Que es МОРГОВ en Español

• morgues
• depósitos de cadáveres
• funerarias

Ejemplos de uso de Моргов en Ruso y sus traducciones al Español

А теперь начни с моргов.
Comienza con las morgues.

Функционированием кладбищ, моргов, похоронных домов и крематориев;
Cementerios, morgues, funerarias y hornos crematorios;

Я начну с больниц и моргов.
Bueno, empezaré con los hospitales, y las morgues.

Большинство моргов просто смывает кровь и органы в канализацию.
Estas morgues desagotan la sangre y las tripas por las cañerías.

Мы с моим покойном мужем начинали с моргов.
Mi difunto esposo y yo empezamos en las funerarias.

Среди всех моргов и больниц мира меня занесло именно сюда.
De todas las morgues de todo los hospitales de todo el mundo, tuve que acabar en esta.

В Кыргызстане МККК оказала поддержку Республиканскому бюро судмедэкспертизы путем проведения ремонта в ряде моргов страны.
En Kirguistán, el CICR prestó apoyo a la Oficina Forense de la República para la reparación de algunas morgues.

У парня было полдюжины странных работ в том числе преревоз тел для моргов по всему городоу.
El tipo tuvo media docena de trabajos ocasionales, incluyendo camionetas de transporte de cuerpos para las mortuorias a través de la ciudad.

Органы могут браться у живых людей или у умерших без согласия их родственников или же похищаться из моргов.
Los órganos pueden obtenerse de personas vivas o muertas sin el consentimiento de sus familiares, o robarse de depósitos de cadáveres.

В результате проведенного расследования была ликвидирована группа работников моргов, занимавшихся этой деятельностью, и возбуждено уголовное преследование.
Una investigación permitió desmantelar una red de trabajadores de morgues que se dedicaban a esa actividad y enjuiciar a sus miembros.

Вместе с тем поступило несколько сообщений о том, что силы безопасности убивали раненых жертв, помещая их в холодильные камеры больничных моргов.
No obstante, se alegó que las fuerzas de seguridad mataban a los heridos colocándolos en las cámaras refrigeradas de las morgues de los hospitales.

OSHA считает, что некоторые категории работников учреждений здравоохранения и моргов подвержены высокому или очень высокому риску.
La OSHA considera que ciertos trabajadores de la salud y de las morgues están dentro de categorías de alto o muy alto riesgo de exposición.

Которой располагают местные органы власти, например полиция, является важной, как и информация, которая может быть получена в архивах кладбищ и моргов.
Son importantes los archivos de los departamentos del gobierno local, como la policía, ya que esta información se puede obtener de los archivos de los cementerios y depósitos de cadáveres.

Другие трупы были перевезены в течение дня и в последующие дни, в частности, в ночь с 28 на 29 сентября, когда они были изъяты из моргов для захоронения в братских могилах.
Otros cadáveres fueron desplazados ese día y los días siguientes, en particular durante la noche del 28 al 29 de septiembre, en la que fueron retirados de las morgues para ser enterrados en fosas comunes.

В Южной Африке исследователи указывали на недостаточную документированность убийств женщин в полицейских протоколах, перепроверяя записи из разных источников, включая документацию частных моргов.
En Sudáfrica, los investigadores abordaron la insuficiente documentación del feminicidio en los expedientes policiales examinando documentos de diversas fuentes, entre ellas, funerarias privadas.

Они утверждают, что, по информации Национальной комиссии по правам человека, более 7 000 лиц, убитых в Мексике за последние шесть лет, лежат неопознанные в холодильниках моргов или погребены в общих могилах.
Afirman que, según la Comisión Nacional de los Derechos Humanos, más de 7.000 víctimas de homicidios cometidos en México en los últimos seis años yacen sin identificar en las cámaras frigoríficas de la morgue o en tumbas comunes.

Равным образом Комиссии не удалось проверить заявления ключевых очевидцев о том, что осуществляется тайный вывоз трупов из моргов, с тем чтобы сократить число лиц, официально погибших во время проведения марша.
La Comisión tampoco pudo verificar las acusaciones formuladas por testigos clave en el sentido de que algunos cadáveres habían sido sacados en secreto de los depósitos para que el número oficial de muertes relacionadas con la marcha fuera menor.

Важное значение имеют архивы местных органов власти, например полиции, равно как и информация, которая может быть получена в архивах кладбищ и моргов.
Los archivos de las dependencias de la administración local, como la policía, son importantes, al igual que la información que se pueda obtener de los archivos de los cementerios y los depósitos de cadáveres.

Хотя один представитель сил правопорядка заявляет, что был свидетелем исчезновений трупов, вывозимых из моргов по приказанию красных беретов, правительство и армия опровергают любое задействование их транспортных средств и сотрудников в этих целях.
A pesar de que un representante de las fuerzas del orden declaró haber sido testigo de la desaparición de cuerpos, sacados de las morgues por orden de los boinas rojas, la policía y el ejército niegan toda participación de sus vehículos y de su personal con este fin.

Которой располагают местные органы власти, например полиция, является важной, равно как и информация, которая может быть получена в архивах кладбищ и моргов.
Los archivos de las dependencias de la administración local, como la policía, son importantes, al igual que la información que se pueda obtener de los archivos de los cementerios y los depósitos de cadáveres.

В этой связи ХРУ сообщила, что вооруженные силы систематически предпринимали попытки скрыть доказательства преступлений, и с этой целью они забрали со стадиона и из больничных моргов тела многочисленных жертв и захоронили их в общих могилах.
A ese respecto, Human Rights Watch informó de que las fuerzas armadas habían procurado sistemáticamente ocultar las pruebas de los delitos, durante los cuales habían removido numerosos cadáveres del estadio y las morgues de los hospitales y los habían enterrado en fosas comunes.

Но многие из этих тел не были подняты, так как у военно-морских судов не было возможностей для размещения трупов, а министерство обороны было все еще« в процессе закупки» мобильных моргов.
Pero muchos de esos cadáveres no fueron recogidos porque los buques de guerra no tenían instalaciones para acomodar cadáveres, y el Ministerio de Defensa todavía estaba“en el proceso de adquisición” de morgues móviles.

В том что касается расследования уголовных преступлений: а продолжение процесса создания Национального института криминалистики( ИНАСИФ); b обеспечение функционирования лаборатории ДНК; с постепенная реконструкция 29 моргов, имеющихся в стране; d установление необходимого контакта между национальными органами и КИКИГ в целях достижения больших результатов; е содействие созданию 2 000 должностей следователей в целях укрепления и повышения.
En lo referente a investigación para la persecución penal: a Continuar con el proceso de instalación del Instituto Nacional de Investigación Forense- INACIF-; b Lograr el funcionamiento del laboratorio de ADN; c Reconstruir progresivamente las 29 morgues existentes en el país; d Lograr una articulación adecuada entre las instancias nacionales y la CICIG, para lograr mejores resultados; e Propiciar la creación de 2000 plazas para investigadores a efecto de fortalecer y agilizar la capacidad de respuesta del Ministerio Público, ya que actualmente solo se cuenta con 200 investigadores.

Данный вид преступлений отличается от других форм торговли людьми профессиональным составом участников: в торговле людьми с целью извлечения органов могут участвовать врачи и другие работники системы здравоохранения, водители автомобилей скорой помощи и работники моргов.
El delito de" trata de personas para la extracción de órganos" puede distinguirse de otras formas de trata desde el punto de vista de las profesiones implicadas: médicos y otros profesionales de los servicios de atención sanitaria, conductores de ambulancias y personal de depósitos mortuorios, pueden estar también involucrados en la trata de personas para la extracción de órganos.

Тела в моргах, тела в больницах, тела на обочинах дорог.
Cadáveres en los depósitos, cadáveres en los hospitales, cadáveres en las cunetas.

Я пройдусь по моргам.
Y yo de los depósitos.

Морг будет глотком свежего воздуха.
El depósito será una brisa de aire fresco.

Фемы в морге тоже кастрированы.
Los Vehm del depósito también están castrados.

Мы проверим отчеты морга, но я не припоминаю никого без уха.
Veremos los registros de la morgue… pero no recuerdo que haya llegado un cuerpo sin oreja.

Служитель морга также сказал, что Беснер попросил именно Лизу Миллс.
El guardián del depósito también dijo que Besner le preguntó por Lisa Mills específicamente.