МОРЕПЛАВАТЕЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• mořeplavec

Примеры использования Мореплаватель на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты не мореплаватель.
Nejsi navigátor.

Это Брендан- Мореплаватель.
To je svatý Brendan Mořeplavec.

Бартоломеу Диаш- португальский мореплаватель.
Dinis Fernandes byl portugalský mořeplavec a obchodník.

При рождении будущий мореплаватель получил имя Ма Хэ 馬 和.
Při narození dostal budoucí mořeplavec jméno Ma Che čínsky pchin-jinem Mǎ Hé, znaky 馬和.

Это событие произошло в 1568 году, а первооткрывателем стал испанский мореплаватель Альваро Менданья де Нейра.
Ostrovy objevil roku 1568 španělský mořeplavec Álvaro de Mendaña y Neyra.

Европейским первооткрывателем Тувалу стал испанский мореплаватель Альваро Менданья де Нейра, проплывший мимо островов в 1568 году.
Prvním Evropanem, který navštívil ostrovy, byl španělský mořeplavec Álvaro de Mendaña de Neira, který připlul z Peru v roce 1568.

В 1498 году город посетил по пути в Индию португальский мореплаватель Васко да Гама.
V roce 1498 jako první Evropan zakotvil ve zdejším zálivu Delagoa portugalský mořeplavec Vasco da Gama při své první cestě do Indie.

В 1553 году английский мореплаватель Ричард Ченслер обогнул мыс Нордкин и достиг того места, где ныне расположен Архангельск.
Anglický mořeplavec Richard Chancellor, který r. 1533 připlul do Severodvinsku, zaznamenal v místě dnešního Archangelska trhovou osadu.

Иньиго Ортис де Ретес( исп. Yñigo Ortiz de Retez)- испанский мореплаватель XVI века.
Inigo Ortiz de Retez, také jen Ortiz de Retez( 16. století) byl španělský mořeplavec, průzkumník Tichého oceánu a pobřeží Nové Guineje.

Впоследствии, в 1768 году, на архипелаге побывал французский мореплаватель Луи Антуан де Бугенвиль, назвавший его островами Мореплавателей.
Roku 1768 pojmenoval francouzský mořeplavec Louis Antoine de Bougainville ostrovy jako Plavecké ostrovy francouzsky Îles des navigateurs.

Хуан Франсиско де ла Бодега и Куадра( исп. Juan Francisco de la Bodega y Quadra, 22 мая 1744- 26 марта 1794)- испанский мореплаватель.
Juan Francisco Bodega y Quadra( 22. května 1744, Lima, Peru- 26. března 1794, Ciudad de México, Mexiko) byl španělský námořní důstojník.

Что всего двумя днями позже Беллинсгаузена, 30 января 1820 года, Антарктиду увидел британский мореплаватель Эдвард Брансфилд, причем он подошел не только к шельфовым льдам, как Беллинсгаузен, а к гористому полуострову Тринити.
Ledna 1820, o pouhé dva dny později než Bellingshausen, spatřil antarktickou pevninu( poloostrov Trinity) britský kapitán Edward Bransfield( 1785- 1852), když mapoval již známé Jižní Shetlandy.

João Vaz Corte Real;, 1420- 1496- португальский мореплаватель, который за несколько десятилетий до Колумба плавал к западу от Азорских островов и открыл« новую землю трески»( Terra do Bacalhau), за что был в 1472 году награжден королем поместьем на острове Терсейра.
João Vaz Corte-Real( portugalsky ʒu̯ɐ̃u̯ vaʃ ˈkoɾtɯ ʁiˈaɫ)(*?- 1496) byl portugalský mořeplavec, který v roce 1474 plul v západním Atlantiku, kde objevil Zemi Tresky Terra do Bacalhão.

Juan Sebastian Elkano; 1486/ 1487, Гетариа, Страна Басков, провинция Гипускоа, Королевство Кастилия, ныне Испания- 4 августа 1526, Тихий океан- испанский мореплаватель, один из 18 человек( участников экспедиции Фернана Магеллана, вернувшихся в Испанию на единственном из пяти уцелевших судов), первыми обогнувших земной шар.
Juan Sebastián Elcano( 1476 Getaria v baskické provincii Gipuzkoa, Španělsko- 4. srpna 1526 Tichý oceán) nazývaný též Del Cano nebo De Elcano byl španělský mořeplavec, který se účastnil Magalhãesovy cesty kolem světa a po jeho smrti dovedl coby kapitán výpravu zpět do Španělska.

Мануаэ был открыт британским мореплавателем Самюэлом Уоллисом в 1767 году.
Prvním Evropanem, který připlul k atolu Pinaki byl 6. června 1767 anglický mořeplavec Samuel Wallis.

Остров был открыт в 1528 году португальским мореплавателем Диогу Родригесом порт.
Tento ostrov pravděpodobně objevil portugalský mořeplavec Diego Rodriguez, který roku 1528 připlul k ostrovu.

Открыт в 1722 году голландским мореплавателем Якобом Роггевеном.
Roku 1721 se ji vydal hledat nizozemský mořeplavec Jacob Roggeveen.

Один из юных мореплавателей сказал, что ты исчез, той ночью.
Jeden z malých námořníků tvrdil, že tě viděl zmizet tu noc na výletě.

Эти женщины- потомки полинезийских мореплавателей, которых когда-то давно обучали их старейшины.
Ty ženy jsou potomky polynéských mořeplavců školených dávnými postupy jejich předků.

Мореплаватели вели подробные и точные записи увиденного, составляли карты.
Mořeplavci vedli podrobné a přesné zápisy o viděném a sestavovali mapy.

Это изобретение открыло новые горизонты… и превратило людей в мореплавателей.
Vynález, který jim zpřístupnil nové horizonty a udělal z lidí mořeplavce.

Мау это палу, священник мореплавателей.
Mau je palu, kněz mořeplavců.

Адам был опытным мореплавателем.
Adam byl zkušený námořník.

Отважные мореплаватели.
Velcí mořeplavci.

Название получил в честь русского мореплавателя Григория Шелихова.
Jméno nese podle ruského mořeplavce Šelechova Šelichova.

Приметные кресты служили ориентиром для мореплавателей.
Kostelní věž byla ponechána jako orientační bod pro námořníky.

呂 宋 國 и были известны как купцы и мореплаватели.
Martínkem Kdo byl kdo- světoví cestovatelé a mořeplavci.

Мы были мореплавателями.
Bývali jsme mořeplavci.

Сегодня он выступает с речью в клубе мореплавателей.
Dnes večer má přednést projev v Klubu průzkumníků.

Ученые могут открещиваться от таких методов, но полинезийские мореплаватели используют их, потому что они дают точное определение угла и направления движения судна.
Věda možná tento postup nechápe, ale polynéští mořeplavci jej používají i dnes, protože jim pomáhá přesně určit úhel a směr jejich vesel.