Que es МЫ ПОДТВЕРЖДАЕМ НАШУ РЕШИМОСТЬ en Español

• reafirmamos nuestra determinación
• afirmamos nuestra determinación
• reafirmamos nuestro compromiso
• confirmamos nuestra determinación
• reiteramos nuestra determinación

Ejemplos de uso de Мы подтверждаем нашу решимость en Ruso y sus traducciones al Español

Мы подтверждаем нашу решимость бороться с транснациональной организованной преступностью.
Reafirmamos nuestro compromiso de luchar contra la delincuencia organizada transnacional.

Таким образом, мы подтверждаем нашу решимость принять активное участие в таких переговорах.
En consecuencia, reafirmamos nuestro compromiso de participar activamente en tales negociaciones.

Мы подтверждаем нашу решимость уделять особое внимание правосудию по делам несовершеннолетних.
Afirmamos nuestra determinación de prestar particular atención a la justicia de menores.

На национальном уровне мы подтверждаем нашу решимость продолжать совершенствовать макроэкономическую и финансово- бюджетную политику в целях ослабления вызываемых проводимой политикой опасностей уязвимости и обвального падения темпов роста в наших странах.
A nivel nacional, reafirmamos nuestra determinación de seguir mejorando nuestras políticas macroeconómicas y fiscales a fin de mitigar los riesgos de vulnerabilidad y cese del crecimiento provocados por las políticas en nuestros países.

Мы подтверждаем нашу решимость обеспечить безопасность в Арабском регионе всеми законными средствами.
Reafirmamos nuestra determinación de garantizar la seguridad de la región árabe por todos los medios legítimos.

Мы подтверждаем нашу решимость мобилизовать международную поддержку для наших усилий в достижении этих целей;
Afirmamos nuestra determinación de movilizar apoyo internacional para lograr esos objetivos;

Мы подтверждаем нашу решимость добиваться повышения качества жизни всех людей в условиях большей свободы.
Reiteramos nuestra determinación de mejorar el nivel de vida de toda la humanidad en un contexto de mayor la libertad.

Мы подтверждаем нашу решимость найти глобальные варианты решения серьезнейших проблем, представляющих угрозу нашей планете.
Confirmamos nuestra determinación de encontrar soluciones mundiales para las amenazas que se ciernen sobre nuestro planeta.

Мы подтверждаем нашу решимость в полной мере выполнять обязательства в отношении защиты национальных меньшинств, содержащиеся в Копенгагенском и других документах СБСЕ.
Confirmamos nuestra determinación de aplicar plenamente los compromisos relativos a la protección de minorías nacionales que figuran en el documento de Copenhague y otros documentos de la CSCE.

Мы подтверждаем нашу решимость принимать согласованные глобальные меры для урегулирования всех этих вопросов, последовательно обеспечивая при этом дальнейшее развитие экономики и человеческого потенциала в интересах всех.
Reafirmamos nuestra determinación de tomar medidas mundiales concertadas para abordar todas estas esferas, al tiempo que promovemos firmemente el desarrollo económico y humano para todos.

Мы подтверждаем нашу решимость приложить все усилия для ускорения достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.
Reafirmamos nuestro compromiso de hacer todo lo posible para acelerar el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015.

Мы подтверждаем нашу решимость следить за ходом осуществления Заявления по вопросу о Палестине, принятого на тринадцатой Встрече на высшем уровне Движения неприсоединения, в том числе за его осуществлением в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Reiteramos nuestra determinación de seguir llevando a la práctica la Declaración sobre Palestina aprobada en la 13a Cumbre de los Países No Alineados, incluso en el marco del sistema de las Naciones Unidas.

Мы подтверждаем нашу решимость и приверженность действовать сообща, а также совместно с другими государствами и организациями в борьбе с распространением ОМУ, включая предотвращение его попадания в руки террористов.
Reafirmamos nuestra determinación y nuestro compromiso de cooperar entre nosotros y con otros Estados e instituciones en la lucha contra la proliferación de las armas de destrucción masiva, incluso evitando que caigan en manos de terroristas.

Мы подтверждаем нашу решимость и далее прилагать усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и преодолеть препятствия на пути их реализации в нашем регионе к 2015 году.
Afirmamos nuestra determinación de dar continuidad a nuestros esfuerzos encaminados a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015 y a superar los obstáculos que se oponen al logro de esos objetivos en nuestra región.

Мы подтверждаем нашу решимость работать друг с другом, чтобы и далее преодолевать эти проблемы и трудности ради созидания в большей степени ориентированной на развитие глобализации в интересах достижения более инклюзивного и устойчивого роста и развития.
Afirmamos nuestra determinación de colaborar para seguir haciendo frente a esos retos e inquietudes a fin de lograr una globalización más centrada en el desarrollo, que conduzca a un crecimiento y un desarrollo más incluyentes y sostenibles.

Мы подтверждаем нашу решимость содействовать равенству женщин и мужчин и расширению прав женщин и девочек, признавая, что они имеют решающее значение для обеспечения устойчивого развития и для усилий по борьбе с голодом, нищетой и болезнями.
Reafirmamos nuestra determinación de promover la igualdad de género y la autonomía de las mujeres y las niñas por considerarlas imprescindibles para lograr el desarrollo sostenible y en los esfuerzos para luchar contra el hambre, la pobreza y las enfermedades.

Мы подтверждаем нашу решимость продолжить реформы, которые со временем позволят повысить функциональный потенциал Организации Объединенных Наций и усовершенствовать процесс принятия решений, в особенности в области урегулирования кризисов и конфликтов.
Reafirmamos nuestra determinación de proseguir con las reformas que, con el tiempo, mejorarán la capacidad funcional de las Naciones Unidas y sus procesos de adopción de decisiones, especialmente con respecto a la gestión de las crisis y los conflictos.

Мы подтверждаем нашу решимость проводить всеобъемлющий, ориентированный на реальные результаты диалог с кубинскими властями, а также с представителями гражданского общества и мирной, демократически настроенной оппозиции в соответствии с политикой ЕС.
Reafirmamos nuestra determinación de perseguir un diálogo amplio orientado a lograr resultados tanto con las autoridades cubanas como con representantes de la sociedad civil y la oposición pacífica en favor de la democracia, de acuerdo con las políticas de la Unión Europea.

Мы подтверждаем нашу решимость увеличить объем торговли и помощи между мусульманскими странами и поощрять образование и инновации для модернизации наших обществ, учитывать демографические изменения и создавать новые возможности, особенно для молодежи и женщин.
Confirmamos nuestra determinación de mejorar el comercio y la ayuda entre los países musulmanes y de fomentar la educación y la innovación para modernizar nuestras sociedades, hacer frente a los cambios demográficos y crear nuevas oportunidades, en especial para los jóvenes y las mujeres.

На этой основе мы подтверждаем нашу решимость, выраженную на четвертом Форуме по повышению эффективности внешней помощи, добиваться предметных результатов и обеспечения возможностей для всех, проводить социально-экономические преобразования и обеспечить стабильное будущее, когда будут учитываться интересы всех.
Sobre esa base, reafirmamos nuestra determinación, tal y como se articuló en el Foro de Alto Nivel de Busan sobre la Eficacia de la Ayuda, de generar resultados y oportunidades tangibles para todos, fomentar el cambio socioeconómico y garantizar un futuro sostenible que no deje a nadie rezagado.

Мы подтверждаем нашу решимость способствовать всеобъемлющему, справедливому и долгосрочному урегулированию арабо- израильского конфликта на основе общепризнанной международной нормативной базы, включая соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, Мадридские принципы и Арабскую мирную инициативу.
Reafirmamos nuestro empeño de contribuir a un arreglo integral, justo y duradero del conflicto árabe-israelí sobre la base del marco jurídico internacional universalmente reconocido, incluidas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, los principios de Madrid y la Iniciativa de Paz Árabe.

Мы подтверждаем нашу решимость заниматься вопросами негативного воздействия изменения климата на здоровье населения в мире и призываем к успешному завершению межправительственных переговоров по вопросу об изменении климата в рамках Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Reafirmamos nuestra determinación de afrontar los efectos adversos del cambio climático para la salud pública a nivel mundial y pedimos que concluyan satisfactoriamente las negociaciones intergubernamentales sobre el cambio climático al amparo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático18.

Мы подтверждаем нашу решимость поощрять и защищать права и интересы детей в вооруженных конфликтах и призываем все государства принимать эффективные меры к тому, чтобы предотвращать вербовку и использование детей вооруженными группами, запрещать такую практику и устанавливать за это уголовную ответственность.
Renovamos nuestra determinación de promover y proteger los derechos y el bienestar de los niños en los conflictos armados y hacemos un llamamiento a todos los Estados para que adopten medidas efectivas a fin de prevenir el reclutamiento y la utilización de niños por grupos armados y prohibir esas prácticas tipificadas como delito.

Мы подтверждаем нашу решимость помочь странам выполнить принятую в Дакарской рамочной программе действий цель обеспечения всеобщего начального образования к 2015 году, Мы пришли к согласию относительно необходимости повысить эффективность нашей помощи развитию для поддержки местных стратегий.
Reafirmamos nuestro compromiso de ayudar a los países a que cumplan el objetivo del Marco de Acción de Dakar de hacer realidad antes de 2015 la educación primaria universal. Convenimos en la necesidad de aumentar la eficacia de nuestra asistencia para el desarrollo prestando apoyo a las estrategias que cuentan con adhesión a nivel local.

Мы подтверждаем нашу решимость, действуя в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, принимать на национальном, региональном и международном уровнях согласованные меры по отслеживанию в глобальном масштабе процессов деградации земель и восстановления деградировавших земель в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах.
Reafirmamos nuestra determinación, de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, de tomar medidas coordinadas a nivel nacional, regional e internacional para vigilar, globalmente, la degradación de la tierra y restaurar las tierras degradadas en zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas.

Мы подтверждаем нашу решимость положить конец насилию в отношении мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей и призываем государства- члены принять меры для предотвращения случаев такого насилия и эффективного противодействия ему и обеспечить, чтобы эти лица пользовались гуманным и уважительным обращением со стороны государств, независимо от своего статуса.
Afirmamos nuestra determinación de eliminar la violencia contra los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias, y exhortamos a los Estados Miembros a que adopten medidas para prevenir y abordar eficazmente los casos de violencia de ese tipo, así como a que garanticen que esas personas reciban de los Estados un trato humano y respetuoso, con independencia de su condición.

Мы подтверждаем нашу решимость содействовать развитию и повышать уровень осведомленности о культуре прав человека среди членов общества в арабских странах, укреплять культуру открытости и благожелательного отношения к другим и поддерживать принципы братства, терпимости и уважения человеческих ценностей, которые утверждают права человека, превозносят человеческое достоинство и защищают свободу человека.
Reafirmamos nuestra determinación de fomentar y desarrollar el conocimiento de la cultura de los derechos humanos entre los miembros de la sociedad de los países árabes, de consolidar una cultura de apertura y aceptación del otro y de apoyar los principios de hermandad, tolerancia y respeto a los valores humanos que afirman los derechos humanos, ensalzan la dignidad humana y protegen la libertad humana.

Мы подтверждаем нашу решимость укреплять демократию в наших странах и во всем мире, помогая устранить несоответствие между принципами и практикой, и с этой целью сотрудничать на основе открытости, всеобщего участия и транспарентности с соответствующими национальными и международными заинтересованными субъектами в наших собственных странах, а также друг с другом и с прочими международными заинтересованными сторонами;
Reafirmamos nuestra determinación de promover la democracia en nuestros países y en todo el mundo, contribuyendo a zanjar la brecha entre los principios y la práctica y, con ese fin, a cooperar de una manera abierta, incluyente y transparente con los interesados nacionales e internacionales pertinentes en nuestros respectivos países, así como con otros interesados internacionales;