Que es МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ ПРОБЛЕМЫ en Español

• podría plantear problemas
• puede causar problemas
• podía resultar problemática
• puede ocasionar problemas

Ejemplos de uso de Может вызвать проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Длительное воздействие может вызвать проблемы с дыханием.
Una exposición prolongada podría causar problemas respiratorios severos.

Однако просьба об изменении судебной помощи без дальнейшего определения может вызвать проблемы.
Ahora bien, una petición de modificación de esas medidas, sin más definición, podría plantear problemas.

Избыток адреналина может вызвать проблемы с сердцем и… судороги.
Exceso de adrenalina puede causar problemas en el corazón y… convulsiones.

Это может вызвать проблемы в обществе даже тех стран, которые традиционно основываются на законности.
Esto puede causar problemas incluso en sociedades tradicionalmente basadas en el estado de derecho.

Внутри страны девятипунктирная линия может вызвать проблемы для правительства, давая в руки критикам полезное оружие.
A nivel interno las nueve líneas también pueden causar problemas para el gobierno, pues da a los críticos un arma útil.

Однако это может вызвать проблемы, поскольку на месте обстоятельства могут сильно отличаться.
Sin embargo, eso podría plantear problemas porque podrían cambiar las circunstancias en el lugar.

В отношении оружия делегация оратора поддерживает вариант 1, хотя подпункт( vi) может вызвать проблемы с толкованием.
En cuanto a las armas, su delegación es partidaria de la variante 1 aunque el inciso vi puede suscitar problemas de interpretación.

Однако сигнальные экземпляры документов, представляемых Консультативному комитету, часто подвергаются многократным изменениям, что может вызвать проблемы.
Sin embargo, los textos anticipados de los documentos que se presentan a la Comisión Consultiva se revisan a menudo muchas veces, lo que podría plantear problemas.

Кроме того, процедура внесения поправок может вызвать проблемы для государств, которые должны включать тексты международных документов в свое внутреннее законодательство.
Además, el procedimiento de enmienda puede causar dificultades a los Estados que tengan que incorporar textos internacionales a su legislación interna.

Было заявлено, что включение в Правила этапа арбитражного разбирательства может вызвать проблемы в тех странах, в которых такие соглашения не считаются обязывающими.
Se señaló que la inclusión de una etapa de arbitraje en el reglamento podría resultar problemática en los países en que tales acuerdos no se consideraban vinculantes.

Вместе с тем было высказано мнение, что ссылка на недействительность последующей уступки и отсутствие аналогичной формулировки в проекте статьи 18 может вызвать проблемы при толковании.
Sin embargo, se opinó que la referencia a la invalidez de una cesión subsiguiente y la falta de una redacción similar en el proyecto de artículo 18 podría plantear problemas de interpretación.

Ваш пароль длиннее 8 символов. В некоторых системах это может вызвать проблемы. Вы можете заменить пароль на 8- символьный или оставить все как есть.
Su contraseña tiene más de 8 caracteres. En algunos sistemas, esto puede causar problemas. Puede limitar la contraseña a 8 caracteres o dejarla como está.

Хотя это может вызвать проблемы у некоторых государств- участников, мы хотели бы отметить, что для выполнения требований статьи 65 потребуется лишь минимальное изменение венгерского уголовного закона.
Aunque esto pueda plantear problemas con algunos Estados Partes, quisiéramos señalar que el derecho penal húngaro sólo necesitará enmiendas mínimas para dar aplicación a lo exigido por el artículo 65.

Авторы СП1 указали, что применение биометрической технологии может вызвать проблемы, поскольку, в частности, существует опасность нецелевого и мошеннического использования обработанных данных.
La JS1 afirmó que la tecnología biométrica podía resultar problemática, ya que existía el riesgo, entre otras cosas, de que los datos procesados fueran objeto de uso indebido o fraude.

Он готов согласиться с поправкой, предложенной представителем Азербайджана, однако хорватское предложение может вызвать проблемы, поскольку" Балканы" более широкое понятие, чем" Юго-Восточная Европа".
Puede aceptar la modificación propuesta por el representante de Azerbaiyán, pero la propuesta de Croacia puede plantear problemas.“Los Balcanes” es un concepto más amplio que“Europa sudoriental”.

Как откровенно признается в докладе, дифференциация семейных групп может вызвать проблемы с точки зрения применения статей 17 и 23 и может повлечь за собой необоснованную дискриминацию.
Como reconoce francamente el informe, la diferenciación de grupos familiares puede ocasionar problemas respecto de la aplicación de los artículos 17 y 23 y dar lugar a una discriminación infundada.

Это может вызвать проблемы, особенно поскольку эксперты по ОПР могут захотеть перейти на работу в другие организации, внедряющие системы ОПР и предоставляющие им лучшие условия.
Esto puede resultar problemático, especialmente porque los expertos pueden sentir la tentación de trabajar para otras organizaciones que estén aplicando un sistema de planificación de los recursos institucionales y que les ofrezcan mejores condiciones.

Вместе с тем, если судья посчитает, что такое присутствие адвоката может вызвать проблемы юридического характера или помешать представлению доказательств, он имеет право наложить определенные ограничения.
Sin embargo, si el juez considera que la presencia de un abogado puede plantear problemas de orden jurídico u obstaculizar la divulgación de elementos de prueba, tendrá derecho a imponer ciertas restricciones.

В отношении проекта статьи G1( Защита имущества высылаемых иностранцев) следует отметить, что применение пункта 1 может вызвать проблемы, когда встанет вопрос об объективной оценке намерения высылающего государства.
En lo que se refiere al proyecto de artículo G1(Protección de los bienes del extranjero objeto de la expulsión), la aplicación del párrafo 1 podría ser problemática en cuanto a la evaluación objetiva de la intención del Estado autor de la expulsión.

Комиссия обеспокоена тем, что создание новых центров и программ может вызвать проблемы с точки зрения их устойчивости и дополнительную рабочую нагрузку при неизменном числе административных сотрудников.
Para la Junta es motivo de preocupación que el establecimiento de nuevos centros o programas pueda acarrear problemas de sostenibilidad y crear una carga de trabajo adicional para el personal administrativo, que no ha aumentado.

Разрешает выполнение сценариев на языке ECMA- Script( известном также как JavaScript), который может содержаться в веб- страницах. Учтите, что включение поддержки скриптовых языков в любом браузере может вызвать проблемы с безопасностью.
Habilita la ejecución de procedimientos escritos en ECMA-Script(conocidos como JavaScript) que pueden estar en las páginas HTML. Tenga en cuenta que, como ocurre con cualquier otro navegador, la activación de los lenguajes de procedimientos pueden generar un problema de seguridad.

Использование Агента GnuPG включено в файле конфигурации GnuPG(% 1). Однако агент не запущен. Это может вызвать проблемы при подписывании/ расшифровке. Отключите Агент GnuPG в настройках KGpg либо исправьте его настройки.
El uso del agente GnuPG está activado en el archivo de configuración de GnuPG(%1). No obstante, parece que el agente no está funcionando. Esto puede ocasionar problemas al firmar o descifrar. Desactive el agente GnuPG en las preferencias de KGpg, o solucione los problemas del agente.

Его правительство особенно заинтересовано в установлении того, в какой мере обязательство по выдаче или осуществлению судебного преследования стало нормой международного обычного права, поскольку неопределенность в этой области может вызвать проблемы в решении вопроса о безнаказанности.
Su Gobierno está especialmente interesado en determinar en qué medida la obligación de extraditar o juzgar se ha convertido en derecho internacional consuetudinario, pues la ambigüedad en esa esfera podría causar problemas al examinar la cuestión de la impunidad.

Куба также правильно отметила, что преступления, упоминаемые в этой статье- это преступления, предусмотренные в Статуте, и что нынешняя формулировка может вызвать проблемы, однако это вопрос редакционного характера, равно как и ссылка на государства- участники в статьях 2 и 3.
Opina que Cuba tiene razón al afirmar que los crímenes a los que se hace referencia en ese artículo son los que figuran en los Estatutos y que el texto actual podría plantear dificultades, pero que eso es una cuestión de redacción, como lo es también la referencia a los Estados Partes en los artículos 2 y 3.

Непредвиденное прекращение статуса членства в результате правопреемства государства со стороны государства, предоставляющего персонал в миссию наблюдателей или иную миссию или подразделение в операции по поддержанию мира, может вызвать проблемы, касающиеся:.
La terminación imprevista de la calidad de miembro resultante de la sucesión del Estado por parte de un Estado que proporciona personal para una misión de observación o de otra índole, o una unidad para una operación de mantenimiento de la paz, puede causar problemas relacionados, entre otras cosas.

Хотя& koffice; может автоматически оперировать шрифтами X11 на экране, распечатка может вызвать проблемы: в большинстве систем печать происходит через ghostscript. И, в то время как& koffice; знает имена шрифтов используемых X Windows, он обычно не знает имена шрифтов используемых ghostscript.& koffice; старается угадать эти имена, что, к несчастью, не всегда заканчивается успешно.
Aunque & koffice; puede manipular automáticamente todas las tipografías de X11 en pantalla, la impresión puede ser problemática: en la mayoría de los sistemas, la impresión se realiza vía ghostscript. Ahora, mientras que & koffice; conoce los nombres de tipografías usados por & X-Window;, normalmente no conoce los nombres de las tipografías usadas por ghostscript. & koffice; intenta adivinar esos nombres, lo que desafortunadamente no funciona siempre.

Участники подчеркнули необходимость ограничить число рекомендаций, по которым государствам- участникам следует представить последующую информацию, хотя некоторые участники отметили, что такое ограничение может вызвать проблемы с учетом взаимосвязи между некоторыми рекомендациями.
Los participantes destacaron la necesidad de limitar el número de recomendaciones sobre las cuales se podría pedir a los Estados partes que proporcionaran información de seguimiento, aunque algunos participantes señalaron que esa limitación podría plantear problemas teniendo en cuenta la interrelación de algunas recomendaciones.

Относительно проектов статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров делегация Исламской Республики Иран по-прежнему придерживается мнения, что включение немеждународных конфликтов в сферу их охвата является неправильным; в самом деле, Специальный докладчик по этой теме признает, что такое включение может вызвать проблемы.
En lo que respecta al proyecto de artículos sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados, la delegación iraní sigue coincidiendo con quienes opinan que no es apropiada la inclusión de los conflictos no internacionales en su ámbito de aplicación; de hecho, es revelador que el propio Relator Especial sobre este tema haya reconocido que esa inclusión puede plantear dificultades.

Согласно пониманию Комитета на основании информации третьего доклада Монако, в соответствии с новым законодательством ассоциации и федерации ассоциаций не будут обязаны быть зарегистрированы при правительстве, однако не имеющие разрешения ассоциации не смогут-- под угрозой их роспуска-- осуществлять деятельность, которая может вызвать проблемы с правительством другой страны.
Según se desprende del tercer informe de Mónaco el Comité cree entender que, en virtud de la nueva legislación, las asociaciones y federaciones de asociaciones no estarán sujetas a la obligación de inscribirse ante el Gobierno, pero que las asociaciones no certificadas no podrán, bajo pena de disolución, emprender ninguna actividad que pueda plantear problemas con un gobierno extranjero.

Там, откуда я родом подобные фотографии могут вызвать проблемы для должностного лица. Различия в культуре?
De donde yo vengo estas imágenes pueden causar problemas a un funcionario¿diferencias culturales?