Que es МОЛОКА И МОЛОЧНЫХ ПРОДУКТОВ en Español

• de leche y productos lácteos

Ejemplos de uso de Молока и молочных продуктов en Ruso y sus traducciones al Español

Производство молока и молочных продуктов;
Leche y productos lácteos;

В то же время сохраняются некоторые диспропорции, включая недостаточное потребление некоторых витаминов группы В и кальция( сокращение потребления молока и молочных продуктов).
El consumo de determinadas vitaminas del grupo B y de calcio, ligeramente inferior, sigue siendo insuficiente(descenso en el consumo de leche y de productos lácteos).

Среднее суммарное потребление молока и молочных продуктов в стране также не достигает оптимального и является довольно низким по международным меркам.
El promedio del consumo total de leche y productos lácteos en el país también está por debajo del nivel óptimo y es muy bajo en comparación con otros países.

Новая схема охватывает все сельскохозяйственные товары за исключением молока и молочных продуктов, причем ею предусмотрено снижение тарифов на 10- 100%.
Este nuevo esquema incluye todos los productos agrícolas con excepción de la leche y los productos lácteos, y las reducciones arancelarias van del 10 al 100%.

Создано государственное стратегическое предприятие" Лактесболь", производящее пастеризованное молоко, масло, сливки, сыр и йогурт в целях содействия повышению потребления молока и молочных продуктов.
Se fundó LACTEOSBOL, empresa pública estratégica que producirá leche pasteurizada, mantequilla, crema, queso y yogurt, con el objeto de ayudar a promover el consumo de leche y sus derivados.

Его страна сталкивается с трудностями в выходе на мировой рынок молока и молочных продуктов в связи с существованием значительных субсидий в развитых странах.
Su país había experimentado dificultades para entrar en el mercado mundial de la leche y los productos lácteos, debido a las cuantiosas subvenciones de los países desarrollados.

Кроме того, с ГАТТ будут поддерживаться тесные контакты по вопросам либерализации торговли сырьевыми товарами, а с его советами- по вопросам говядины, молока и молочных продуктов;
Además, se mantendrá estrecho contacto con el GATT respecto de la liberalización del comercio de productos básicos y con sus Consejo en relación con la carne bovina, y la leche y los productos lácteos;

Программы в области других секторов касаются производства сахара, который также является одним из основных экспортных товаров; молока и молочных продуктов; пищевого масла и добычи рыбы и креветок.
Hay otros programas sectoriales para el azúcar, que también es una de las principales exportaciones; la leche y los productos lácteos; el aceite comestible y la producción de pescado y gambas.

Первый проект по линии Фонда предусматривал воспроизводство в Африке успешных результатов, достигнутых Индией в области молочного производства: молочная промышленность Индии в настоящее время стала одной из ведущих в мире по производству молока и молочных продуктов.
El primer proyecto en el marco del Servicio consistió en reproducir en África el éxito de la India en la producción láctea: la industria láctea de la India es actualmente el mayor productor mundial de leche y productos derivados.

Например, если в 1992- 1996 годах запрещался экспорт из Грузии молока и молочных продуктов, мяса и мясных продуктов, зерна, крупы, риса, муки, сахара, то сейчас из списка запрещенных товаров продукты питания вообще изъяты.
Por ejemplo, entre 1992 y 1996 estuvo prohibido exportar leche y productos lácteos, carne y productos cárnicos, cereales, arroz, harina y azúcar, pero ahora en la lista de productos no exportables no figura ningún producto alimenticio.

При применении специальной защитной оговорки Соединенные Штаты на протяжении всего периода после завершения Уругвайского раунда предусматривали в своем таможенном тарифе дополнительные пошлины в отношении импорта говядины, сахара, молока и молочных продуктов, хлопка, продуктов из арахиса и другой продукции.
En virtud de la cláusula especial de salvaguardia agrícola, los Estados Unidos han establecido en su arancel a lo largo del período transcurrido desde la conclusión de la Ronda Uruguay derechos adicionales para las importaciones fuera de contingente de carne de bovino, azúcar, leche y productos lácteos, algodón, productos del cacahuete y otros productos..

С точки зрения развития потребления продуктов питания в Словакии произошло вызывающее тревогу сокращение потребления молока и молочных продуктов( кроме ферментированных молочных продуктов), что оказало отрицательное влияние на оптимальное развитие молодежи, а также других групп населения.
En el panorama del consumo de alimentos en Eslovaquia se ha registrado una caída alarmante en el consumo de leche y productos lácteos(excepto de productos lácteos fermentados), con repercusiones negativas en el desarrollo óptimo de los jóvenes, así como de otros grupos de la población.

В 2007 году; b сокращение потребления молока и молочных продуктов: за переходный период( 1990- 2007 годы) дневное потребление кислого молока- традиционного болгарского продукта- сократилось в 2, 25 раза со 175 г до 64 г, потребление свежего молока- на 40%, молочных продуктов- на 20%;
Disminución del consumo de leche y productos lácteos: la ingesta diaria de yogurt, que es un alimento tradicional de Bulgaria, se redujo por un factor de 2,25 en el período de transición(1990-2007), de 175 g a 64 g; el consumo de leche líquida disminuyó en un 40% y el de productos lácteos, en un 20%.

После этой инициативы в НСЭТ были организованы четыре" круглых стола" для содействия разработке вышеупомянутых добровольных соглашений в ряде отраслей пищевой промышленности, которые в то время включали рыбное хозяйство, производство молока и молочных продуктов, свежих фруктов и овощей и мясную промышленность, однако было решено, что такие же соглашения позднее будут заключены и в других отраслях.
Tras esta iniciativa adoptada en el CNEL, se organizaron cuatro mesas redondas para diversas ramas de la industria(por el momento el pescado, la leche y los productos lácteos, las frutas y hortalizas frescas y la carne, pero se acordó que otras ramas podrán ser objeto de acuerdos posteriores) y se redactaron los acuerdos ya mencionados.

Совместный проект ФАО/ ПРООН" Усиление гигиенического контроля за продуктами питания", связанный с продуктами животного происхождения, на который было выделено 679 000 долл. США, помог внутриминистерскому комитету подготовить соответствующие стандарты качества в отношении продуктов питания животного происхождения и укрепить меры по борьбе с заболеваниями животных и зоонозом при производстве мяса, молока и молочных продуктов.
El proyecto sobre refuerzo de la fiscalización de la higiene alimentaria, de la FAO y el PNUD, para productos de origen animal, cuyo costo se calcula en 679.000 dólares, ha ayudado a crear un Comité interministerial encargado de establecer normas de calidad apropiadas para alimentos de origen animal y reforzar la fiscalización de las enfermedades de los animales y la zoonosis en la producción de carne, leche y productos lácteos.

Потребление молока и молочных продуктов( за исключением сливочного масла) населением Словакии, составляющее 152, 4 кг на душу населения в год( цифра 2006 года), намного ниже рекомендованного потребления в размере 220 кг на душу населения в год. В результате этого появляются условия для увеличения заболевания остеопорозом, который, по данным ВОЗ, представляет собой один из наиболее серьезных рисков для здоровья в этом веке, с которым сталкиваются люди в развитых странах.
El consumo de leche y de productos lácteos( con exclusión de la mantequilla) por la población eslovaca, de 152,4 kg per cápita/ año( cifra de 2006), está muy por debajo de la ingesta recomendada de 220 kg per cápita/ año, lo que favorece un aumento de la incidencia de osteoporosis, que representa uno de los riesgos más graves para la salud que han de afrontar en este siglo las personas de los países desarrollados, según la OMS.

Цель проекта состоит в обучении и предоставлении консультаций женщинам- фермерам, занимающимся управленческой и сельскохозяйственной деятельностью, с помощью усовершенствованных сельскохозяйственных публикаций, по определенным сельскохозяйственным вопросам( виноградарство, овощеводство в открытом и закрытом грунте, молочное животноводство, производство молока и молочных продуктов, производство сельскохозяйственных продуктов) вне сферы домашнего хозяйства.
Su objetivo es educar y asesorar a mujeres agricultoras, mediante mejores publicaciones, acerca de actividades de gestión y cultivo en diversos aspectos(viticultura, cultivo de hortalizas en huertos e invernaderos, cría de ganado lechero, producción de leche y productos lácteos, y otros productos agrícolas), aparte de la economía doméstica.

Судан обладает значительным потенциалом в области сельскохозяйственного производства и животно- водства. Судан уделяет особое внимание развитию агропромышленности и уже добился больших успехов в области производства молока и молочных продуктов, продовольствия, кожи, цемента и строительных материалов, совершенствования химической и текстильной отраслей промышленности и промышленной сборки и производства биоэнергии, солнечной энергии, а также освоения других возобновляемых и экологически чистых источников энергии.
El Sudán, que tiene considerable capacidad en la producción agrícola y la cría de animales, está prestando gran atención al desarrollo agroindustrial y ha logrado considerables progresos en la producción de leche y productos lácteos, alimentos, cuero, cemento y materiales de construcción, en el mejoramiento de su industria textil, su industria química y el montaje industrial, y en la producción de bioenergía, energía solar y otras energías renovables y no contaminantes.

Молоко и молочные продукты( 2)- Всего.
Leche y productos lácteos(2)- total.

Молоко и молочные продукты.
Leche y productos lácteos.

Что касается потребностей в мясопродуктах промышленной переработки, молоке и молочных продуктах, кондитерских изделиях, они практически полностью покрываются за счет импорта.
En cuanto al suministro de productos cárnicos industriales, leche y productos lácteos y artículos de confitería, estas necesidades se satisfacen casi totalmente mediante la importación.

На заседании должен был рассматриваться вопрос о системе лактопероксидаза в молоке и молочных продуктах, предназначенных для сбыта на международных рынках, в которых используется продукт, запатентованный Кубой;
En dicha reunión debía analizarse el sistema de lactoperoxidasa en leche y productos lácteos destinados a la comercialización internacional, el cual emplea un producto patentado por Cuba;

Этот разрыв является существенным из-за таких товаров, как молоко и молочные продукты, напитки, топливо и электричество, образование, прочие потребительские товары и услуги, транспортные расходы и арендная плата, т. е. расходы, которые в городских районах являются относительно высокими.
La diferencia es significativa debido a que artículos como leche y productos lácteos, bebidas, combustible y luz, educación, bienes y servicios varios de consumo, transporte y alquiler son comparativamente elevados en las zonas urbanas.

Промышленный сектор переработки продуктов охватывает 160 крупных и средних государственных предприятий, которые производят консервированные фрукты и овощи, молоко и молочные продукты, муку и хлеб, алкоголь, безалкогольные напитки, минеральные воды и сигареты.
El sector de transformación industrial de los alimentos incluye 160 empresas grandes y medianas que producen frutas y hortalizas en lata, leche y productos lácteos, harina y pan, bebidas alcohólicas y no alcohólicas, aguas minerales y cigarrillos.

Этот список включает следующие основные товары, в отношении которых установлены обязательные тарифы: i обязательный тарифный потолок в размере 37%: телятина, молоко и молочные продукты, семена картофеля и сельскохозяйственные машины для уборки картофеля, лук, горох, апельсины, пшеница, кукуруза и рис; ii обязательный тарифный потолок в размере 82%: кокосовые орехи, бананы, чай и консервированные помидоры; iii обязательный тарифный потолок в размере 122%: домашняя птица и изделия из птицы, срезанные цветы и сахар.
Los rasgos principales de las consolidaciones son los siguientes: i consolidación al tipo máximo del 37%: carne de vacuno, leche y productos lácteos, semillas y productos de patata y cebollas, guisantes, naranjas, trigo, maíz y arroz; ii consolidación al tipo máximo del 82%: coco, bananas, té y tomates en conserva; iii consolidación al tipo máximo del 122%: aves y productos avícolas, flores cortadas y azúcar.

В рамках программы проводится регламентирование и мониторинг мероприятий, направленных на обеспечение потребителей здоровыми и качественными говядиной, молоком и молочными продуктами, а также достижение и поддержание национальной самообеспеченности в этой области.
El Programa comprende la regularización y supervisión de las actividades con vistas a ofrecer a los consumidores productos como carne de vacuno, leche y productos lácteos de precio módico, saludables y de gran calidad, y alcanzar y mantener la autosuficiencia nacional en el suministro de carne de vacuno.

Она привела к резкому падению уровня доходов фермерских хозяйств в Ираке, главным источником средств к существованию для которых является производимая ими продукция животноводства, и негативно отразилась также на показателе потребления протеинов на душу населения, с учетом того, что важнейшими источниками белков животного происхождения в рационе иракцев являются черное мясо, молоко и молочные продукты. В результате участились случаи острой недостаточности питания, особенно среди детей.
Los ingresos de las familias campesinas iraquíes, que dependen básicamente de lo que producen sus animales, descendieron drásticamente. Además, dicha situación repercutió negativamente en el consumo de proteínas per cápita, habida cuenta de que la principal fuente de proteínas animales para los iraquíes son las carnes rojas, la leche y sus derivados, lo que aumentó la incidencia de la malnutrición, en particular entre los niños.

Все больше руандийцев добровольно участвуют в безвозмездной передаче коров в поддержку национальной программы" Одна корова каждой малообеспеченной семье", целью которой является не только улучшение питания, но и увеличение доходов бенефициаров от продажи молока, молочных продуктов, мяса и органических удобрений.
Cada vez son más numerosos los rwandeses que contribuyen voluntariamente a la donación de vacas para apoyar el programa nacional" Una vaca por familia pobre", que persigue no solo la mejora de la nutrición sino también el aumento de las ganancias de los beneficiarios gracias a la leche, los productos lácteos, la carne y la venta de estiércol.

Канада-- Меры, влияющие на импорт молока и экспорт молочных продуктов.
Canadá- Medidas que afectan a la importación de leche y la exportación de productos lácteos.

Крайне малы запасы сахара, молочных продуктов и молока, поскольку объем коммерческих поставок из Израиля ограничен.
Las reservas de azúcar, productos lácteos y leche son muy escasas debido a las restricciones del suministro desde Israel.