Que es СТОКГОЛЬМСКАЯ en Español

• de estocolmo
• stockholm

Ejemplos de uso de Стокгольмская en Ruso y sus traducciones al Español

Стокгольмская конвенция.
Stockholm Convention.

Состоявшаяся в мае Стокгольмская конференция заложила прочную основу для сотрудничества в этой области.
La conferencia celebrada en mayo en Estocolmo creó una base sólida para nuestra cooperación en esta esfera.

Стокгольмская обсерватория.
Rådmansgatan del observatorio.

Дискуссия по поводу предложения FCA стала продолжением более широкой борьбы, которая ведется на рынках капитала с 1993 года, когда Стокгольмская фондовая биржа превратилась в частную фирму.
El debate en torno a la propuesta de la FCA refleja una lucha más amplia que se ha venido sucediendo en los mercados de capital desde 1993, cuando la Bolsa de Estocolmo fue convertida en una empresa privada.

Стокгольмская конвенция Всего, финансирование.
Convenio de Convenio de Convenio de.

Сторонам также следует помнить о том, что Стокгольмская, Базельская и Роттердамская конвенции являются составными элементами механизма, призванного оказать странам содействие в обеспечении эффективного регулирования химических веществ.
Las Partes debían tener presente también que los convenios de Estocolmo, Basilea y Rotterdam eran elementos sólidos concebidos para ayudar a los países a gestionar los productos químicos.

Стокгольмская и Роттердамская конвенции.
Convenios de Estocolmo y de Rotterdam.

Инспекторы отметили всеобъемлющий и комплексный подход к рациональному регулированию химических веществ и отходов в рамках этого тематического блока, в который входят не только Базельская, Роттердамская и Стокгольмская конвенции, но и СПМРХВ.
Los Inspectores aprecian el enfoque integral e integrado respecto de una gestión racional de los frutos químicos y los desechos del grupo reforzado correspondiente, que incluye no solo los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo, sino también el SAICM.

Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях.
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.

В этом отношении можно извлечь уроки из существующих многосторонних природоохранных соглашений, таких как Базельская и Стокгольмская конвенции, в рамках которых добровольные виды сотрудничества, такие как партнерства, действительно играют вспомогательную роль.
En ese sentido, se podían extraer lecciones de los acuerdos ambientales multilaterales existentes, como los convenios de Basilea y Estocolmo, en que la cooperación voluntaria, como las modalidades de asociación, desempeñaban una función de apoyo.

Декабря на. 10. 21 Стокгольмская полиция нашла в 39- год- старый телевизор- повар Изабелла Левин мертв- в подвале гостиницы" Глория".
El 25 de diciembre a las 10:21 fue encontrada por la policía de Estocolmo… la chef de la televisión, de 39 años, Isabella Levin, muerta… en el sótano del Hotel Gloria.

Секретариат отмечает, что соответствующие многосторонние природоохранные соглашения, в частности, Базельская, Роттердамская и Стокгольмская конвенции, обеспечивают нормативные рамочные механизмы для осуществления мероприятий по оказанию технической помощи и созданию потенциала.
La secretaría señala que los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes, en particular, los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo, ofrecen marcos normativos con los que proceder a la prestación de asistencia técnica y a las actividades de creación de capacidad.

Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях: Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей, Третье совещание, Женева, 1923 ноября 2007 года.
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants: Persistent Organic Pollutants Review Committee, Third Meeting, Geneva 19- 23 November 2007.

Национальные и региональные органы, ЮНИДО, секретариат СПМРХВ, Стокгольмская конвенция, Базельская конвенция, ПМКО, СтЕП, региональные центры Базельской и Стокгольмской конвенций, промышленный сектор, академические и научно-исследовательские учреждения.
Autoridades nacionales y regionales, ONUDI, Secretaría del SAICM, Convenio de Estocolmo, Convenio de Basilea, PACE, StEP, centros regionales de los Convenios de Basilea y Estocolmo, sector industrial, sector académico e instituciones de investigación.

Стокгольмская конференция позволила нам согласовать международную поддержку и перейти к работе по восстановлению под эгидой Организации Объединенных Наций и правительства Ливана.
La conferencia celebrada en Estocolmo permitió coordinar el apoyo internacional y avanzar hacia la reconstrucción bajo la égida de las Naciones Unidas y del Gobierno del Líbano.

Национальные и региональные органы, ЮНИДО, ЮНЕП, секретариат СПМРХВ, ЮНИТАР, ЮНЕСКО, Стокгольмская конвенция, Базельская конвенция, ПМКО, СтЕП, региональные центры Базельской и Стокгольмской конвенций, промышленный сектор, академические учреждения, НПО.
Autoridades nacionales y regionales, ONUDI, PNUMA, Secretaría de el SAICM, UNITAR, UNESCO, Convenio de Estocolmo, Convenio de Basilea, PACE, StEP, centros regionales de los Convenios de Basilea y Estocolmo, sector industrial, instituciones académicas, ONG.

К их числу относится Стокгольмская декларация Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды 1972 года Издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No.
Entre ellas, la Declaración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano, celebrada en Estocolmo en 1972Publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 73.II.A.14.

Национальные и региональные органы, промышленный сектор, НПО, Базельская конвенция, Стокгольмская конвенция, секретариат СПМРХВ, региональные центры Базельской и Стокгольмской конвенций, ПМКО, СтЕП, ЮНИДО, академические и научно-исследовательские учреждения.
Autoridades nacionales y regionales, sector industrial, ONG, Convenio de Basilea, Convenio de Estocolmo, Secretaría del SAICM, centros regionales de los Convenios de Basilea y Estocolmo, PACE, StEP, ONUDI, sector académico e instituciones de investigación.

И Базельская, и Стокгольмская конвенция нацелены на предотвращение образования и минимизацию отходов, однако Стокгольмская конвенция ставит задачу постепенного полного отказа от ПХД.
En ambos convenios, el de Basilea y el de Estocolmo, se promueve la prevención y minimización de los desechos, aunque en el Convenio de Estocolmo se propone la eliminación completa de los compuestos de PCB.

Национальные" меры реагирования, отмеченные в таблицах, напоминают те виды действий, которые правительства предпринимают в рамках осуществления существующих региональных и глобальных соглашений по химическим- веществам, такие как Базельская, Роттердамская и Стокгольмская конвенции.
Las medidas de respuesta de carácter" Nacional" que aparecen en los cuadros semejan los tipos de actividades que los gobiernos llevan a cabo para aplicar los acuerdos regionales y mundiales existentes en materia de productos químicos, como los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo.

Внешние партнеры: Базельская, Стокгольмская и Роттердамская конвенции, секретариат СИТЕС, ВТО, Интерпол, национальные таможенные и иные правительственные учреждения, региональные центры передового опыта, организации гражданского общества.
Asociados externos: Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, secretaría de la CITES, OMC, INTERPOL, organismos nacionales de aduanas y otros organismos gubernamentales, centros regionales especializados, organizaciones de la sociedad civil.

Другой оратор высказался за использование уже существующих нормативных документов, таких как Базельская и Стокгольмская конвенции и Роттердамская конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
Otro orador expresó apoyo a la utilización de los instrumentos jurídicamente vinculantes vigentes, como los Convenios de Basilea y Estocolmo y el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicado a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional.

Стокгольмская конференция 1972 года состоялась в конце периода продолжительностью в два десятилетия, в течение которого мировое население резко возросло с 2, 5 млрд. до 3, 7 млрд. человек, что означало самый быстрый из когда-либо зарегистрированных темпов роста численности населения.
La Conferencia de Estocolmo de 1972 tuvo lugar al final de dos decenios en que la población del mundo aumentó de 2.500 millones a 3.700 millones, la tasa de crecimiento más rápida de la población humana jamás experimentada.

Национальные и региональные органы, Стокгольмская конвенция, региональные центры Базельской и Стокгольмской конвенций, секретариат СПМРХВ, промышленность, НПО, ПМКО, СтЕП, ЮНИДО, научные заведения и исследовательские учреждения.
Autoridades nacionales y regionales, Convenio de Estocolmo, centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo, Secretaría del Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional, sector industrial, ONG, PACE, StEP, ONUDI, sector académico e instituciones de investigación.

Стокгольмская декларация и Программа действий должны поэтому отразиться в текстах, которые мы примем в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, для того чтобы укрепить защиту прав ребенка и решительно осудить эксплуатацию детей.
La declaración y el programa de acción de Estocolmo deben reflejarse en los textos que adoptemos en el curso de este quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General para fortalecer la protección de los derechos del niño y condenar resueltamente su explotación.

Национальные и региональные органы, ЮНИДО, секретариат СПМРХВ, Стокгольмская конвенция, Базельская конвенция, ПМКО, СтЕП, региональные центры Базельской и Стокгольмской конвенций, промышленность, научные заведения и исследовательские учреждения.
Autoridades nacionales y regionales, ONUDI, Secretaría del Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional, Convenio de Estocolmo, Convenio de Basilea, PACE, StEP, centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo, sector industrial, instituciones académicas y de investigación.

Стокгольмская декларация по проблемам окружающей человека среды 1972 года предусматривает<< ускорение развития за счет предоставления существенной финансовой и технической помощи>gt;, что включает предоставление научной информации и знаний по вопросам уменьшения темпов ухудшения состояния окружающей средыgt;gt;.
La Declaración de Estocolmo sobre el medio humano(1972), prevé el" desarrollo acelerado mediante[…] asistencia financiera y tecnológica", que incluye" información científica y conocimientos especializados pertinentes para mitigar la degradación del medio ambiente".

Этими вопросами занимаются следующие исследовательские группы: Лундская обсерватория Лундского университета; Стокгольмская обсерватория Стокгольмского университета; Уппсальская астрономическая обсерватория Уппсальского университета; Онсальская космическая обсерватория, Чалмерс; и Технологический университет, Гетеборг.
Los grupos de investigación son el Observatorio de Lund, Universidad de Lund; el Observatorio de Estocolmo, Universidad de Estocolmo; el Observatorio Astronómico de Uppsala, Universidad de Uppsala y el Observatorio Espacial de Onsala, Universidad Chalmers de Tecnología, Goteburgo.

Признавая ту синергическую роль, которую играют Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях и Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением в решении вопросов, касающихся опасных веществ в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла.
Recognizing the synergistic role that the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal play when addressing hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products.

В 2004 году вступили в силу Стокгольмская и Роттердамская конвенции и состоялись первое совещание Конференции Сторон Роттердамской конвенции и вторая сессия Подготовительного комитета по разработке стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
En 2004 entraron en vigor los Convenios de Estocolmo y Rotterdam y se habían celebrado la primera reunión de la Conferencia de las Partes del Convenio de Rotterdam y el segundo período de sesiones del comité preparatorio del Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional.