Que es МЫ ПОДТВЕРЖДАЕМ НАШУ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ en Español

• reafirmamos nuestro compromiso
• reiteramos nuestro compromiso
• reafirmamos nuestra adhesión
• reiteramos nuestra adhesión
• renovamos nuestro compromiso
• reafirmamos nuestro apego
• confirmamos nuestro compromiso

Ejemplos de uso de Мы подтверждаем нашу приверженность en Ruso y sus traducciones al Español

Мы подтверждаем нашу приверженность соблюдению данных прав, и это важно.
Es importante que reafirmemos nuestro compromiso con esos derechos.

Будучи небольшой страной, мы подтверждаем нашу приверженность достижению прочного мира и безопасности в регионе.
Como nación pequeña, confirmamos nuestro compromiso con el logro de una paz y una seguridad duraderas en esa región.

Мы подтверждаем нашу приверженность универсальному участию в этом Соглашении.
Reiteramos nuestro compromiso con la adhesión universal al Acuerdo.

С помощью настоящей Повестки дня мы подтверждаем нашу приверженность и стремимся придать новый импульс глобальному партнерству в целях развития.
Por medio de este Programa, renovamos nuestro compromiso y procuramos impartir nuevo ímpetu a una asociación mundial para el desarrollo.

Мы подтверждаем нашу приверженность этой инициативе и ее осуществлению.
Reiteramos nuestro compromiso con esta iniciativa y la necesidad de su implementación.

В этот исторический момент мы подтверждаем нашу приверженность принципам и задачам, в соответствии с которыми Группа с самого начала строила свою деятельность.
En esta histórica reunión, reafirmamos nuestra adhesión a los principios y objetivos que han guiado al Grupo desde su creación.

Мы подтверждаем нашу приверженность улучшению положения женщин без каких-либо исключений.
Reiteramos nuestro empeño en mejorar la situación de la mujer, sin excepción.

Совместно с нашими партнерами по Южнотихоокеанскому форуму мы подтверждаем нашу приверженность сохранению южнотихоокеанского региона в качестве безъядерной зоны.
Junto con nuestros socios del Foro del Pacífico Meridional, seguimos reiterando nuestro compromiso de mantener la región del Pacífico meridional libre de armas nucleares.

Мы подтверждаем нашу приверженность Договору о нераспространении ядерного оружия.
Reafirmamos nuestra adhesión al Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.

Несмотря на обеспокоенность, которую мы испытываем в связи с проблемой терроризма, затрагивающей столь многие страны, мы подтверждаем нашу приверженность борьбе с этим бедствием до полной победы.
Angustiados como estamos por el terrorismo que afecta a tantos países, acudimos a reiterar nuestro compromiso para luchar hasta dejar atrás dicho flagelo.

Мы подтверждаем нашу приверженность Договору о ракетах среднего радиуса действия- РСМД.
Reiteramos nuestra fidelidad al Tratado sobre las fuerzas nucleares de alcance intermedio.

В момент, когда мы подтверждаем нашу приверженность резолюции 1325( 2000), необходимо преобразовать эту приверженность в конкретные действия.
Resulta imperioso que, al renovar nuestro compromiso con la resolución 1325(2000), transformemos ese compromiso en acciones concretas.

Мы подтверждаем нашу приверженность неуклонному достижению нашей цели устойчивого развития.
Reafirmamos nuestro compromiso con la búsqueda constante de nuestro desarrollo sostenible.

В этой связи мы подтверждаем нашу приверженность позиции, которую заняло Движение неприсоединения на последней встрече на высшем уровне, состоявшейся в Дурбане.
Al respecto, reiteramos nuestra adhesión a la posición adoptada por el Movimiento de los Países No Alineados en su reciente reunión cumbre, celebrada en Durbán.

Мы подтверждаем нашу приверженность процессу ФЛООН и осуществлению Программы действий и Многолетней программы работы.
Reiteramos nuestra adhesión al proceso del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y a la ejecución del Programa de Acción y Programa de Trabajo Plurianual.

В заключение мы подтверждаем нашу приверженность работать над тем, чтобы Организация Объединенных Наций и этот разоруженческий механизм могли добиться осязаемых результатов.
Para concluir, reiteramos nuestro compromiso de hacer que las Naciones Unidas y el mecanismo de desarme sean capaces de arrojar resultados tangibles.

Мы подтверждаем нашу приверженность многосторонней системе договоров, которые формируют правовую основу для усилий в области нераспространения.
Reiteramos nuestra adhesión al sistema de tratados multilaterales, que ofrece la base normativa para todas las iniciativas de no proliferación.

Именно поэтому мы подтверждаем нашу приверженность соблюдению положений всех мирных соглашений-- от Триполи до Дакара и ЭрРияда,-- которые связывают нас с этой братской страной.
Por ello, reiteramos nuestro compromiso de respetar las disposiciones de todos los acuerdos de paz que nos vinculan, a esos países hermanos, de Trípoli a Dakar y Riad.

Мы подтверждаем нашу приверженность заключению и подписанию Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) к сентябрю 1996 года.
Reafirmamos nuestra voluntad de concluir y firmar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares para el mes de septiembre de 1996.

В то же время мы подтверждаем нашу приверженность борьбе с терроризмом, распространением оружия массового уничтожения и тех видов оружия, которые способствуют дестабилизации, нищете и лишениям.
Al mismo tiempo, reafirmamos nuestro compromiso de combatir el terrorismo, luchar contra la proliferación de las armas de destrucción en masa y contra las armas que aumentan la inestabilidad, la pobreza o la miseria en todo el mundo.

Мы подтверждаем нашу приверженность воздерживаться от любой угрозы силой или любого применения силы, не совместимых с целями Организации Объединенных Наций.
Reiteramos nuestro compromiso de abstenernos de recurrir a amenazas o al uso de la fuerza de cualquier manera incompatible con los propósitos de las Naciones Unidas.

Мы подтверждаем нашу приверженность дальнейшему конструктивному и транспарентному участию в заседаниях Комиссии по разоружению в рамках следующего года этого цикла.
Reiteramos nuestro compromiso de seguir participando de manera transparente y constructiva en el próximo año del ciclo de reuniones de la Comisión de Desarme.

Мы подтверждаем нашу приверженность и выражаем нашу солидарность со всеми странами в деле укрепления политической решимости бороться с ВИЧ/ СПИДом.
Reiteramos nuestro compromiso y expresamos nuestra solidaridad con todos los países mediante el fortalecimiento de la decisión política de combatir el VIH/SIDA.

Мы подтверждаем нашу приверженность открытой концепции культурного разнообразия, провозглашенной в Декларации Котону и подтвержденной на Монктонской встрече на высшем уровне.
Confirmamos nuestra adhesión a un concepto abierto de la diversidad cultural, reiterado en la Cumbre de Moncton y consagrado en la Declaración de Cotonú.

Мы подтверждаем нашу приверженность мирному решению этой сложной проблемы и настойчиво призываем к такому подходу, который остается недостижимым на протяжении десятилетий.
Reiteramos nuestro compromiso con una solución pacífica de ese problema complejo e instamos a que se encuentre esa solución, que no se ha podido alcanzar durante decenios.

Мы подтверждаем нашу приверженность миру и призываем к мирному и гармоничному сосуществованию конфессий и культур и уважению прав человека и человеческого достоинства.
Reiteramos nuestro compromiso con la paz, e instamos a la coexistencia pacífica y armoniosa de las religiones y las culturas y al respeto de los derechos humanos y la dignidad humana.

Мы подтверждаем нашу приверженность всестороннему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, принятого на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
Reafirmamos nuestra adhesión a la plena aplicación del Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo aprobados en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Мы подтверждаем нашу приверженность дальнейшему оказанию помощи развивающимся странам Африки и укреплению нашего сотрудничества с ними в деле обеспечения их будущего благополучия и процветания.
Confirmamos nuestro compromiso de continuar prestando asistencia a los países en desarrollo de África y de fortalecer nuestra cooperación con ellos para asegurar su bienestar y prosperidad futuros.

Мы подтверждаем нашу приверженность Программе действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, принятой в июле 2001 года.
Reiteramos nuestro compromiso con el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el trafico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, aprobado en julio de 2001.