлениях.
Esto podría causar dificultades en comparaciones futuras.

С учетом этих выводов, содержание статьи 12 может вызвать трудности.
En comparación con estas conclusiones, se puede considerar que el contenido del artículo 12 plantea dificultades.

Отсутствие классификации может вызвать трудности в понимании характера арбитражного решения, выносимого судом.
La ausencia de una clasificación puede dificultar la comprensión de la naturaleza de un laudo dictado por el tribunal.

Ряд представителей заявил, что реализация выводов Комитета может вызвать трудности у компаний, производящих озоноразрушающие вещества.
Varios representantes opinaron que la aplicación de las conclusiones del Comité podría presentar problemas para las empresas que producían sustancias que agotan el ozono.

Однако применение права, регулирующего первоначальный договор между должником, предоставившим обеспечение, и должником по счету, может вызвать трудности в контексте финансирования под дебиторскую задолженность.
Sin embargo, la aplicación de la ley que rija al contrato de origen entre el acreedor y el deudor de la cuenta de depósito puede resultar difícil en el contexto de la financiación mediante la cesión de créditos a cobrar.

В то же время было отмечено, что подобный подход может вызвать трудности с учетом других моментов, вызвавших обеспокоенность в связи с пунктом 2 проекта статьи 14.
No obstante, se observó que esta solución podría resultar problemática debido a otras cuestiones relacionadas con el párrafo 2 del artículo 14.

Было высказано замечание о том, что нумерация статей латинскими цифрами может вызвать трудности у пользователей, не знакомых с такой нумерацией.
Se formuló la observación de que la numeración latina de los artículos podía resultar problemática para los usuarios que no estuvieran familiarizados con ese tipo de numeración.

В то же время было отмечено, что простая замена этой формулировки предложенными словами может вызвать трудности, поскольку вступившие в коллизию положения будут не просто неприменимы, но будут неприменимы только в той мере, в которой имеется коллизия с положениями проекта конвенции.
No obstante, se señaló que esta simple sustitución podría resultar problemática, dado que las disposiciones que entraran en conflicto no serían generalmente inaplicables sino que sólo lo serían si estuvieran en contradicción con las disposiciones del proyecto de convenio.

Было также заявлено, что предоставление третейскому суду возможности обращаться за разрешением компетентного органа может вызвать трудности в тех случаях, когда стороны еще не избрали такой орган.
Asimismo, se dijo que autorizar al tribunal arbitral a solicitar la aprobación de la autoridad nominadora podría ser problemático en los casos en que las partes aún no hubiesen procedido a designar tal autoridad.

Было также указано, что положения варианта А предполагают наличие определенного уровня регулирования деятельности сертификаторов информации и сертификатов, который на практике может и не быть универсальным, и что практическое осуществление этих положений может вызвать трудности.
Se observó además que las disposiciones de la variante A presuponían un grado de reglamentación de los certificadores de información y de sus certificados que pudiera no ser, en la práctica, universal, por lo que esas disposiciones podrían resultar difíciles de aplicar.

Хотя финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2007 года оставалось хорошим, такое сокращение может вызвать трудности в плане погашения обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы.
Si bien la situación financiera permaneció saneada al 31 de diciembre de 2007, esa disminución podría plantear dificultades por lo que respecta a la liquidación de las obligaciones por terminación del servicio.

Кроме того, обязательство" dedere" также может вызвать трудности, например, в отношении возможности, отмеченной Специальным докладчиком( и поставленной под сомнение одним из членов Комиссии) того, чтобы распространить основную сферу применения выдачи на исполнение судебного решения.
Además, la obligación de" dedere" también puede plantear dificultades, por ejemplo en cuanto a la posibilidad planteada por el Relator Especial(pero cuestionada por un miembro de la Comisión) de que el alcance sustantivo de la extradición se extienda a la ejecución de las sentencias.

Предложение заменить разрешительную формулировку этого предложения на предписательную поддержано не было на том основании, что это может вызвать трудности в государствах, где действует несколько внутренних правовых систем.
No recibió apoyo la sugerencia de que se sustituyera la forma verbal" podrá" por" debería", por considerarse que tal modificación podría causar problemas en los Estados con más de un ordenamiento interno.

Однако ЦГФМ признает, что применение подхода с учетом факторов риска к борьбе с финансированием терроризма может вызвать трудности, поскольку сделки, связанные с финансированием терроризма, не имеют тех же характеристик, что и сделки, связанные с отмыванием денег.
El GAFI reconoce, sin embargo, que la aplicación de un enfoque basado en el riesgo para luchar contra la financiación del terrorismo puede acarrear dificultades, toda vez que las transacciones vinculadas con la financiación del terrorismo no presentan las mismas características que las relacionadas con el blanqueo de capitales.

Было высказано мнение, что такой подход может вызвать трудности в некоторых правовых системах, в которых установлены конкретные критерии применительно к мерам, предписываемым в целях сохранения активов, за счет которых может быть исполнено последующее арбитражное решение, как об этом упоминается в пункте 2( с).
Se expresó el parecer de que dicho enfoque podía resultar problemático en aquellos países que habían previsto criterios especiales para la concesión de medidas destinadas a preservar una masa suficiente de bienes para ejecutar un laudo eventual subsiguiente, conforme se disponía en el párrafo 2 c.

Юридическое определение суборбитальных полетов будет иметь практическую пользу для государств, если такие полеты будут юридически определены как авиационная деятельность. Однако появление новых категорий суборбитального полета может вызвать трудности в применении этого определения и в нормативно- правовой базе, основанной на нем.
La definición legal de los vuelos suborbitales tendría una utilidad práctica para los Estados en cuanto se defina desde ya legalmente como una actividad aeronáutica, por cuanto más allá de crear nuevas categorías que pueden generar inconvenientes en su aplicación y en el marco normativo que le es propio.

Для тех государств, для которых такая более широкая сфера применения может вызвать трудности, в проекте статьи 18 можно предусмотреть обратное исключение, состоящее именно в том, что государство может заявить, что оно будет применять конвенцию только в том случае, если обе стороны находятся в договаривающихся государствах.
Para los Estados en que un ámbito de aplicación más amplio pudiera plantear dificultades, cabría prever en el proyecto de artículo 18 una exclusión inversa, a saber, que un Estado pudiera declarar que sólo aplicaría la Convención si las dos partes estuvieran situadas en Estados Contratantes.

Некоторые делегации, поддержавшие включение положения о заполнении пробелов, сочли, что выделение общих принципов из системы Регламента может вызвать трудности и что в силу этого было бы предпочтительно уполномочить стороны и третейский суд самостоятельно определять, как восполнить выявленные пробелы.
Algunas de las delegaciones que apoyaron la inclusión de una disposición para llenar lagunas consideraron que podría resultar difícil extraer del Reglamento principios generales que resultaran aplicables y que, por consiguiente, era preferible dotar a las partes y al tribunal arbitral de poderes para determinar cómo deberían colmarse las lagunas.

Формулировка проекта статьи 32( Релевантность правил организации) может вызвать трудности, поскольку международная организация, которая действует в нарушение международного права, но в соответствии со своим уставом, будет привлечена к ответственности, хотя она не может внести поправки в соответствующие положения этого документа.
La redacción del proyecto de artículo 32(Relevancia de las reglas de la organización) podría causar dificultades, ya que una organización internacional que actuara en violación del derecho internacional pero en consonancia con su estatuto sería responsable aunque no pudiera enmendar la disposición pertinente de ese instrumento.

Прежде всего Рабочая группа достигла общего понимания в отношении того, что нынешняя структура единообразных правил представляет собой приемлемую основу для обсуждения. В то же время было высказано мнение о том, что сочетание, при котором имеется общая часть, посвященная электронным подписям, и специальная часть, содержащая чрезвычайно подробные правила в отношении цифровых подписей, может вызвать трудности в вопросе о взаимосвязи и взаимоотношении между этими двумя частями.
El Grupo de Trabajo comenzó por mostrarse, en general, de acuerdo en que la actual estructura del Régimen Uniforme constituía una base aceptable para las deliberaciones, aun cuando se expresó el parecer de que combinar una parte general sobre la firma electrónica con una parte especial en la que se enunciaran reglas muy detalladas sobre la firma numérica podría suscitar problemas en la articulación orgánica y funcional de ambas partes entre sí.

Сознавая тот факт, что анонимность сотрудников таких подразделений может вызвать трудности в случае поступления жалоб на жестокое обращение или пытки, грузинские власти совместно с компетентными неправительственными организациями обсуждают возможные средства, которые позволяли бы легко устанавливать личность сотрудников, участвующих в той или иной спецоперации.
Consciente de que el anonimato de las fuerzas de intervención puede plantear problemas en caso de alegación de malos tratos o tortura, Georgia está considerando, en colaboración con las organizaciones no gubernamentales competentes, un método para identificar fácilmente a los agentes que participan en una u otra operación especial.

Признав целесообразность использования конфискации без вынесения обвинительного приговора, оратор рекомендовал использовать такую тактику подхода к делам, которая исходит из более высокой вероятности удовлетворения просьб о взаимной правовой помощи в связи с уголовными делами, поскольку для некоторых правовых систем более обычной является практика конфискации в уголовно-правовом порядке, чем конфискация без вынесения обвинительного приговора, которая может вызвать трудности в процессе оказания взаимной правовой помощи.
Si bien reconoció la utilidad del decomiso no basado en una condena, el orador señaló, a modo de recomendación, que sería más conveniente aplicar un enfoque táctico conforme al cual se recurriera a la asistencia judicial recíproca en los casos penales, dado que algunos ordenamientos jurídicos estaban más familiarizados con el decomiso penal que con el decomiso no basado en una condena, que podría plantear problemas en el proceso de asistencia judicial recíproca.

Некоторые формулировки в Дополнительном протоколе I могут вызвать трудности в отношении различных толкований понятия военной необходимости.
Algunos párrafos del Protocolo Adicional I podrían plantear dificultades con respecto a las diferentes interpretaciones de la noción de necesidad militar.

Хотя расхождения по показателям 134- 137 не рассматриваются, некоторые эксперты считают, что эти показатели вместе с показателем 138 могут вызвать трудности.
Aunque no se examinan las discrepancias en los indicadores 134 a 137, varios expertos consideran que estos últimos y el indicador 138 podrían plantear problemas.

В первое время работы Комиссии выступления почти всегда были краткими и сосредоточенными на конкретных вопросах, которые могли вызвать трудности или разногласия.
En los primeros tiempos de la Comisión, los discursos eran casi siempre cortos y versaban sobre cuestiones concretas que podrían haber suscitado dificultades o desacuerdos.

К сожалению, методы, посредством которых недовольство улаживается в одном месте службы, могут вызвать трудности в других местах службы".
Lamentablemente, los métodos que en un lugar de destino ponen fin a las disensiones pueden provocar dificultades en otro".

Они отметили, что использование в целях выдачи не дипломатических каналов, а центральных органов, а также назначение нескольких органов для этой цели могут вызвать трудности.
Señalaron que la utilización de autoridades centrales en lugar de los conductos diplomáticos a efectos de extradición, así como la designación de varias autoridades a esos efectos, podría resultar problemática.

Это может вызывать трудности как для исходящей страны, так и для промежуточных стран, которым, возможно, придется принимать дополнительные меры для выявления незаконных предметов в увеличившемся объеме торговли.
Esto puede plantear problemas tanto para el país de origen como para los países intermediarios, que pueden requerir la aplicación de medidas adicionales para detectar los artículos ilícitos en un contexto de crecientes volúmenes de comercio.

Использование понятия международных морских бункеров может вызывать трудности у некоторых стран, особенно ввиду различий в определениях, применяемых в системе национальных счетов и в энергетическом балансе.
El concepto de depósitos internacionales de combustible para uso marítimo puede ser problemático para algunos países, en especial cuando se comparan las definiciones de las cuentas nacionales con el enfoque del balance energético.

Кроме того, общие термины, в которых был сформулирован пункт 3, могут вызвать трудности для государства, которому предстоит вынести решение о высылке; они не достигают одной из целей проектов статей- цели примирения международных стандартов в области прав человека с законодательством и суверенитетом высылающего государства.
Además, la amplitud con que ha sido redactado el párrafo 3 puede causar dificultades en el Estado llamado a pronunciarse sobre la expulsión y malogra uno de los objetivos del proyecto de artículos, es decir, la conciliación de los estándares internacionales de derechos humanos con la legislación y la soberanía del Estado autor de la expulsión.