Que es МОЗГОВЫХ ЦЕНТРОВ en Español

• centros de estudio
• centros de estudios

Ejemplos de uso de Мозговых центров en Ruso y sus traducciones al Español

Число веб- сайтов мозговых центров стран Африки, связанных с веб- сайтами соответствующих мозговых центров стран Латинской Америки.
Número de sitios de centros de estudios de África en la Web conectados con sitios de centros de estudios latinoamericanos participantes.

Имеется также ряд неправительственных организаций и мозговых центров, вебсайты которых могут быть ценными источниками информации о передовой практике в инвестиционной сфере.
Asimismo, los sitios web de varias ONG y centros de estudio pueden ser valiosas fuentes de información sobre prácticas óptimas en la inversión.

МАГАТЭ проводит также многочисленные брифинги для членов парламентов, правительств,<< мозговых центровgt;gt; и других групп, посещающих его помещения.
El OIEA realiza asimismo un gran número de sesiones de información para parlamentarios, autoridades públicas, centros de estudio y otros grupos que visitan sus oficinas.

Эксперты из мозговых центров стран Латинской Америки и Карибского бассейна и отдельных стран Африки проведут рабочие совещания и будут использовать формы заочного обучения, где для этого имеются соответствующие условия.
Expertos de América Latina y el Caribe y de centros de estudios de África organizarán cursos prácticos y recurrirán a la enseñanza a distancia en los casos en que existan servicios idóneos para impartir esa capacitación.

Кроме этого, во многих университетах во всем мире, а также по инициативе неправительственных организаций и" мозговых центров" прошли специальные сессии, конференции и коллоквиумы.
Además, numerosas universidades de todo el mundo, organizaciones no gubernamentales y centros de estudio han organizado congresos, conferencias y coloquios especiales.

В отчете о вскрытии отмечается, что причиной смерти стало повреждение жизненно важных мозговых центров, вызванное переломом костей черепа, и кровотечение в результате разрыва аорты и кровеносных сосудов вокруг множественных переломов костей.
Según el informe de autopsia, la muerte se debió a la lesión de centros cerebrales vitales causada por fracturas craneanas y a las hemorragias provocadas por la rotura de la aorta y de los vasos sanguíneos adyacentes a las múltiples fracturas óseas.

Этап 3:: Созыв симпозиума АСЕАН- Китая<< Трек 1, 5>gt; с участием государственных чиновников из АСЕАН- Китая,<< мозговых центровgt;gt; и научных кругов.
Se celebraría un simposio de nivel 1.5 de la ASEAN y China del que participarían funcionarios gubernamentales de los países de la ASEAN y de China, centros de estudio y académicos.

Обмен информацией и проведение семинаров с участием неправительственных организаций и<< мозговых центровgt;gt;, что могло бы способствовать принятию решений в Совете, является полезной практикой.
Es conveniente organizar intercambios y seminarios con la participación de organizaciones no gubernamentales y centros de estudios, que pueden hacer contribuciones a las decisiones del Consejo.

Другим важным средством будет более эффективное установление связей с возрастающим числом исследовательских центров по вопросам экономики и политики и« мозговых центров», занимающихся вопросами развития, в Африке.
Otra importante modalidad será el establecimiento más eficaz de redes con el creciente número de centros de investigación económica y de política y centros de estudio del desarrollo en África.

ПРООН установила партнерские отношения с широким кругом политических и исследовательских учреждений и" мозговых центров", но лишь немногие из них смогли дополнить собой консультационные услуги ПРООН.
El PNUD estableció diversas asociaciones con instituciones normativas y de investigación y centros de estudios, pero solo algunas pudieron complementar los servicios de asesoramiento del PNUD.

Еще одно важное средство будет заключаться в развитии более эффективных связей с растущим числом исследовательских центров по вопросам экономики и политики и« мозговых центров», занимающихся вопросами развития в Африке.
Otra importante actividad será el establecimiento de redes más eficaces con el creciente número de centros de investigación económica y de política y centros de estudio sobre el desarrollo en África.

Ожидается, что эти партнерские отношения укрепят потенциал этих организаций как" мозговых центров" и эффективных сетей, занимающихся подготовкой программ действий, а также сбором и распространением информации об успешном опыте в области обеспечения устойчивого развития.
Se prevé que con esa asociación se ampliará la capacidad de esas instituciones como centros de estudio y redes eficaces para formular programas de acción y documentar y difundir prácticas adecuadas para promover el desarrollo sostenible.

Однородность японского общества помогла создать экономический национализм, который способствовал развитию страны на протяжении нескольких десятилетий, но сегодня большинство японских университетов, научно-исследовательских институтов, лабораторий, мозговых центров и элитных изданий страдают от склеротического родственного скрещивания.
La homogeneidad japonesa contribuyó a la creación del nacionalismo económico que fue el motor del país durante varias décadas, pero actualmente, la mayoría de las universidades, institutos de investigación, laboratorios, think-tanks y publicaciones de élite del Japón sufren de una endogamia esclerótica.

В затронутых конфликтами странах ПРООН необходимо укреплять потенциал<< мозговых центровgt;gt; и научных учреждений, с тем чтобы иметь возможность проводить долгосрочный анализ конфликта и собирать данные и информацию, касающиеся безопасности человека;
El PNUD debe promover la capacidad de los centros de estudios y las instituciones académicas de los países afectados por los conflictos a fin de disponer de un análisis a largo plazo de esos conflictos y reunir datos relativos a la seguridad de las personas;

Число рабочих совещаний для руководителей национальных органов и региональных экономических объединений по стратегическим вопросам и число учебных рабочих совещаний для участников торговых переговоров из стран Африки, которые проводятся совместно с экспертами из мозговых центров стран Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна.
Número de cursos prácticos sobre políticas para funcionarios superiores de los países y de las comunidades económicas regionales y número de cursos prácticos de capacitación para negociadores comerciales africanos, organizados conjuntamente con expertos de centros de estudios de África y América Latina y el Caribe.

Таким образом, Комитет по политике в области развития и консультативные группы могли бы выполнять функции<< мозговых центровgt;gt; Совета, генерировать идеи относительно основной тематики в каждом году, а также содействовать Совету в обеспечении более эффективного взаимодействия на научно- стратегическом направлении.
De este modo, el Comité de Políticas de Desarrollo y los grupos asesores podrían actuar como centros de estudio para el Consejo, servir de semillero de ideas para ámbitos de futuro interés del que se extrajeran los temas principales de cada año y ayudar al Consejo a abordar mejor el nexo entre la ciencia y las políticas.

Данные рамки предполагают проведение Специальной группой всеобъемлющих исследований и анализа всех аспектов сотрудничества Юг- Юг путем непосредственного участия в подобных программах, а также посредством сведения воедино и обобщения результатов работы других учреждений Организации Объединенных Наций и независимых" мозговых центров", таких как сеть" Третий мир" и Всемирный торговый университет.
En el marco se propone que la Dependencia Especial investigue y analice de manera amplia todos los aspectos de la cooperación Sur-Sur, participando directamente en los programas de cooperación y compilando y sintetizando la labor realizada por otras organizaciones de las Naciones Unidas y centros de estudios independientes, como la Red del Tercer Mundo y la Universidad Mundial del Comercio.

Были активизированы усилия в целях создания и/ или укрепления сетей, созданных специально для конкретных групп- молодежи, университетов и исследовательских организаций, мозговых центров и фондов, неправительственных организаций, занимающихся рядом межкультурных вопросов, межконфессиональных сетей- и создания партнерств с участием частного сектора.
Se intensificaron los esfuerzos por construir y/o consolidar varias redes orientadas a grupos específicos, como los jóvenes, las universidades y los investigadores, los centros de estudio y las fundaciones, las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de distintas cuestiones interculturales, las redes interconfesionales, y establecer asociaciones con intervención del sector privado.

В рамках контактов с рядом перечисленных в приложении 2 государств Нидерланды подчеркивали важное значение подписания и ратификации Договора и для этого передали им, в частности, брошюру о системе контроля и обеспечили финансирование проекта, направленного на распространение знаний о системе контроля среди исследователей,<< мозговых центровgt;gt; и неправительственных организаций.
Los Países Bajos destacaron la importancia de la firma y la ratificación en sus contactos con varios Estados incluidos en el anexo 2, entre otras cosas mediante la distribución de un libro sobre el sistema de verificación y la financiación de un proyecto destinado a difundir los conocimientos sobre el sistema de verificación entre investigadores, centros de estudios y organizaciones no gubernamentales.

Организация Объединенных Наций все более активно обменивается опытом и сотрудничает по вопросам укрепления демократии с целым рядом региональных и межправительственных организаций, органов по проведению выборов, мозговых центров и организаций гражданского общества, содействуя формированию сетей центров информационных ресурсов и экспертов по таким вопросам, как процессы проведения выборов, политические партии, разработка конституций, демократия и гендерные аспекты и т.
Las Naciones Unidas cada vez intercambian más experiencias e intensifican su colaboración con un amplio grupo de organizaciones regionales e intergubernamentales, órganos electorales, centros de estudio y organizaciones de la sociedad civil sobre la construcción de la democracia, contribuyendo al desarrollo de las redes de expertos y los recursos de conocimientos en temas como los procesos electorales, los partidos políticos, la elaboración de constituciones o la relación entre la democracia y el género.

Это была первая конференция по стрелковому оружию, организованная специально для региона Южной Азии; в конференции приняли участие дипломаты из министерств иностранных дел и другие государственные чиновники, кадровые офицеры, сотрудники полиции, представители государственных и автономных<< мозговых центровgt;gt;, старшие научно-исследовательские сотрудники и должностные лица НПО.
Fue la primera conferencia dedicada a las armas pequeñas organizada expresamente para la región de Asia meridional, y en ella participaron diplomáticos de los Ministerios de Relaciones Exteriores y otros funcionarios gubernamentales, oficiales militares en servicio activo, oficiales de policía, representantes de centros de estudio gubernamentales y autónomos, investigadores y representantes de organizaciones no gubernamentales.

ЭКА сообщила также, что Доклад об экономическом положении в Африке за 2002 год был подвергнут более тщательному независимому обзору, чем было отмечено УСВН; так, он обсуждался на совещании по теме<< Глобальная коалиция для Африки>gt;, в работе которого участвовали представители Департамента по экономическим и социальным вопросам, Канцелярия Специального советника по Африке, Международного валютного фонда, представители двух государств- членов и различных<< мозговых центровgt;gt;.
La CEPA dijo que el informe económico sobre África de 2002 había sido objeto de evaluaciones por homólogos más amplias que las que figuraban en las conclusiones de la Oficina; de hecho, se había examinado en la reunión de la Coalición Mundial para África, en la que participaron representantes del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la Oficina del Asesor Especial para África, representantes de dos Estados miembros del Fondo Monetario Internacional y varios centros de estudios.

Эта сеть была развернута в 1999 году Всемирным банком в сотрудничестве с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, двусторонними донорами, группой региональных сетей научно-исследовательских институтов и других учреждений, таких, как Центр по международному частному предпринимательству, организация<< Дом свободы>gt; и Секретариат по организационной поддержке экономических исследований в Африке. Глобальная сеть по вопросам развития, которая является сетью научно-исследовательских институтов и<< мозговых центровgt;gt;, недавно была зарегистрирована в качестве некоммерческой организации.
La Red, que entró en funcionamiento en 1999, fue una iniciativa del Banco Mundial, en colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas, donantes bilaterales, un grupo de redes regionales de investigación y otras instituciones como el Center for International Private Enterprise, Freedom House y la Secretaría de Apoyo Institucional de la Investigación Económica en África, funciona como red de institutos de investigación y centros de reflexión y acaba de constituirse como organización sin fines de lucro.

Есть два мозговых центра.
Hay dos núcleos cerebrales.

Если мы удалим мозговой центр, он умрет.
Si quitamos el núcleo cerebral, se ha terminado.

Создание" мозгового центра" для рассмотрения возможных путей повышения эффективности системы охраны здоровья.
Crear un grupo de expertos para que examinen las formas de promover la salud.

Мозговой центр для системы Организации Объединенных Наций.
Un centro de estudios del sistema de las Naciones Unidas.

АИЭР это мозговой центр.
AIAE es un centro de estudios.

Я вроде как мозговой центр команды.
Soy como el centro neurálgico del equipo.

Активная роль" мозгового центра".
Función activa como"centro de estudio".