Que es МОЖЕТ СОЗДАТЬ ПРОБЛЕМЫ en Español

• puede plantear problemas
• podría crear problemas
• podría causar problemas
• podría plantear problemas
• puede crear problemas

Ejemplos de uso de Может создать проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Это может создать проблемы в некоторых правовых системах.
Esta situación podría crear problemas en algunos Estados.

Такой ограничительный подход может создать проблемы и спровоцировать обвинения в дискриминации.
Una visión tan restrictiva puede plantear problemas y dar la impresión de ser discriminatoria.

Быстрое расширение системы договорных органов также может создать проблемы для ее согласованности.
La rápida ampliación del sistema de tratados también puede suponer un reto para su coherencia interna.

Ретроактивность может создать проблемы, особенно в отношении экономических и торговых договоров.
La retroactividad podría ocasionar problemas, especialmente en lo relativo a los tratados económicos y comerciales.

Тем не менее в качестве инвесторов иногда выступают мелкие компании, и введение дополнительных расходов может создать проблемы.
No obstante, los inversionistas a veces son empresas pequeñas y la imposición de costos adicionales podría causar problemas.

Было также указано, что введение специального режима для СМЛП может создать проблемы в вопросе о рыночной конкуренции.
Se afirmó también que el establecimiento de un régimen especial para los acuerdos OLSA podría crear problemas relacionados con la competencia en el mercado.

Было отмечено, что к этому вопросу следует подходить с осторожностью, поскольку любое отклонение от этих хорошо известных норм проявления надлежащей осмотрительности может создать проблемы при толковании.
Se advirtió que toda modificación que se apartara de las normas bien conocidas de la diligencia debida podría crear problemas de interpretación.

Вовторых, было высказано мнение о том, что расширение масштабов обмена информацией для охвата всех налогов может создать проблемы для некоторых развивающихся стран.
En segundo lugar, sugirió que la ampliación del intercambio de información a todos los impuestos podría crear problemas para algunos países en desarrollo.

Введение детальных руководящих положений в отношении заявлений о толковании может создать проблемы с их практическим применением и отрицательно сказаться на их полезности.
La introducción de directrices detalladas sobre las declaraciones interpretativas puede crear problemas para su aplicación práctica y afectar su utilidad.

На тот случай, если проект статьи 19 будет сохранен, г-н Камто хотел бы уточнить, что выражение" правомерные контрмеры" в пункте 1 может создать проблемы и привести к путанице.
Para el caso de que el proyecto de artículo 19 se mantuviera, el Sr. Kamto desea precisar que la expresión" contramedidas lícitas" puede crear problemas y suscitar confusión.

Это может создать проблемы для далитов, обращающихся в ислам или христианство, которые в результате утрачивают свои права в рамках программ позитивных действий.
Esto puede crear dificultades para los dalit que se han convertido al Islam o al cristianismo y que por ello pierden el derecho de beneficiarse de los programas de acción afirmativa del Estado.

Для обоснования этого предложения было указано, что ссылка на" записи" в единообразных правилах может создать проблемы в отношении толкования статьи 2( а) Типового закона.
En apoyo de esa sugerencia se declaró que la referencia a“constancia” podría plantear problemas de interpretación del inciso a del artículo 2 de la Ley Modelo.

Может создать проблемы для международных организаций, использующих шкалу взносов Организации Объединенных Наций, поскольку они вводят шкалу взносов Организации Объединенных Наций с отставанием на год.
Podría plantear problemas para las organizaciones internacionales que utilizan la escala de cuotas de las Naciones Unidas ya que estas tienen un desfase de un año en la aplicación de esa escala.

Было отмечено, что первый вариант является желательным, однако его необходимо более тщательно изучить, поскольку он может создать проблемы с точки зрения графика процесса обзора.
Se expresó la opinión de que la opción uno era conveniente, pero debía ser estudiada más detenidamente porque podría plantear un problema en lo tocante a la programación del proceso de examen.

Оговорка к статье 9, пункту 2 Конвенции была сделана для того, чтобы предотвратить приобретение двойного гражданства детьми из Саудовской Аравии, что, как всем известно, может создать проблемы.
La reserva al párrafo 2 del artículo 9 de la Convención ha sido formulada para evitar que los hijos árabes sauditas adquieran doble nacionalidad, hecho que, como es bien sabido, podría crear problemas.

Кроме того, неопределенность, которая окружает финансирование операций по поддержанию мира, может создать проблемы для стран, предоставляющих воинские контингенты Организации Объединенных Наций.
Además, la incertidumbre que se cierne sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz podría plantear dificultades a los países que ponen contingentes a disposición de la Organización.

Хотя снижение коэффициента рождаемости является позитивным признаком, свидетельствующим о прогрессе в области развития, он отмечает, что слишком низкий уровень рождаемости может создать проблемы в долгосрочном плане.
Aunque el descenso de la tasa de nacimientos sea una señal positiva por cuanto indica un incremento del desarrollo, una tasa demasiado baja puede plantear problemas a largo plazo.

Это может создать проблемы в некоторых государствах, поскольку такое решение, учитывая роль населения иностранного происхождения в этих государствах, может в некоторых случаях изменить избирательный баланс.
Ello podría causar problemas en ciertos Estados porque dicha opción, dada la importancia de la población de origen extranjero en esos Estados, podría en ciertos casos alterar el equilibrio electoral.

Вместе с тем другие члены считали, что такого рода кодификация права по данной теме была бы сопряжена с трудностями и подобная попытка может создать проблемы для Комиссии или даже оказаться бесполезной для государств.
Otros miembros, sin embargo, consideraron que sería difícil codificar de esa manera el derecho del tema y que intentar hacerlo podría causar problemas a la Comisión e incluso resultar inconveniente para los Estados.

Невключение определения агрессии вызывает обеспокоенность, и текст статьи 16, ограничивающийся ответственностью физических лиц за агрессию, может создать проблемы для будущего суда.
La omisión de una definición de la agresión es motivo de preocupación, al tiempo que el texto del artículo 16, en el que únicamente se regula la responsabilidad imputable a una persona en concepto de agresión, puede causar problemas a la futura corte.

Во-первых, изъятие соответствующих товаров после досмотра может создать проблемы для соответствующего государства- члена. Это связано с тем, что грузоотправители могут оспорить решение об изъятии в суде.
En primer lugar, la confiscación de bienes tras una inspección puede ocasionar problemas para el Estado Miembro que la haya llevado a cabo, ya que el cargador puede recurrir a los tribunales para impugnar dicha confiscación.

Что касается зданий, которые, судя по всему, остаются целыми, то неясно, в какой степени повреждена их внутренняя структура, а это может создать проблемы в долгосрочной перспективе, в том числе обрушение или нестойкость в случае стихийных бедствий.
En relación con los edificios que aparentemente siguen intactos, no queda claro en qué medida se ha visto dañada su estructura interna. Ello puede acarrear problemas a largo plazo, en particular, su derrumbe o su fragilidad en caso de desastre natural.

Осознавая, что осуществление рекомендаций Комитета может создать проблемы для государств- участников, Управление Верховного комиссара по правам человека организовало семинары по вопросу о контроле за выполнением заключительных замечаний.
Consciente de que la aplicación de las recomendaciones del Comité puede plantear problemas a los Estados partes, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha organizado talleres sobre el seguimiento de las observaciones finales.

Таким образом, он предпочел не раскрывать имена своей матери, братьев и сестер, что превращает их в анонимов и может создать проблемы в отношении их правоспособности и, как следствие, в отношении правил их представления в ходе судебных разбирательств.
Ha preferido pues mantener en secreto los nombres de su madre, y de sus hermanos y hermanas, lo que les convierte en anónimos, y puede plantear problemas en cuanto a su capacidad jurídica y por consiguiente al régimen de su representación ante la justicia.

Специальный докладчик согласен с замечанием о том, что в случае преступлений, охватываемых обязательством aut dedere aut judicare, применение некоторых ограничений, традиционно устанавливаемых в отношении выдачи, может создать проблемы и даже может оказаться невозможным.
El Relator Especial coincide con la apreciación de que, tratándose de delitos comprendidos en la obligación aut dedere aut judicare, la aplicación de algunos de los límites tradicionales de la extradición puede plantear problemas o incluso resultar inviable.

Например, фрагментарный характер процесса принятия решений в министерствах может создать проблемы для таких межсекторальных видов экономической деятельности, как туризм, к которому причастен широкий круг секторов.
Por ejemplo, las actividades económicas de carácter transversal, como el turismo, que abarcaban una amplia serie de sectores, podían plantear problemas debido a la fragmentación de las estructuras de adopción de decisiones en los ministerios.

Это предложение было встречено возражениями на том основании, что введение определения" платежа" сугубо для целей проекта статьи 17 может создать проблемы с толкованием тех положений проекта конвенции, в которых употребляется термин" платеж".
Se formularon objeciones a esa sugerencia, con fundamento en que introducir una definición de" pago" al solo efecto del proyecto de artículo 17 podría crear problemas de interpretación en relación con las disposiciones del proyecto de convención en que se empleara el término" pago".

Они подчеркнули, что проведение различия между оговорками и заявлениями о толковании может создать проблемы, особенно в отсутствие определений и точных норм, указав, что характер и последствия заявлений о толковании, явно противоречащих договору, еще предстоит изучить.
Señalaron que la distinción entre reservas y declaraciones interpretativas podía crear problemas, sobre todo a falta de definiciones y de reglas precisas. Afirmaron que la naturaleza y los efectos de las declaraciones interpretativas manifiestamente contrarias al tratado quedaban por estudiar.

Были приведены удачные примеры взимания платежей в связи с транспортными заторами, с тем чтобы содействовать обеспечению более устойчивых перевозок, однако распространение этого опыта может создать проблемы в густонаселенных городах развивающихся стран, в которых пока еще нет достаточного количества альтернативных средств.
Se citaron ejemplos de resultados satisfactorios con el peaje urbano para fomentar el transporte más sostenible, pero su aplicación en otros lugares podría plantear problemas en ciudades densamente pobladas de los países en desarrollo donde todavía no existe una oferta suficiente de otros medios.

В ходе обсуждения было указано, что создание центрального вебсайта со списком заинтересованных кандидатов может создать проблемы, поскольку кандидаты зачастую не хотят обнародовать свою просьбу о переводе или прикомандировании из опасения, что их сочтут нелояльными.
En las deliberaciones se señaló que la creación de un sitio central en la Web con una lista de candidatos interesados podría crear problemas, ya que con frecuencia los candidatos no deseaban dar publicidad a sus solicitudes de traslado o adscripción por temor a ser considerados desleales.