Que es МУЧИТЕЛЬНАЯ en Español

• dolorosa
• agonizante
• doloroso
• insoportable

Ejemplos de uso de Мучительная en Ruso y sus traducciones al Español

Мучительная, жестокая.
Doloroso, brutal.

Это ужасно мучительная смерть.
Es una muerte horriblemente dolorosa.

Это будет медленная и мучительная смерть.
Será una muerte lenta e insoportable.

Быстрая и безболезненная" или" медленная и мучительная.".
Rápida y Sin Dolor" o"Lenta y Horrible".

Это ужасная и мучительная смерть.
Esa es una horrible y agonizante muerte.

Тебя будет ждать медленная и мучительная смерть.
Es una muerte lenta y dolorosa.

Или ее ожидает такая же мучительная судьба, как и Криптон.
O sufrirá el mismo destino que Krypton.

Короткая страшная жизнь и мучительная смерть.
Una vida corta y brutal y una muerte agonizante.

Мучительная скука вынужденного общения.
El machacante aburrimiento de la compañía forzosa.

Тексты говорят, что это мучительная смерть, Катура.
Los textos dicen que es una muerte agónica, Katura.

Мучительная проблема заключается в« доброй вере».
El problema que carcome es un problema de"buena fe".

Так началась самая мучительная прогулка в нашей жизни.
Y así empezó el viaje más horrendo de nuestras vida.

Если бы все зависело от меня, его ждала медленная и мучительная смерть.
Si fuera por mí, tendría una larga y dolorosa muerte.

Мучительная ирония в том, что я больше всех люблю свадьбы.
Lo que es dolorosamente irónico de esto es que lo que más amo son las bodas.

Правильно, точно, прежде чем их настигла ледяная и мучительная смерть.
Cierto, sí, antes de que chocaran con el hielo, y las muertes dolorosas.

Мучительная боль, которую он испытывал, была результатом временной разности.
El insoportable dolor que estaba experimentando era resultado de la diferencia temporal.

( Смех) Третья проблема- подлинность. И по-моему, она самая мучительная.
(Risas) El tercer bamboleo es la autenticidad, y me parece que es el más molesto.

Сильная усталость понимается как острая, глубокая, мучительная или изматывающая.
Se entiende por fatiga grave una fatiga aguda, profunda, fuerte o intensa.

В Африке долгая и мучительная борьба против апартеида приближается к своему успешному завершению.
La lucha larga y dolorosa contra el apartheid está terminando con éxito en Africa.

Обратитесь к врачу, если у вас проявится сыпь на теле распухшее лицо, мучительная смерть или усталость.
Hable con su médico si experimenta manchas en la piel, cara hinchada, muerte dolorosa o fatiga.

Это очень мучительная утрата, и не только для международного сообщества, но и для нас, для Японии.
Ha sido una pérdida muy dolorosa, no sólo para la comunidad internacional sino también para el Japón.

Для этих неверных наказанием за злодеяния, совершенные ими, будет питье кипящее и мучительная кара за то, что они не уверовали.
Se les dará a beber agua muy caliente y tendrán un castigo doloroso por no haber creído.

Ваши близкие, которым угрожала долгая и мучительная смерть, будут спасены, и никакая болезнь не будет им больше угрожать.
Vuestros seres queridos que pasaban por una larga y dolorosa muerte se salvarán, y ninguna enfermedad podrá afectarles jamás.

Ситуация в государствах, входивших в состав бывшей Югославии,- также мучительная хроника трагической борьбы, страданий и злоупотреблений.
La situación de los Estados de la ex Yugoslavia es también una crónica agonizante de lucha trágica, de sufrimientos y de abusos.

Мучительная правда об истинном к нам отношении… неприятная плата за вызов, брошенный администрации… и печальное осознание того, что в жизни встречается не только розовый цвет.
La dolorosa verdad sobre el estado de una relación. Las desagradables repercusiones de desafiar la autoridad. La triste realidad que la vida no siempre es colorida.

К сожалению, на настоящий момент у развивающихся стран только один выбор- мучительная терапия программ структурной перестройки.
Desafortunadamente, por el momento, no hay otra opción para los países en desarrollo que la terapia dolorosa de los programas de ajuste estructural.

Мучительная и сложная реальность в Сомали не может не подвигнуть международное сообщество на поиски путей и способов окончания этой длинной и затянувшейся трагедии.
La dolorosa e ingobernable realidad de Somalia no puede sino impulsar a la comunidad internacional a procurar medios y arbitrios que le permitan acelerar la tarea de poner fin a esa prolongada y destructiva tragedia.

Конечно, преобразование экономики с централизованным управлением в рыночную- задача трудная и иногда мучительная, в особенности для определенных отраслей экономики и определенных слоев населения.
Es evidente que la transformación de una economía de planificación centralizada en una economía de mercado es un proceso difícil y a veces doloroso, en especial para ciertos sectores económicos y para ciertos segmentos de la población.

Связь между биологией и ДНК и жизнью очень мучительная, когда вы говорите о Копернике потому что, даже тогда, его последователи очень быстро сделали логический шаг спросить: если Земля это просто планета, тогда что же с планетами вокруг других звезд?
La conexión entre la biología y el ADN y la vida es muy tentadora a la hora de hablar de Copérnico porque, incluso entonces, sus seguidores rápidamente dieron el paso lógico y preguntaron: si la Tierra es un planeta,¿qué ocurre con los planetas alrededor de otras estrellas?

Недавняя трагедия Ливана и мучительная задержка в работе Совета Безопасности-- что дорого обошлось ни в чем не повинным мужчинам, женщинам и детям,-- в том что касается достижения соглашения о прекращении вооруженных действий, вновь напоминают нам об императиве укрепления глобальных норм, которые могут принести с собой подлинную культуру уважения человеческой жизни, взаимного сосуществования и мира.
La reciente tragedia del Líbano y la desesperante demora del Consejo de Seguridad-- con un costo enorme para hombres, mujeres y niños inocentes-- en alcanzar un acuerdo sobre el fin de las hostilidades nos recuerdan una vez más el imperativo de fortalecer normas mundiales que puedan forjar una verdadera cultura del respeto de la vida humana, la coexistencia mutua y la paz.