Que es МОЖЕТ ТРЕБОВАТЬ en Español

• puede exigir
• puede reclamar
• puede pedir
• puede solicitar
• puede requerir
• puede requerirse
• podría necesitar
• podrá recabar
• tal vez exija
• podrá ordenar

Ejemplos de uso de Может требовать en Ruso y sus traducciones al Español

Это расхождение может требовать переоценки данных мер наказания.
Esta discrepancia podría requerir una revisión de esas penas.

Какова максимальная сумма компенсации, которую может требовать жертва?
También pregunta cuál es la cuantía máxima de la indemnización a que pueden pretender las víctimas?

Затрагиваемое лицо может требовать возмещения нанесенного ущерба".
La persona afectada podrá demandar por los perjuicios ocasionados.".

Закон может требовать получение разрешения на функционирование радио- или телестанций.
Podrá requerirse por ley la concesión de autorización para el funcionamiento de emisoras de radio o televisión.

Информация по некоторым вопросам может требовать раскрытия на непрерывной основе.
Algunas cuestiones pueden exigir una divulgación continua.

Обвиняемый может требовать присутствия дежурного адвоката на допросе.
La persona acusada podrá solicitar que el abogado provisional esté presente durante su interrogatorio.

Жертва насилия в семье может требовать от обвиняемого компенсации.
La víctima de un acto de violencia en el hogar puede pedir una indemnización al acusado.

По словам г-на Сзымански, лицо, которое подверглось пыткам со стороны полицейского, может требовать возмещения.
Según el Sr. Szymanski, la persona que haya sido torturada por un policía puede pedir reparación.

Такой приказ о представлении разъяснений может требовать представления дополнительной информации;
En la orden de aclaración se podrá exigir la presentación de información adicional.

Проблема несоблюдения может требовать новых, творческих механизмов и критериев их применения.
El incumplimiento exigirá tal vez nuevos y creativos mecanismos y criterios para su uso.

Он не состоит ни в одном из фондов социального страхования и не может требовать возмещения расходов по оплате лекарства.
No está afiliado a ningún fondo de seguridad social ni puede pedir el reembolso de sus gastos médicos.

Например, обвинение может требовать смертной казни только в случае наличия письменного разрешения со стороны генерального прокурора.
Por ejemplo, sólo puede requerirse la pena capital con la autorización del Fiscal General expresada por escrito.

Техническое состояние инфраструктуры может требовать дорогостоящих восстановительных или ремонтных работ.
El estado de la infraestructura puede requerir costosas renovaciones o reformas.

Кроме того, лечение ВИЧ может требовать до половины годового дохода домохозяйства, вынуждая многие семьи жить в нищете.
Sin embargo, el tratamiento del VIH puede requerir hasta la mitad de los ingresos anuales del hogar, lo que deja a muchas familias en la pobreza.

В ходе судебного разбирательства жертва может требовать компенсации в размере до 10 000 антильских гульденов.
La víctima puede pedir durante el juicio una indemnización no superior a 10.000 ANG.

Любое лицо может требовать судебного пересмотра решения о выдаче, и решение суда в этом случае является для правительства обязательным.
Una persona puede solicitar el revisión judicial de una decisión de extradición, en cuyo caso la decisión del Tribunal es jurídicamente vinculante para el Gobierno.

Так что каждая региональная ситуация может требовать особого подхода, учитывающего заботы вовлеченных государств по поводу безопасности.
Así, cada situación regional puede requerir una solución distinta que aborde los intereses de seguridad de los Estados de que se trate.

Касаясь вопроса 4, он отмечает, что согласно Конституции любое лицо, чьи основные права и свободы были нарушены, может требовать компенсации.
En relación con la pregunta 4 dice que, en virtud de la Constitución, todo ciudadano cuyos derechos y libertades fundamentales se hayan violado puede reclamar indemnización.

Государственный обвинитель может требовать вынесения приговора с этим увеличенным сроком наказания в случае серьезных уголовных преступлений, мотивированных дискриминационными факторами.
El fiscal puede solicitar esta pena agravada en el caso de graves delitos motivados por factores discriminatorios.

В случае нарушения продавцом какого бы то ни было договорного обязательства покупатель, который понес убытки в результате этого нарушения, может требовать их возмещения.
En caso de incumplimiento de una obligación contractual de cualquier tipo por el vendedor, el comprador perjudicado puede reclamar una indemnización.

Подлежащий высылке иностранец может требовать предоставления ему процессуальных гарантий, предусмотренных различными конвенциями в области прав человека.
El extranjero en vías de expulsión puede reclamar el beneficio de las garantías procesales previstas en las diversas convenciones relativas a los derechos humanos.

Закон может требовать последующих нормативных мер, соблюдения дополнительных условий или, попросту говоря, осуществления государственными властями, прежде чем он сможет затронуть эту сферу.
La ley puede requerir medidas normativas ulteriores, el cumplimiento de ciertas condiciones o, simplemente, que el Estado la aplique.

Например, политика запрещения дискриминации на рабочем месте может требовать принятия компанией конкретных программ набора и профессиональной подготовки кадров.
Por ejemplo, para que una empresa aplique una política de no discriminación en el lugar de trabajo podría necesitar adoptar programas específicos de contratación y capacitación.

Это лицо может требовать отмены решения административного или государственного органа, компенсации или возмещения материального или нематериального ущерба.
La persona puede solicitar la anulación de la decisión administrativa o gubernamental, una indemnización o la reparación por daños y perjuicios materiales o inmateriales.

После неисполнения обязательств договор купли- продажи прекращается и продавец восстанавливает право собственности и, как собственник, может требовать возврата владения имуществом.
En caso de incumplimiento, la venta se da por terminada y el vendedor recupera la propiedad y puede reclamar la posesión del bien en su calidad de propietario.

В таких случаях прокурор может требовать от судебного следователя отдать приказ, разрешающий установление подслушивающих устройств на телефоны или другие средства электросвязи.
En tales casos el fiscal puede pedir al juez de instrucción que dicte un mandamiento por el que autorice la colocación de escuchas en teléfonos u otros medios de telecomunicación.

Следует сохранить лишь подпункт( a), в котором в качестве принципа устанавливается, что государство, имеющее правовой интерес, может требовать прекращения международно противоправного деяния.
Sólo debería mantenerse el inciso a, que enuncia el principio según el cual el Estado que tiene un interés jurídico puede reclamar la cesación del hecho internacionalmente ilícito.

В соответствии со статьей 1018 h любое лицо может требовать компенсации в связи с уголовной процедурой на основании общих норм деликтного права.
De conformidad con el párrafo h del artículo 1018, cualquier persona puede reclamar una indemnización con respecto a actos procesales penales sobre la base de las normas generales del derecho de responsabilidad civil.

Если он объявляет заявление неприемлемым, то заявитель может требовать пересмотра этого решения Национальной комиссией по делам беженцев, которая является независимым органом в составе двух судей.
Si declara que una solicitud es inadmisible, el solicitante puede pedir su revisión por la Comisión Nacional para los Refugiados, un órgano independiente integrado por dos magistrados.

Согласно Закону о самоуправлении Орган самоуправления может требовать, чтобы в ведение местных органов власти был передан целый ряд сфер, указанных в приложении к данному Закону.
El Estatuto de Autonomía dispone que la administración autonómica puede solicitar la transferencia al Gobierno autónomo de competencias de diversos ámbitos especificados en una lista anexa a dicho estatuto.