Ejemplos de uso de Мы вновь подтверждаем нашу приверженность en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы вновь подтверждаем нашу приверженность делу осуществления этой программы.
Reconfirmamos nuestra adhesión a dicho programa.С этой трибуны мы вновь подтверждаем нашу приверженность этой цели.
Мы вновь подтверждаем нашу приверженность выполнению взятых нами обязательств.
Reafirmamos nuestro apego a los compromisos adquiridos.Инициатива по безопасности в борьбе с распространением ОМУ( ИБОР): Мы вновь подтверждаем нашу приверженность Инициативе по безопасности в борьбе с распространением ОМУ, которая является важным средством сдерживания и противодействия незаконному обороту ОМУ, средств его доставки и связанных с ними материалов.
Iniciativa de lucha contra la proliferación: Reafirmamos nuestro compromiso con la Iniciativa de lucha contra la proliferación, que constituye un importante medio de disuasión y prevención del tráfico de armas de destrucción en masa, sistemas vectores y materiales conexos.Мы вновь подтверждаем нашу приверженность делу всеобщего и полного разоружения.
Renovamos nuestro compromiso con la causa del desarme general y completo.
La gente también traduce
С этой целью мы вновь подтверждаем нашу приверженность делу всестороннего сотрудничества в рамках миссии добрых услуг и мандата Генерального секретаря.
Con este propósito, reiteramos nuestro empeño de cooperar plenamente dentro del marco establecido por el mandato y la misión de buenos oficios del Secretario General.Мы вновь подтверждаем нашу приверженность принципам и ценностям Устава Организации Объединенных Наций.
Reafirmamos nuestro compromiso con los principios y valores de la Carta de las Naciones Unidas.В год, когда мы вновь подтверждаем нашу приверженность Уставу Организации Объединенных Наций, мы должны действовать ради обеспечения самых эффективных способов достижения этих целей.
En el año en el que hemos vuelto a renovar nuestro compromiso con la Carta de las Naciones Unidas tenemos que actuar para proporcionar los mejores instrumentos para el logro de esos objetivos.Мы вновь подтверждаем нашу приверженность созданию мира, свободного от оружия массового уничтожения.
Reiteramos, una vez más, nuestro compromiso con la consecución de В этом свете мы вновь подтверждаем нашу приверженность укреплению международной системы поощрения и защиты прав человека и сотрудничеству с международными механизмами по правам человека.
A la luz de este hecho, reiteramos nuestro compromiso de reforzar el sistema internacional de promoción y protección de los derechos humanos y de colaborar con los mecanismos de derechos humanos internacionales.Мы вновь подтверждаем нашу приверженность работе комитета по выработке проекта дополнительных положений к соглашениям о гарантиях.
Confirmamos una vez más nuestro compromiso con la labor del comité de redacción del protocolo adicional de los acuerdos de salvaguardias.Мы вновь подтверждаем нашу приверженность работе, направленной на обращение вспять процесса сокращения потоков официальной помощи в целях развития.
Reiteramos nuestra firme voluntad de trabajar para imprimir un cambio de sentido a la reducción de las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo.Мы вновь подтверждаем нашу приверженность надлежащему осуществлению и строгому соблюдению Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.
Reafirmamos nuestra adhesión a la debida aplicación y al estricto cumplimiento de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982.Мы вновь подтверждаем нашу приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и международному праву, а также укреплению многосторонности.
Reafirmamos nuestra adhesión a los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y al derecho internacional así como al fortalecimiento del multilateralismo.Мы вновь подтверждаем нашу приверженность сотрудничеству между странами Юга и будем наращивать оказываемое нами содействие осуществлению проектов Группы 15 и активизировать участие в них.
Reafirmamos nuestra adhesión a la cooperación Sur-Sur, y aumentaremos Мы вновь подтверждаем нашу приверженность принципам суверенитета, единства и территориальной целостности Ирака, и в этом контексте мы приветствуем создание суверенного иракского правительства.
Reafirmamos nuestro compromiso con la soberanía, la unidad y la integridad territorial del Iraq y, en este contexto, saludamos el establecimiento del soberano Gobierno del Iraq.Мы вновь подтверждаем нашу приверженность принципам суверенитета, единства и территориальной целостности Ирака, и в этом контексте мы приветствуем создание суверенного иракского правительства.
Reafirmamos nuestro compromiso con la soberanía, la unidad y la integridad territorial del Iraq y, en ese contexto, celebramos el establecimiento del Gobierno soberano del Iraq.Мы вновь подтверждаем нашу приверженность Итоговому документу Всемирного саммита 2005 года, в котором признается важность уважения и понимания религиозного и культурного разнообразия во всем мире.
Reiteramos nuestro compromiso con el Documento Final de la Cumbre Mundial de las Naciones Unidas de 2005, que consagra la importancia del respeto y de la aceptación de la diversidad religiosa y cultural en el mundo.Мы вновь подтверждаем нашу приверженность полному осуществлению мирного плана ЭКОВАС для Сьерра-Леоне, результатом которого будет восстановление законного правительства президента Ахмада Теджана Каббы к 22 апреля 1998 года.
Reafirmamos nuestra adhesión a la plena aplicación del Plan de Paz de la CEDEAO para Sierra Leona, encaminado a restablecer el Gobierno legítimo del Presidente Ahmad Tejan Kabbah a más tardar el 22 de abril de 1998.Мы вновь подтверждаем нашу приверженность уделению повышенного внимания переходу от начального к среднему образованию, профессиональной учебной подготовке и неформальному образованию и началу трудовой деятельности.
Reafirmamos nuestro compromiso de prestar mayor atención a la transición de la enseñanza primaria a la secundaria, a la formación profesional y a la educación no académica, al acceso a estas y al ingreso al mercado de trabajo.Мы вновь подтверждаем нашу приверженность привлечению к этим усилиям финансовых учреждений Организации Объединенных Наций, международных и национальных фондов, частного сектора и других партнеров по Повестке дня Хабитат.
Reiteramos nuestro compromiso de incorporar en dichos esfuerzos a las instituciones financieras de las Naciones Unidas, fundaciones internacionales y nacionales, el sector privado y otros asociados del Programa de Hábitat.Мы вновь подтверждаем нашу приверженность достижению трех целей Конвенции о биологическом разнообразии и призываем к принятию срочных мер по эффективному замедлению, прекращению и обращению вспять процесса утраты биоразнообразия.
Reiteramos nuestro compromiso con el logro de los tres objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica y pedimos que se emprendan medidas urgentes para reducir, detener y revertir efectivamente la tarea de pérdida de biodiversidad.Мы вновь подтверждаем нашу приверженность достижению трех целей Конвенции о биологическом разнообразии и призываем к принятию срочных мер по эффективному замедлению, прекращению и обращению вспять процесса утраты биоразнообразия.
Reiteramos nuestro compromiso con el logro de los tres objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica y pedimos que se emprendan medidas urgentes para enlentecer, detener y revertir efectivamente la pérdida de diversidad biológica.Мы вновь подтверждаем нашу приверженность ее полному осуществлению и обеспечению политического руководства на самом высоком уровне в партнерстве с гражданским обществом, людьми, страдающими от ВИЧ/ СПИДа, и частным сектором.
Reafirmamos nuestro compromiso y la determinación de Мы вновь подтверждаем нашу приверженность принципам свободы печати и свободы информации, а также независимости, плюрализма и разнообразия средств массовой информации, которые являются основной составляющей информационного общества.
Reafirmamos nuestra adhesión a los principios de libertad de la prensa y libertad de la información, así como la independencia, el pluralismo y la diversidad de los medios de comunicación, que son esenciales para la Sociedad de la Información.Мы вновь подтверждаем нашу приверженность принципу многосторонности в качестве важного средства достижения наших общих целей в области разоружения и заявляем о нашей решимости и впредь содействовать укоренению этого принципа в этой сфере.
Renovamos nuestro compromiso con el multilateralismo como medio importante para perseguir y lograr Мы вновь подтверждаем нашу приверженность Региональной конвенции СААРК о пресечении терроризма, в которой, в частности, признается серьезность проблемы терроризма, затрагивающей безопасность, стабильность и развитие региона.
Reafirmamos nuestra adhesión a la Convención Regional de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional sobre la represión del terrorismo que, entre otras cosas, reconoce la gravedad del problema del terrorismo por cuanto afecta la seguridad, la estabilidad y el desarrollo de la región.Мы вновь подтверждаем нашу приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития, особенно связанных с образованием, в том числе целей плана действий<< Образование для всех>gt;.
Reafirmamos nuestro compromiso de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los relacionados con la educación, incluidos los de la iniciativa Educación para Todos.Мы вновь подтверждаем нашу приверженность осуществлению реформы Совета Безопасности в целях превращения его в более демократичный, транспарентный и эффективный орган на основе принципов суверенного равенства всех государств, ротации, периодического проведения выборов и подотчетности.
Reafirmamos nuestro compromiso con la reforma del Consejo de Seguridad con miras a hacerlo más democrático, transparente y efectivo, sobre la base de los principios de igualdad soberana entre todos los Estados, rotación, elecciones periódicas y rendición de cuentas.Мы вновь подтверждаем нашу приверженность достижению существенного улучшения жизни по меньшей мере 100 миллионов жителей трущоб в мире, что является одной из целей в области развития, закрепленной в Декларации тысячелетия и вновь подтвержденной на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
Renovamos nuestro compromiso de lograr una mejora significativa en la vida de al menos 100 millones de habitantes de tugurios del mundo, objetivo de desarrollo del Milenio que se reafirmó en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
