Que es МОРЕПЛАВАТЕЛЬ en Español

• navegante
• marino

Ejemplos de uso de Мореплаватель en Ruso y sus traducciones al Español

Ты не мореплаватель.
No eres una navegante.

Это Брендан- Мореплаватель.
Es Brendan, el Navegante.

Логан Мореплаватель.
El Logan para el mar.

Принц Генрих Мореплаватель.
Príncipe Enrique el Navegante.

Бартоломеу Диаш- португальский мореплаватель.
Bartolomé Díaz, navegante portugués.

Генрих Мореплаватель.
Enrique el Navegante.

Моему народу понадобится искусный мореплаватель.
Mi pueblo va a necesitar un navegante maestro.

Настоящий мореплаватель никогда не спит, чтобы он мог попасть, куда ему нужно.
Una auténtica navegante nunca duerme… así llegan donde tienen que ir.

Местные историки теперь считают, что испанский мореплаватель Хуан де Бермудес впервые обнаружил Бермудские острова в 1505 году.
Los historiadores locales creen ahora que el navegante español Juan de Bermúdez las descubrió en 1505.

Генуэзский мореплаватель Ланцеротто Малочелло открыл Канарские острова.
En el océano Atlántico, el navegante genovés Lancelloto Malocello redescubre las islas Canarias.

Существование острова держалось в секрете до тех пор, пока в 1588 году его не обнаружил английский мореплаватель Томас Кавендиш.
Su existencia se mantuvo en secreto hasta que el marino inglés Thomas Cavendish dio con ella en 1588.

Опытный и страстный мореплаватель за 30 лет научных исследований он был предтечей многих ученых и побывал в различных регионах, начиная от Азорских островов и кончая Щпицбергеном.
Marino consumado y apasionado, fue un pionero durante los 30 años de campañas científicas que lo llevaron desde las Azores hasta Spitzberg.

Существование острова держалось в секрете до тех пор, пока в 1588 году его не обнаружил английский мореплаватель Томас Кавендиш.
Su existencia se mantuvo en secreto hasta que el marino inglés Thomas Cavendish llegó a sus orillas en 1588.

Впоследствии английский мореплаватель Джеймс Кук более подробно исследовал Тасманово море в 1770- х годах во время своей первой кругосветной экспедиции.
Posteriormente, el explorador británico James Cook exploró extensivamente el mar de Tasmania durante la década de 1770 como parte de su primer viaje de descubrimiento.

В то время это был необитаемый остров. Существование острова держалось в секрете до тех пор, пока в 1588 году его не обнаружил английский мореплаватель Томас Кавендиш.
En ese entonces era una isla desierta cuya existencia se mantuvo en secreto hasta que el marino inglés Thomas Cavendish llegó a sus orillas en 1588.

В 1642 году Аотеароа впервые открыл голландский мореплаватель Абель Тасман, однако первый европеец сошел на землю Новой Зеландии только спустя 127 лет, в 1769 году.
En 1642, el navegante holandés Abel Tasman divisó Aotearoa, pero pasaron 127 años más hasta la arribada en 1769 del capitán de la marina británica James Cook, que fue el primer europeo que puso pie en Nueva Zelandia.

Испания имеет давнюю историю тесных связей с архипелагом Палау еще с тех пор, когда острова первым посетил испанский мореплаватель Руи де Вильялобос в 1543 году.
España ha tenido a lo largo de la historia estrechas relaciones con el archipiélago de Palau, desde que fuera visitado por vez primera por el navegante español Ruy López de Villalobos en 1543.

Битва при Сеуте и, в более широком смысле, начало эры европейской экспансии ассоциируется с личностью инфанта Дона Энрике Португальского, более известного в истории как Генрих( Энрике) Мореплаватель.
Tanto la batalla de Ceuta y, en un sentido más amplio, la era de la expansión europea, fueron influenciados por el infante Dom Henrique de Portugal, más conocido como el príncipe Enrique el Navegante.

В 1642 году Аотеароа открыл голландский мореплаватель Абель Тасман, однако первый европеец сошел на землю Новой Зеландии только спустя 127 лет, в 1769 году. Им оказался капитан британского военно-морского флота Джеймс Кук.
En 1642, el navegante holandés Abel Tasman divisó Aotearoa, pero pasaron 127 años más hasta la llegada en 1769 del capitán de la marina británica James Cook, que fue el primer europeo que puso pie en Nueva Zelandia.

Лишь при наличии современной и хорошо подготовленной национальной гидрографической службы мореплаватель может иметь доступ к необходимым услугам, обеспечивающим безопасное судоходство, а государство может добиться полного и устойчивого развития, которому способствует точная разметка водных просторов.
Sólo con un servicio hidrográfico nacional bien capacitado y moderno, un marinero puede tener acceso a todo lo que necesita para una navegación segura, y el Estado puede lograr el desarrollo pleno y sostenible que se promueve mediante una buena delineación de las aguas.

Если бы это было так, то опытный мореплаватель смог бы пройти отсюда по этой реке на восток к великим равнинам Индии, а потом в Восточный океан вдоль края мира по этому пути, вверх по Нилу, обратно в Египет, в Среднее море.
En ese caso, un navegante experimentado podría encontrar su rumbo aquí, por este río, hacia el este, y bajar hasta las grandes llanuras de India y salir al Océano Oriental, en los Confines del Mundo, y, por esta ruta, remontar el Nilo, volver a Egipto, hasta el Mar Mediano y regresar a Grecia.

В 1804 году сэр В. Скотт высказал мнение, в котором, как представляется, он допустил, что иностранный мореплаватель, приобретающий домициль в Соединенном Королевстве, тем самым<< приобретает характер британского моряка>gt; и получает права на<< все преимущества британской защиты и судоходства>gt;.
En 1804, Sir W. Scott dio un dictamen en el cual aparentemente partió del supuesto de que un marino extranjero que establecía un domicilio en el Reino Unido" asumía[por esa circunstancia] el estatuto de un marino británico" y pasaba a tener derecho" a todas las ventajas de la protección y la navegación británicas".

Западной Африки 44 мореплавателя.
África occidental 44 navegante.

Ты никогда не станешь мореплавателем, никогда.
Nunca serás una navegante. Nunca serás una.

Мау это палу, священник мореплавателей.
Mau es un palu, un sacerdote navegante.

Бермудские острова были открыты в 1505 году испанским мореплавателем Хуаном де Бермудесом.
Las islas Bermudas fueron descubiertas por el navegante español Juan de Bermúdez en 1505.

Мы были мореплавателями.
Éramos viajeros.

Пап, свет фар не похож на корабли известных мореплавателей.
Papá, los faros no parecen naves de famosos exploradores.

Эти акты угрожают безопасности на море, подвергая риску благополучие мореплавателей.
Esos actos amenazan la seguridad marítima y ponen en riesgo el bienestar de los navegantes.

Кавалер ордена принца Генри Мореплавателя-- награда, присужденная Президентом Португальской Республики за профессиональные достижения.
Comendador de la Orden del Príncipe Enrique el Navegante, condecoración otorgada por el Presidente de la República de Portugal como reconocimiento a una carrera profesional.