Que es МОРСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• actividades marítimas

Ejemplos de uso de Морской деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Зоны морской деятельности.
Zonas de actividad marítima.

Общие правила зон морской деятельности.
Normas generales para la Zona de Actividad Marítima.

Эти вопросы имеют важное значение для морской деятельности. Ожидается, что полученные результаты позволят повысить качество волновых прогнозов.
Estos parámetros son importantes para las actividades marítimas, y se espera que, con los resultados de este trabajo, se pueda mejorar la calidad de los pronósticos de oleaje.

Протяженность зон морской деятельности.
Extensión de las zonas de actividad marítima.

В этом контексте мы испытываем удовлетворение в связи с тем, что данный проект резолюции подтверждает значение Южной Атлантики для глобальной морской деятельности и коммерческих операций.
Celebramos a este respecto que el proyecto de resolución afirma la importancia del Atlántico Sur para las actividades marítimas y las transacciones comerciales mundiales.

Аудиторская проверка поступлений от морской деятельности Заготовка древесины.
Auditoría de los ingresos generados por las actividades marítimas.

Море у побережья сектора Газа будет разделено на три зоны морской деятельности, K, L и M, как указывается на карте№ 6, прилагаемой к настоящему Соглашению, и как подробно излагается ниже:.
El mar frente a la costa de la zona de Gaza se dividirá en tres zonas de actividad marítima, K, L y M, que se indican en el mapa No. 6 anexo al presente Acuerdo, y se detallan a continuación:.

Гн Бревик( Норвегия)( говорит по- англий- ски): Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву является правовыми рамками для всех вопросов, касающихся Мирового океана и морской деятельности.
Sr. Brevik(Noruega)(habla en inglés): La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar constituye el marco jurídico para todas las cuestiones relacionadas con los océanos y las actividades marítimas.

Порядок передачи полномочий, касающихся морской деятельности и авиации, рассматривается в приложении I.
Las medidas relativas a la transferencia de facultades respecto a la actividad marítima y la aviación se tratan en el anexo I.

За период с середины апреля она совместно с МООНЛ участвовала в выполнении пяти заданий по проведению авиационно- морского патрулирования, которые преследовали цель выявления незаконной морской деятельности и представления донесений о ней.
Desde mediados de abril, ha llevado a cabo cinco patrullas aéreas y marítimas conjuntas con la UNMIL, con objeto de detectar y denunciar las actividades marítimas ilegales.

Положения Конвенции касаются основополагающих аспектов морской деятельности, касающейся прибрежных государств или государств, не имеющих выхода к морю.
Las disposiciones de la Convención abordan aspectos esenciales de las actividades marítimas relativas a los Estados ribereños y a los Estados sin litoral.

Кроме того, был сделан вывод о том, что такой вариант может сделать службу в полку более привлекательной и обеспечить кадровые ресурсы, необходимые для расширения ее функций, с тем чтобы она могла принимать участие в морской деятельности.
El Comité también llegó a la conclusión de que ello haría más atractivo prestar servicio en el Regimiento el que, por ende, dispondría de los recursos de personal necesarios para ampliar su acción al ámbito marítimo.

Конвенция является и должна оставаться всеобъемлющим документом, который обеспечивает правовую основу для всей морской деятельности и для регулирования добычи всех ресурсов Мирового океана и их использования.
La Convención es y debe seguir siendo el instrumento general que estipula el marco jurídico para toda la actividad marítima y la reglamentación de la explotación de todos los recursos de los océanos y los mares y sus usos.

Кроме того, участники договорились укреплять сотрудничество с Комиссией ОСПАР в отношении загрязнения от судоходства, эксплуатации морских нефте- и газодобывающих платформ и другой морской деятельности.
Además, las partes convinieron en fortalecer la cooperación con la Comisión OSPAR en lo que respecta a la contaminación causada por el transporte marítimo, las operaciones petroleras y de gas mar adentro y otras actividades marítimas.

Эти проблемы, с которыми сталкиваются государства региона, усугубляются в результате транснациональной незаконной морской деятельности, в частности нерегулируемого рыболовства, загрязнения окружающей среды и сброса токсичных отходов.
Las actividades marítimas transnacionales ilegales, en particular la pesca no reglamentada, la contaminación ambiental y el vertimiento de residuos tóxicos, exacerban los problemas que afrontan los Estados de la región.

Проведение биологических обзоров с целью получения информации, которая расширит знания о ресурсах и морях в целях поддержки морской деятельности и поощрения защиты морских экосистем;
Realizar estudios biológicos para obtener información que mejore el conocimiento de los recursos y los mares a fin de prestar apoyo a las operaciones navales y promover la protección de los ecosistemas marinos;

Другое дело, что мы не поддерживали предложения, направленные на необдуманное ограничение морской деятельности, не подкрепленное комплексными научными данными, включая результаты как современных, так и ретроспективных морских научных исследований.
Por otra parte, no apoyamos propuestas destinadas a limitar las actividades marinas que no estén respaldadas por datos científicos, incluido el resultado de los estudios de investigación marina actuales y pasados.

Эта инициатива имеет определенные общие аспекты с проектом резолюции А/ 50/ L. 25, который, как надеется моя делегация, будет принят консенсусом и который подтвердит значение Южной Атлантики для глобальной морской деятельности и коммерческих операций.
Esa iniciativa tiene puntos de encuentro con el proyecto de resolución A/50/L.25, que mi delegación espera que será aprobado por consenso, y el cual afirma la importancia del Atlántico Sur para las actividades marítimas y las transacciones comerciales mundiales.

Кроме того, было опубликовано два доклада: о комплексной тематической оценке опасных веществ в Балтийском море и о комплексной тематической оценке морской деятельности и реагирования на загрязнение морской среды в регионе Балтийского моря.
Además, se han publicado dos informes: una evaluación temática integrada de las sustancias peligrosas en el Mar Báltico y una evaluación temática integrada de las actividades marítimas y la respuesta a incidentes de contaminación marítima en la región de dicho mar.

В этом контексте важно укрепить потенциал развивающихся стран в области морской деятельности, особенно их потенциал в плане морского мониторинга, с тем чтобы они могли осуществлять Конвенцию и использовать ее себе во благо.
En este contexto, es importante fortalecer la capacidad de los países en desarrollo en materia de actividades marítimas, especialmente su capacidad de supervisión marítima, de manera que puedan aplicar la Convención y beneficiarse de ella.

Поскольку порт Котону является одним из основных транзитных портов, обслуживающих эти государства, не имеющие выхода к морю, сокращение объема морской деятельности в этом порту также отрицательно сказывается на экономической активности этих государств.
Como uno de los principales puertos de tránsito que presta servicios a estos Estados sin litoral, el descenso de la actividad marítima en el puerto de Cotonú también repercute en las actividades económicas de dichos Estados.

В течение многих лет крупные международные организации, ведающие различным аспектами морской деятельности, такими, как рыболовство, океанография, безопасность судоходства и загрязнение морской среды, осуществляли свои задачи самостоятельно.
Durante muchos años, las principales organizaciones internacionales competentes en los diferentes aspectos de las actividades oceánicas como la pesca, la oceanografía, la seguridad de la navegación o la contaminación del mar, desarrollaron sus tareas de manera autónoma.

Однако нам мешает исключительно серьезное давление, оказываемое на нас в целях осуществления контроля над нашим экономическим развитием посредством многонациональных корпораций или же морской деятельности, в результате которой истощаются наши ресурсы и наносится ущерб нашей окружающей среде.
Pero nos han perjudicado las extraordinarias presiones para controlar nuestro adelanto económico, sea por la influencia de empresas multinacionales o por la actividad marítima, que agota nuestros recursos y contamina nuestro medio ambiente.

В заключение я хотел бы вновь подтвердить, что правительство Багамских островов решительно выступает за сотрудничество и координацию с другими государствами в осуществлении международных норм, направленных на обеспечение безопасности морской деятельности и защиту морской окружающей среды.
Para concluir, me gustaría reiterar que el Gobierno de las Bahamas se compromete firmemente a cooperar y a coordinarse con otros Estados en la aplicación de las normas internacionales destinadas a garantizar la seguridad de la actividad marítima y proteger el medio marino.

МЫ полностью присоединяемся к прозвучавшим здесь высоким оценкам Конвенции как важнейшего международно-правового документа в сфере морской деятельности, установившего единый универсальный режим сотрудничества в решении проблем на море.
Coincidimos plenamente con las declaraciones positivas que hemos escuchado hoy sobre la Convención, puesto que es el principal instrumento jurídico internacional en lo que atañe a las actividades marítimas, en el cual se establece un régimen unificado de cooperación sobre los asuntos marinos.

Примеры этого сотрудничества и конструктивного участия включают документ, недавно представленный Багамскими Островами, касающийся проблемы убежища для судов, что является критически важным вопросом для укрепления морской безопасности и сотрудничества между государствами, участвующими в разнообразной морской деятельности.
Entre los ejemplos de esa cooperación y participación constructivas cabe citar un documento presentado recientemente por las Bahamas en materia de lugares de refugio, cuestión de capital importancia para mejorar la seguridad marítima y la cooperación entre los Estados que participan en diversas actividades marítimas.

ИМО оказала помощь в разработке и последующем принятии нового Кодекса поведения, касающегося предотвращения и пресечения пиратства, вооруженного разбоя в отношении судов и незаконной морской деятельности в Западной и Центральной Африке, подписанного в июне 2013 года в Камеруне.
La OMI prestó asistencia en la elaboración y posterior aprobación del nuevo Código de Conducta relativo a la Prevención y Represión de la Piratería, el Robo a Mano Armada en los Buques y las Actividades Marítimas Ilegales en África Occidental y Central, firmado en junio de 2013 en el Camerún.

При участии ЮНОЦА были разработаны три принятых на этом совещании ключевых документа, а именно: Политическая декларация ЭСЦАГ/ ЭКОВАС о незаконной морской деятельности в Гвинейском заливе; меморандум о взаимопонимании между ЭСЦАГ, ЭКОВАС и Комиссией Гвинейского союза; и кодекс поведения для этих трех структур.
La UNOCA participó en la redacción de tres documentos fundamentales que fueron aprobados en la reunión, a saber, la Declaración Política de la CEEAC y la CEDEAO sobre las Actividades Marítimas Ilícitas en el Golfo de Guinea, un memorando de entendimiento entre la CEEAC, la CEDEAO y la Comisión del Golfo de Guinea, y un código de conducta para las tres entidades.

Россия последовательно выступает за повышение роли Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву как важного универсального международно-правового инструмента в сфере морской деятельности и поддерживает призывы к государствам, которые еще пока не сделали этого, стать участниками Конвенции.
Rusia aboga constantemente por que se fortalezca la función de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar como importante instrumento jurídico internacional y universal en las actividades marítimas y apoya los llamamientos a los Estados que todavía no lo han hecho para que se adhieran a la Convención.

Руководствуясь положениями Конвенции, Вьетнам на протяжении последних нескольких лет принял 12 новых касающихся морской деятельности указов и декретов в целях дальнейшей гармонизации нашего национального законодательства с международным морским правом.
Basándose en las disposiciones de la Convención, en los últimos años Viet Nam ha aprobado 12 nuevas ordenanzas y decretos relativos a las actividades marítimas, a fin de armonizar aun más nuestra legislación nacional con el derecho internacional del mar. Nuestro país también ha concertado satisfactoriamente varios acuerdos en materia de delimitación marítima con.