Que es МОНУМЕНТОВ en Español

• monumentos

Ejemplos de uso de Монументов en Ruso y sus traducciones al Español

Музеев и монументов и.
Museos y monumentos.

Гранд-Каньон Долина Монументов.
El Gran Cañón Monument Valley.

Большинство монументов построено методом отливки.
La mayoría de los monumentos están fabricados mediante moldeado.

Кто-нибудь из вас играл в" Долину монументов"?
¿Alguno juega a Monument Valley?-¿Eso?

Она состоит из всевозможных портретов вождя и монументов, включающих композиции на революционные темы.
Realizó retratos del líder y monumentos, incluyendo la composición de temas revolucionarios.

Вашингтонское Национальное общество монументов.
La Sociedad Monumento Nacional a Washington.

Две сотни французских улиц, монументов, и органов государственного управления относятся к времени правления Наполеона, изобретателя тоталитарного режима.
Doscientos calles francesas, monumentos e instituciones conmemorar la época de Napoleón, el inventor de la dictadura totalitaria.

Это Черис, она живет вот здесь, в Долине монументов.
Ella es Cherise, y aquí es donde vive, en el Valle de los Monumentos.

Будучи обеспокоена посягательствами на религиозные места, объекты и святыни, включая любое преднамеренное разрушение реликвий и монументов.
Preocupada por los ataques contra lugares y santuarios religiosos, incluida toda destrucción deliberada de reliquias y monumentos.

Твоя мать мудра и понимает, что простые талисманы куда могущественнее громадных монументов нашей цивилизации.
Tu madre es sabia y entiende…"que un simple tributo es más poderoso…"que los monumentos gigantes de nuestra civilización".

Ценность художественных монументов долины Катманду очевидна из провозглашения ЮНЕСКО этого региона культурным наследием человечества.
El valor de los monumentos artísticos del valle de Katmandú surge claramente del hecho de que haya sido designado por la UNESCO como patrimonio cultural de la humanidad.

Правительство также приступило к разработке законодательного акта, направленного на охрану всех памятных мест и монументов в Польше.
El Gobierno comenzó también a elaborar una ley cuyo objetivo era proteger todos los lugares y monumentos de recuerdo en Polonia.

Подобным образом, осквернение могил и монументов памяти солдат, погибших во время Второй мировой войны, является оскорблением целей и принципов Организации Объединенных Наций и вызывает возмущение общественного сознания.
De manera similar, la profanación de tumbas y monumentos dedicados a la memoria de los soldados que murieron durante la Segunda Guerra Mundial es un insulto a los objetivos y principios de las Naciones Unidas y un ultraje a la conciencia colectiva.

Одним из возможных путей совмещения двух целей является привлечение жертв, являющихся видными специалистами в области разработки и/ или создания монументов…".
Un modo de combinar ambos objetivos es lograr que las víctimas participen de manera destacada en la concepción o la elaboración de los monumentos.

Такие процессы охватывают целый ряд обязательств, которые отнюдь не всегда найдут конкретное выражение в процессе возведения материальных монументов, но которые могут быть также реализованы в виде тех или иных многочисленных мероприятий или форм культурного самовыражения.
Esos procesos abarcan diversas intervenciones que no necesariamente suponen la erección de monumentos materiales, sino que también pueden plasmarse en numerosas actividades y expresiones culturales.

Будучи серьезно обеспокоена любыми посягательствами на религиозные места, объекты и святыни и, в частности, недавними случаями преднамеренного разрушения реликвий и монументов в некоторых частях мира.
Gravemente preocupada por todos los ataques contra lugares de culto, santuarios y lugares sagrados y, en particular por la reciente destrucción deliberada de reliquias y monumentos en ciertas partes del mundo.

На протяжении многих лет проводятся необходимые ремонт и восстановление археологических монументов и, где это возможно, объекты передаются в повседневное пользование в соответствии с общепризнанными критериями и методами.
Se han hecho durante años las reparaciones y restauraciones necesarias en los monumentos arqueológicos y, en caso procedente, esos lugares se han abierto al uso público de conformidad con criterios y métodos universalmente aceptados.

Недвижимость и объекты, имеющие важное национальное значение, находятся под защитой министерского декрета и внесены в перечень национальных памятников, благодаря чему они приобретают статус охраняемых монументов.
Los edificios y los sitios de excepcional importancia nacional están protegidos por un decreto ministerial y figuran en la Lista de Monumentos Nacionales, que les otorga la condición de monumentos.

Не приходится поэтому удивляться, что подобные ненавистнические заявления, которые делаются перед азербайджанской общественностью, сопровождаются уничтожением армянского культурного наследия и монументов, находящихся на современной территории Азербайджана.
Por lo tanto, no es de extrañar que tales declaraciones llenas de odio que se presentan al público azerbaiyano vayan acompañadas de atentados contra el patrimonio cultural de Armenia y los monumentos armenios situados en el actual territorio de Azerbaiyán.

Как уже отмечалось раньше в пункте 594, министерство культуры учредило в 1997 году Центр камневедения в целях установления причин разрушения исторических монументов и нахождения методов для сохранения и защиты структурного материала памятников- камня.
Como ya se ha mencionado en los apartados b y f del párrafo 66, el Ministerio de Cultura creó el Centro Stone en 1997, con el fin de identificar las causas de los daños a monumentos y sitios históricos y descubrir los métodos para conservar y proteger su estructura.

Выражая глубокое сожаление также в связи с любыми посягательствами и нападениями на религиозные места, объекты и святыни в нарушение международного права, в частности правовых норм, касающихся прав человека, и международного гуманитарного права, включая любое преднамеренное разрушение реликвий и монументов.
Deplorando enérgicamente también todos los ataques contra lugares de culto, lugares sagrados y santuarios en violación del derecho internacional, en particular las normas de derechos humanos y el derecho internacional humanitario, incluida toda destrucción deliberada de reliquias y monumentos.

Будучи серьезно обеспокоен любыми посягательствами на религиозные места, объекты и святыни, включая любое преднамеренное разрушение реликвий и монументов, особенно когда это происходит в нарушение международного права, в частности права прав человека и гуманитарного права.
Gravemente preocupado por todos los ataques contra lugares y santuarios religiosos, incluida toda destrucción deliberada de reliquias y monumentos, especialmente cuando infringen el derecho internacional, y en particular las normas de derechos humanos y el derecho humanitario.

Выражая также глубокое сожаление по поводу любых нападений, совершенных в отношении религиозных мест, объектов и святынь и на их территории в нарушение международного права, в частности правовых норм, касающихся прав человека, и международного гуманитарного права, включая любое преднамеренное разрушение реликвий и монументов.
Deplorando profundamente, además, todos los ataques contra lugares de culto, lugares sagrados y santuarios en violación del derecho internacional, en particular las normas de derechos humanos y el derecho internacional humanitario, incluida toda destrucción deliberada de reliquias y monumentos.

Особое внимание было уделено необходимости учета многокультурного характера гватемальской нации и поощрения возведения монументов и выдачи соответствующих разрешений, а также создания общинных кладбищ в соответствии с формами коллективной памяти майя.
Se destacó en particular la necesidad de tomar en consideración la multiculturalidad de la nación guatemalteca y de promover y autorizar la erección de monumentos y la creación de cementerios comunales, conforme a las modalidades de la memoria colectiva maya.

Выражая также глубокое сожаление по поводу любых нападений, совершенных в отношении религиозных мест, объектов и святынь и на их территории в нарушение международного права, в частности правовых норм, касающихся прав человека, и международного гуманитарного права, включая любое преднамеренное разрушение реликвий и монументов.
Deplorando profundamente, además, todos los ataques contra lugares de culto, lugares sagrados y santuarios en violación del derecho internacional, en particular el derecho de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, incluida toda destrucción deliberada de reliquias y monumentos.

Центр камневедения был учрежден в 1997 году министерством культуры в целях установления причин разрушения исторических монументов и нахождения методов для сохранения и защиты структурного материала памятников- камня.
El Centro de Investigación sobre la Piedra fue creado por el Ministerio de Cultura en 1997, y tiene por objeto investigar las causas del deterioro de los monumentos históricos y descubrir métodos para preservar y proteger el material estructural de esos monumentos..

Выражая глубокое сожаление далее по поводу любых нападений, совершенных в отношении религиозных мест, объектов и храмов и в этих местах, на этих объектах и в этих храмах в нарушение международного права, в частности правовых норм, касающихся прав человека, и международного гуманитарного права, включая любое преднамеренное разрушение реликвий и монументов.
Deplorando profundamente, además, todos los ataques contra lugares de culto, lugares sagrados y santuarios en violación del derecho internacional, en particular las normas de derechos humanos y el derecho internacional humanitario, incluida toda destrucción deliberada de reliquias y monumentos.

Результаты исследований и научных изысканий, проводимых Центром камневедения, созданном в 1997 году министерством культуры в целях выяснения причин разрушения исторических монументов и нахождение методов сохранения и защиты их структурного материала- камня.
Los resultados de la investigación y de los estudios del Centro Stone, que fue creado en 1997 por el Ministerio de Cultura, en monumentos y sitios históricos para averiguar la causa de los daños en los monumentos y descubrir métodos de conservación y de protección del material estructural de éstos.

Наряду с ремонтом и восстановлением археологических монументов и мест, представляющих интерес для археологов, до их первоначального состояния власти Турецкой республики Северного Кипра, испытывая бюджетные ограничения, эффективно применяют также пользующийся всеобщим признанием метод сохранения путем организации каждодневного использованиях этих мест везде, где это возможно.
Además de reparar y restaurar los monumentos y sitios arqueológicos para devolverles sus características originales, dentro de las limitaciones presupuestarias que sufren, las autoridades de la República Turca de Chipre Septentrional también han aplicado eficazmente el método de preservación universalmente aceptado consistente en, siempre que sea posible, utilizar esos lugares de forma cotidiana.

ЮНЕСКО также содействует развитию культурного туризма на уровне общин в Зимбабве путем восстановления рынков товаров культурного назначения и расширения возможностей лиц, наделенных творческими способностями, около объектов наследия и национальных монументов посредством расширения активного и видимого участия женщин в культурных и творческих видах деятельности.
La UNESCO también está promoviendo el turismo cultural comunitario en Zimbabwe mediante la rehabilitación de los mercados de bienes culturales y el fomento de la capacidad de los creadores en torno a los lugares del patrimonio y los monumentos nacionales mediante el aumento de la participación activa y la visibilidad de las mujeres como principales actores de los sectores cultural y creativo.