Que es МЫ ПОДТВЕРЖДАЕМ НЕОБХОДИМОСТЬ en Español

• reafirmamos la necesidad
• reiteramos la necesidad
• afirmamos la necesidad
• confirmamos la necesidad

Ejemplos de uso de Мы подтверждаем необходимость en Ruso y sus traducciones al Español

Мы подтверждаем необходимость осуществления этих принципов на практике в Абхазии, Грузия.
Corroboramos la necesidad de poner en práctica esos principios en Abjasia(Georgia).

Мы также поддерживаем создание глобальной системы раннего предупреждения, и мы подтверждаем необходимость того, чтобы развитые страны содействовали укреплению потенциалов и национальных программ развивающихся стран посредством предоставления им для этой цели новейших систем.
Apoyamos asimismo el establecimiento de un sistema mundial de alerta temprana, al tiempo que reafirmamos la necesidad de que los países desarrollados con sistemas avanzados fortalezcan las capacidades y programas nacionales de los países en desarrollo.

Сегодня мы подтверждаем необходимость глубокой и всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций.
Hoy nosotros ratificamos la necesidad de una reforma profunda e integral a las Naciones Unidas.

Мы подтверждаем необходимость уважения суверенитета и территориальной целостности Республики Джибути.
Reafirmamos la necesidad de respetar la soberanía y la integridad territorial de la República de Djibouti.

В этой связи мы подтверждаем необходимость обеспечения транспарентности за счет сокращения числа неофициальных заседаний Совета.
A este respecto, afirmamos la necesidad de lograr la transparencia reduciendo el número de reuniones oficiosas del Consejo.

Мы подтверждаем необходимость в дальнейшем рассмотрении этих вопросов в рамках финансирования процесса развития.
Reiteramos la necesidad de examinar en más profundidad esas cuestiones en el marco del proceso de la financiación para el desarrollo.

В этой связи мы подтверждаем необходимость уважения территориальной целостности, суверенитета и независимости Ирака и невмешательства в его внутренние дела в целях сохранения его арабской и исламской идентичности.
En este contexto, reiteramos la necesidad de respetar la integridad territorial, la soberanía y la independencia del Iraq, y de no injerirse en sus asuntos internos, a fin de salvaguardar su identidad árabe e islámica.

Мы подтверждаем необходимость полного и эффективного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.
Reafirmamos la necesidad de la aplicación plena y efectiva de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

В то же время мы подтверждаем необходимость создания юридически обязательного режима гарантий безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, в контексте применения или угрозы применения против них ядерного оружия.
Al mismo tiempo, reiteramos la necesidad de crear un régimen jurídicamente vinculante de garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares respecto del uso o la amenaza del uso de las armas nucleares contra ellos.

Мы подтверждаем необходимость активизации усилий по передаче МТБЮ Радована Караджича и Ратко Младича.
Reiteramos la necesidad de intensificar los esfuerzos para llevar a Radovan Karadzic y Ratko Mladic ante el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

В этом контексте мы подтверждаем необходимость активизации сирийско- израильского направления мирного процесса, а также необходимость того, чтобы Израиль согласился с принципом полного ухода с оккупированных арабских сирийских Голанских высот к границам, существовавшим до 4 июня 1967 года.
En ese contexto reafirmamos la necesidad de reactivar la vía siria- israelí del proceso de paz y de que Israel acepte el principio de la retirada total del Golán árabe sirio ocupado hasta la línea del 4 de junio de 1967.

Мы подтверждаем необходимость расширения и укрепления участия развивающихся стран в принятии международных решений.
Reiteramos la necesidad de ampliar y fortalecer la participación de los países en desarrollo en la adopción de decisiones a nivel internacional.

Мы подтверждаем необходимость полного осуществления со стороны высокоразвитых стран программ официальной помощи в целях развития.
Afirmamos la necesidad del cumplimiento cabal por parte de los países altamente desarrollados de los programas de asistencia oficial al desarrollo.

Мы подтверждаем необходимость обеспечения равенства мужчин и женщин и содействия расширению прав и возможностей женщин.
Reafirmamos la necesidad de garantizar la igualdad de género y de apoyar el pleno ejercicio de los derechos de la mujer.

Мы подтверждаем необходимость полного осуществления Конвенции по химическому оружию и Конвенции по биологическому оружию.
Reafirman la necesidad de la plena aplicación de la Convención sobre las armas químicas y de la Convención sobre las armas biológicas.

Мы подтверждаем необходимость присоединения всех повстанческих движений к подписанным мирным соглашениям по Дарфуру и Дохинскому соглашению 2011 года.
Afirmamos la necesidad de que todos los movimientos rebeldes se adhieran a los acuerdos de paz firmados en relación con Darfur y al Acuerdo de Doha de 2011.

Мы подтверждаем необходимость дальнейшего укрепления системы гарантий Агентства и повышение ее действенности как основы режима нераспространения ядерного оружия.
Reafirmamos la necesidad de continuar reforzando el sistema de salvaguardias del Organismo y fortaleciendo su eficacia como base del régimen de no proliferación.

Мы подтверждаем необходимость более широкого и активного участия развивающихся стран в процессе принятия международных экономических решений.
Reiteramos la necesidad de ampliar y fortalecer la participación de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones económicas a nivel internacional.

Поэтому мы подтверждаем необходимость избегать любого протекционизма и действовать в направлении скорейшего завершения Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
Así, reiteramos la necesidad de evitar toda tendencia proteccionista y de avanzar hacia una rápida conclusión de la Ronda de Doha para el Desarrollo.

Мы подтверждаем необходимость укрепления потенциала ливанских сил безопасности, с тем чтобы они могли выполнять возложенные на них национальные задачи.
Afirmamos la necesidad de reforzar las capacidades de las fuerzas de seguridad libanesas a fin de que puedan cumplir las tareas nacionales a ellas encomendadas.

Мы подтверждаем необходимость наращивания системой Организации Объединенных Наций потенциала развивающихся стран по реализации поставленных ими целей в области развития.
Afirmamos la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas afiance la capacidad de los países en desarrollo para cumplir sus objetivos de desarrollo.

Мы подтверждаем необходимость сотрудничества, диалога и взаимного уважения между народами и культурами для построения мира, в котором будут царить открытость и терпимость.
Afirmamos la necesidad de cooperación, diálogo y respeto mutuo entre los pueblos y culturas a fin de crear un mundo en que prevalezcan la apertura y la tolerancia.

Мы подтверждаем необходимость соблюдения прав человека на основе Всеобщей декларации прав человека и призываем к защите палестинцев на оккупированных арабских территориях.
Reiteramos la necesidad de que se respeten los derechos humanos sobre la base de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y exhortamos a que se proteja a los palestinos que se encuentran en los territorios árabes ocupados.

Мы подтверждаем необходимость того, чтобы ресурсы доноров были предсказуемыми и соответствовали национальным приоритетам стран, а также предоставлялись таким образом, чтобы это укрепляло национальные системы образования.
Reafirmamos la necesidad de que los recursos de los donantes sean previsibles y se ajusten a las prioridades nacionales de los países, y que se canalicen de modo que se fortalezcan los sistemas educativos nacionales.

Мы подтверждаем необходимость в скорейшем создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, в соответствии с резолюцией 487( 1981) Совета Безопасности и принятыми консенсусом соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Reiteramos la necesidad de crear rápidamente una zona libre de armas nucleares en esa región de conformidad con la resolución 487(1981) del Consejo de Seguridad y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General aprobadas por consenso.

В этой связи мы подтверждаем необходимость укрепления политической приверженности осуществлению всех международных соглашений, достигнутых на крупных конференциях Организации Объединенных Наций и встречах на высшем уровне по финансированию развития.
Por tanto, reiteramos la necesidad de un mayor compromiso político para cumplir todos los acuerdos internacionales concertados en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas sobre la financiación para el desarrollo.

Мы подтверждаем необходимость проведения справедливых и мирных выборов, и мы призываем гватемальские власти и все соответствующие политические стороны обеспечить, чтобы были приняты необходимые меры для проведения выборов 9 ноября.
Reafirmamos la necesidad de celebrar elecciones justas y pacíficas, e instamos a las autoridades guatemaltecas y a todos los partidos políticos participantes a que aseguren que se adopten las medidas adecuadas antes de las elecciones del 9 de noviembre.

Мы подтверждаем необходимость разработки и содействия осуществлению активной политики на рынке труда, включая обеспечение полноправного участия женщин и мужчин как в сельских, так и городских районах, в целях снижения уровня безработицы и неполной занятости.
Reafirmamos la necesidad de elaborar y promover políticas laborales dinámicas, que promuevan en particular la plena participación de las mujeres y los hombres de las zonas rurales y urbanas, para aliviar el desempleo y el subempleo.

В этой связи мы подтверждаем необходимость укрепления мер взаимного доверия и сотрудничества в области обороны, а также обеспечения того, чтобы государственные средства на эти цели расходовались в обстановке полной информированности общественности и максимальной транспарентности.
En tal sentido, reafirmamos la necesidad de fortalecer las medidas de fomento de la confianza mutua y la cooperación en el ámbito de la defensa, así como la importancia de que los gastos del sector se realicen con un máximo de transparencia y de pleno conocimiento público.

Мы подтверждаем необходимость наращивания сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в области миростроительства в контексте существующего сотрудничества в поддержании мира и мирном урегулировании споров.
Afirmamos la necesidad de intensificar la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en lo relativo a cuestiones de consolidación de la paz de manera similar a la cooperación existente en los campos del mantenimiento de la paz y el arreglo pacífico de las controversias.