Que es МОНРЕАЛЬСКИЙ ПРОТОКОЛ И СТОКГОЛЬМСКАЯ КОНВЕНЦИЯ en Español

• el protocolo de montreal y el convenio de estocolmo

Ejemplos de uso de Монреальский протокол и стокгольмская конвенция en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление многосторонних механизмов( Монреальский протокол и Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях).
Aplicación de acuerdos multilaterales(el Protocolo de Montreal y el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes).

Однако, один из участников высказал предостережение относительно возможного дублирования работы, проводимой в рамках таких международных документов, как Монреальский протокол и Стокгольмская конвенция, и включения целей, которые на более позднем этапе могут оказаться конкретными мерами.
Sin embargo, un participante hizo una advertencia sobre la duplicación de la labor realizada por instrumentos como el Protocolo de Montreal y el Convenio de Estocolmo y sobre la inclusión de objetivos que más adelante pudieran interpretarse como medidas concretas.

В целях решения проблем, связанных с изменением климата и энергетикой, ЮНИДО будет оказывать поддержку странам в выполнении их обязательств в рамках международных природоохранных соглашений, таких как Монреальский протокол и Стокгольмская конвенция.
A fin de hacer frente al cambio climático y otros problemas relacionados con la energía, la ONUDI prestará apoyo a los países para que puedan cumplir sus obligaciones contraídas en virtud de los acuerdos internacionales sobre el medio ambiente, como el Protocolo de Montreal y el Convenio de Estocolmo.

Конференция Сторон, возможно, пожелает провести первоначальные обсуждения вопроса о том, могут ли с учетом критерия b iii приложения II к Роттердамской конвенции оценки опасности или рисков, проводимые в рамках глобальных многосторонних природоохранных соглашений, таких как Монреальский протокол и Стокгольмская конвенция, использоваться уведомляющими Сторонами без проведения дополнительных национальных оценок, отражающих конкретные условия, существующие в уведомляющей Стороне.
La Conferencia de las Partes tal vez desee celebrar deliberaciones preliminares sobre si, en el contexto del criterio b iii del anexo II del Convenio de Rotterdam, las Partes podrían utilizar evaluaciones de peligro o de riesgo llevadas a cabo en el marco de acuerdos ambientales multilaterales mundiales como el Protocolo de Montreal y el Convenio de Estocolmo, sin necesidad de que las Partes notificantes realicen evaluaciones nacionales adicionales en que se reflejen las condiciones predominantes en la Parte notificante.

Можно было бы учесть потенциал совместных выгод и синергии с проектами, осуществляемыми в целях выполнения других международных соглашений, таких как Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата, Монреальский протокол и Стокгольмская конвенция.
Se podrían analizar las posibilidades de lograr beneficios comunes y sinergias con proyectos que se están realizando para aplicar otros acuerdos internacionales como la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Protocolo de Montreal y el Convenio de Estocolmo.

Комитет принял решение запросить у Конференции Сторон руководящие указания относительно того, могут ли уведомляющие Стороны в контексте критерия b iii, указанного в приложении II к Роттердамской конвенции, использовать оценки опасностей или рисков, проведенные в рамках глобальных многосторонних природоохранных соглашений, таких как Монреальский протокол и Стокгольмская конвенция, без необходимости проведения дополнительных национальных оценок с учетом преобладающих условий в уведомляющей Стороне.
El Comité decidió pedir orientación a la Conferencia de las Partes sobre si, en el contexto del criterio b iii del anexo II del Convenio de Rótterdam, las Partes notificantes podrían utilizar las evaluaciones de los peligros o los riesgos llevadas a cabo en relación con acuerdos multilaterales mundiales relativos al medio ambiente, como el Protocolo de Montreal y el Convenio de Estocolmo, sin tener que realizar otras evaluaciones nacionales que reflejasen las condiciones reinantes en la Parte notificante.

Прекратить к 2020 году производство и использование таких опасных химических веществ, как стойкие вещества, способные к бионакоплению, вещества, нарушающие деятельность эндокринной системы, химические вещества, обладающие канцерогенными и мутагенными свойствами или оказывающие токсическое воздействие на репродуктивные функции организма, а также тяжелые металлы( избегать дублирования работы, проводимой в рамках таких международно-правовых документов, как Монреальский протокол и Стокгольмская конвенция; избегать включения целей, которые далее будут фигурировать в качестве" конкретных мер");
Eliminar para 2020 la producción y el uso de productos químicos peligrosos, como las sustancias persistentes bioacumulativas, los disruptores del sistema endocrino, los productos químicos carcinógenos, mutagénicos o tóxicos para la reproducción y los metales pesados.(Evitar la duplicación de la labor realizada en el marco de instrumentos internacionales como el Protocolo de Montreal y el Convenio de Estocolmo; evitar la inclusión de objetivos que más adelante pudieran interpretarse como" medidas concretas").

Комитет принял решение получить указание от Конференции Сторон в отношении того, следует ли в контексте критерия b iii, указанного в приложении II к Роттредамской конвенции, оценки опасности или рисков, проводимые в рамках глобальных многосторонних природоохранных соглашений, таких как Монреальский протокол и Стокгольмская конвенция, использовать для уведомления Сторон, при этом не проводя никаких дополнительных национальных оценок, отражающих конкретные условия, существующие в уведомляющей Стороне.
El Comité decidió solicitar la orientación de la Conferencia de las Partes sobre si, en el contexto del criterio b iii del anexo II del Convenio de Rotterdam, las evaluaciones de peligro o de riesgo llevadas a cabo en el marco de acuerdos ambientales multilaterales mundiales, como el Protocolo de Montreal y el Convenio de Estocolmo, podrían ser utilizadas por las Partes notificantes, sin necesidad de que se realicen evaluaciones nacionales adicionales en que se reflejen las condiciones predominantes en la Parte notificante.

Достижение целей согласно Монреальскому протоколу и Стокгольмской конвенции.
Cumplimiento de las metas establecidas en el Protocolo de Montreal y el Convenio de Estocolmo.

Обеспечение, с опорой на национальные учреждения, соблюдения странами положений Монреальского протокола и Стокгольмской конвенции, а также содействие смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.
Las instituciones nacionales garantizan el cumplimiento del Protocolo de Montreal y el Convenio de Estocolmo y facilitan la mitigación del cambio climático y la adaptación a éste.

Описание двух различных видов переходных мероприятий приводится выше в разделах, посвященных Монреальскому протоколу и Стокгольмской конвенции.
Anteriormente se han descrito dos tipos diferentes de acuerdos transitorios en las secciones sobre el Protocolo de Montreal y sobre el Convenio de Estocolmo.

Соблюдение требований по отчетности в рамках Монреальского протокола и Стокгольмской конвенции.
Cumplimiento de las obligaciones de presentación de informes con arreglo al Protocolo de Montreal y al Convenio de Estocolmo.

Содействие выполнению и контроль за соблюдением многосторонних природоохранных соглашений, включая Найробийскую и Абиджанскую конвенции, Монреальский протокол и Стокгольмскую конвенцию, в тесном сотрудничестве с секретариатами соответствующих конвенций..
Promoción, cumplimiento y observancia de los acuerdos ambientales multilaterales, incluidos los convenios de Nairobi y Abidján, el Protocolo de Montreal y el Convenio de Estocolmo, en estrecha colaboración con las secretarías de los convenios pertinentes.

Соблюдение Монреальского протокола и Стокгольмской конвенции; включение в национальные повестки дня в области развития стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ).
Cumplimiento del Protocolo de Montreal y del Convenio de Estocolmo; incorporación en los planes nacionales de desarrollo del enfoque estratégico de los convenios internacionales para la gestión de los productos químicos en el plano internacional.

В контексте Монреальского протокола и Стокгольмской конвенции ЮНИДО продолжит свою деятельность, направленную на поэтапное прекращение производства и потребление озоноразрушающих веществ и стойких органических загрязнителей.
En el contexto del Protocolo de Montreal y el Convenio de Estocolmo, la ONUDI continuará sus actividades de eliminación gradual de las sustancias que agotan el ozono(SAO) y los COP.

Другой представитель сказал, что, как он понимает, ссылка на механизмы оказания финансовой помощи в пункте 2 е в списке документов, которые должны быть подготовлены секретариатом, включает механизмы финансирования Монреальского протокола и Стокгольмской конвенции.
Otro representante dijo que entendía que la referencia a las disposiciones de asistencia a que se hacía en el apartado e del párrafo 2 de la lista de documentos que prepararía la Secretaría incluía los mecanismos financieros del Protocolo de Montreal y del Convenio de Estocolmo.

Возможные переходные мероприятия обсуждаются в приведенных ниже главах: в разделах I и II, соответственно, предоставляется информация о переходных мероприятиях, реализуемых в рамках Монреальского протокола и Стокгольмской конвенции; в разделе III рассматриваются соображения, которые необходимо учитывать в отношении переходных мероприятий в рамках документа по ртути.
Los posibles acuerdos transitorios se discuten a continuación: las secciones I y II aportan información sobre los acuerdos transitorios que funcionan en el Protocolo de Montreal y el Convenio de Estocolmo, respectivamente; la sección III aborda algunas consideraciones para tratar acuerdos transitorios relacionados con el instrumento sobre el mercurio.

Наконец, некоторые мероприятия ЮНИДО в области охраны окружающей среды по-прежнему основываются на таких международных соглашениях, как Монреальский протокол, Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях и Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Finalmente, varias de las actividades de la ONUDI relacionadas con el medio ambiente siguen orientándose por acuerdos internacionales como el Protocolo de Montreal, el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

К их числу относятся Базельская конвенция, Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой, Стокгольмская конвенция, СИТЕС и Роттердамская конвенция..
Entre ellos se encuentran el Convenio de Basilea, el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, el Convenio de Estocolmo, CITES y el Convenio de Rotterdam.

Оговорки, обязующие поставщиков соблюдать свое национальное законодательство( оговорка о соблюдении закона): несколько государств- членов являются сторонами, подписавшими конвенции Организации Объединенных Наций по вопросам окружающей среды и труда( СИТЕС, Монреальский протокол, Стокгольмская конвенция, конвенции МОТ и т. д.), на базе которых могут быть в конечном счете приняты национальные законодательные акты, обязательные для соблюдения компаниями.
Cláusulas en las que se pide a los proveedores que respeten su legislación nacional(cláusula sobre observancia de la ley): varios Estados Miembros son signatarios de convenios de las Naciones Unidas relacionados con el medio ambiente y el trabajo(la CITES, el Protocolo de Montreal, el Convenio de Estocolmo, los convenios de la OIT,etc.) que son en definitiva susceptibles de dar lugar a la aprobación de leyes nacionales que deberán ser respetadas por las empresas.

Или они могут быть более конкретными и прагматичными, такими как выполнение обязательств какой-либо конвенции/ протокола( например, Конвенция МОТ по Химическим Веществам; Стокгольмская Конвенция, Венская Конвенция и ее Монреальский Протокол) или конкретные стандарты( такие как СГС), или система регистрации пестицидов.
O deben ser más específicos y programáticos, para poder conseguir las obligaciones de un protocolo/convención específica(por ejemplo: el Convenio de Químicos del OIT, el Convenio de Estocolmo, la Convención de Viena, y el Protocolo de Montreal) o un estándar específico(como el SGA) o un sistema de registro de plaguicidas.

Кроме того, деятельность ЮНИДО в области энергетики и охраны окружающей среды полностью соответствует целям Глобального экологического фонда( ГЭФ), а ряд мероприятий основывается на таких международных соглашениях, как Монреальский протокол, Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях и Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Además, las actividades de la ONUDI relacionadas con la energía y el medio ambiente concuerdan plenamente con los objetivos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), y el mandato de varias de ellas emana de acuerdos internacionales como el Protocolo de Montreal, el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Эти задачи также могут быть более конкретными и прагматичными, как например: выполнение национальных обязательств в рамках соглашений или протоколов( например, Конвенция по химическим веществам( МОТ), Стокгольмская Конвенция о СОЗ, Венская Конвенция и Монреальский протокол), либо же соответствие определенным стандартам, как например, система классификации и маркировки химических веществ или же система регистрации пестицидов.
También pueden ser más específicos y pragmáticos, como alcanzar las obligaciones nacionales de una convención o protocolo específico(por ejemplo, la Convención de sustancias químicas de la OIT; la convención de Estocolmo; la convención de Viena y su protocolo de Montreal), o quizás una norma específica, como el GHS o un sistema de registro de pesticidas.

Для реализации этих пожеланий необходимо установить связь между ЮНЕП, региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, региональными и страновыми службами координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций и представителей- резидентов ПРООН, фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также такими МПС, как Монреальский протокол, Базельская конвенция, Стокгольмская конвенция и Конвенция о биоразнообразии, которые создали свои региональные центры/ сети для обеспечения соблюдения и достижения их целей.
Eso exige que el PNUMA esté vinculado a las comisiones regionales de las Naciones Unidas, las oficinas regionales y nacionales de los coordinadores residentes de las Naciones Unidas y de los representantes residentes del PNUD, los fondos y programas de las Naciones Unidas y los organismos especializados, así como a los AMUMA, como el Protocolo de Montreal, el Convenio de Basilea, el Convenio de Estocolmo y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, que establecieron centros/redes regionales para promover el cumplimiento y la observancia de sus objetivos.

Роттердамская конвенция- это главным документ, который прежде всего содействует обмену информацией и способствует принятию решений на национальном уровне относительно будущей торговли химическими веществами, подпадающими под ее действие, в то время как Стокгольмская конвенция и Монреальский протокол функционируют на основе принятия мер контроля, направленных на поэтапное прекращение применения конкретных химических веществ и предотвращения их непреднамеренного высвобождения.
El Convenio de Rotterdam es principalmente un instrumento que promueve la difusión de información y facilita la adopción de decisiones a nivel nacional sobre el comercio en productos químicos futuro abarcado por el Convenio, mientras que el Convenio de Estocolmo y el Protocolo de Montreal funcionan mediante medidas de control destinadas a eliminar el uso y prevenir la liberación no intencionada de productos químicos específicos.

Соблюдение странами своих обязательств согласно Монреальскому протоколу, Стокгольмской конвенции и РКИКООН.
Los países cumplen las obligaciones contraídas en el marco del Protocolo de Montreal, el Convenio de Estocolmo y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Выполнение странами своих обязательств согласно Монреальскому протоколу, Стокгольмской конвенции и РКИКООН.
Los países cumplen los compromisos contraídos en virtud del Protocolo de Montreal, el Convenio de Estocolmo y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Соблюдение странами своих обязательств согласно Монреальскому протоколу, Стокгольмской конвенции и РКИК ООН.
Los países cumplen las obligaciones contraídas con arreglo al Protocolo de Montreal, el Convenio de Estocolmo y la CMNUCC.