Que es МЫ ОСОЗНАЕМ НЕОБХОДИМОСТЬ en Español

• somos conscientes de la necesidad
• reconocemos la necesidad de

Ejemplos de uso de Мы осознаем необходимость en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время мы осознаем необходимость реформирования этого учреждения.
Al mismo tiempo, comprendemos la necesidad de reformar esta institución.

Мы осознаем необходимость взять на себя заботу о нашем общем достоянии и принимаем меры для сохранения этого богатства.
Sabemos que hace falta cuidar nuestro patrimonio común y adoptar medidas que sirvan para conservar su riqueza.

Сколько еще войн нужно провести против малых и бедных стран, прежде чем мы осознаем необходимость соблюдения Устава и займемся углублением процесса демократизации в международных отношениях?
¿Cuántas otras guerras contra países pequeños y pobres deberán ocurrir para que entendamos la necesidad de respetar la Carta y producir una profunda democratización en las relaciones internacionales?

Вследствие этого мы осознаем необходимость поддержания выверенного равновесия между экономическим ростом и сохранением окружающей среды».
Por ello reconocemos que debe alcanzarse un delicado equilibrio entre el crecimiento y la conservación.”.

Мы рассчитываем на признание демонстрируемой нами готовности со всей серьезностью претворять взятые обязательства в конкретные дела, ибо мы осознаем необходимость преодоления прошлых неудач и осуществления надежд тех, кто поверил в мирные соглашения и возможность установления стабильности в регионе Центральной Америки.
Como se aprecia, estamos seriamente dispuestos a materializar estos articulados en hechos, conscientes de la necesidad de superar las frustraciones del pasado y de hacer realidad las esperanzas de los que han depositado su confianza en los acuerdos de paz y estabilidad de la región centroamericana.

Напротив, мы осознаем необходимость развивать свой национальный потенциал и мобилизовать внутренние ресурсы.
Por el contrario, somos conscientes de la necesidad de desarrollar nuestras capacidades nacionales y movilizar los recursos nacionales.

Помимо любых расхождений мнений об их функциях и обязанностях, все мы осознаем необходимость интегрированного подхода к вопросам, которыми занимается Генеральная Ассамблея, и к вопросам, которые рассматриваются Советом Безопасности, и взаимозависимости между ними.
Por encima de las diferencias de opinión sobre funciones y competencias, todos nos damos cuenta de la necesidad de un enfoque integrado y de la interdependencia que existe entre las cuestiones que trata la Asamblea General y las que trata el Consejo de Seguridad.

Мы осознаем необходимость укрепления наших механизмов диалога и согласования, с тем чтобы реализовать этот потенциал.
Somos conscientes de la necesidad de reforzar nuestros mecanismos de diálogo y concertación para poder materializar ese potencial.

Сегодня, как никогда ранее, мы осознаем необходимость укреплять роль международного права и соблюдения государствами соглашений и договоров в области разоружения и нераспространения, а также необходимость обеспечить их эффективную реализацию.
Hoy en día somos más conscientes que nunca de la necesidad de fortalecer el papel del derecho internacional y el respeto, por parte de los Estados, de los acuerdos y tratados de desarme y no proliferación, así como su aplicación efectiva.

Мы осознаем необходимость скорейшей активизации усилий по борьбе с общественным осуждением и дискриминацией.
Somos conscientes de la necesidad de intensificar nuestros esfuerzos con rapidez y luchar contra la estigmatización y la discriminación.

В то же время мы осознаем необходимость того, чтобы НСЗ функционировала более эффективным и согласованным образом, а также необходимость постоянного контроля.
Sin embargo, somos conscientes de que es necesario que el Servicio Nacional de Salud funcione mejor y más homogéneamente, así como de la necesidad de mantener la vigilancia.

Мы осознаем необходимость повышения уровня их квалификации, чтобы они могли участвовать в экономической деятельности и развивать свои потенциальные возможности.
Somos conscientes de la necesidad de mejorar sus conocimientos a fin de que puedan participar plenamente en la economía y desarrollar su potencial.

В этой связи мы осознаем необходимость всеобъемлющей реформы, нацеленной на достижение слаженности всей системы, для обеспечения большей эффективности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.
En este contexto, somos conscientes de la necesidad de una reforma de todo el sistema cuyo objetivo sea conseguir la coherencia, mejorando de esa manera la eficacia de las actividades operacionales de las Naciones Unidas.

Мы осознаем необходимость диверсификации нашего сотрудничества с зарубежными партнерами и создания условий, благоприятных для привлечения инвестиций.
Somos conscientes de la necesidad de diversificar en la esfera exterior nuestra cooperación y de crear las condiciones propicias para la inversión.

Мы осознаем необходимость в скорейшем разминировании этих территорий, в связи с чем хорватское правительство ежегодно выделяет программе существенную финансовую помощь.
Entendemos la necesidad de que estas zonas sean despejadas lo antes posible y ese es el motivo por el cual anualmente el Gobierno de Croacia dedica abundantes recursos financieros al programa de minas.

Мы осознаем необходимость разработки и принятия соответствующих ответных адаптационных мер, и призываем международных партнеров оказать поддержку, в том числе Глобальный экологический фонд.
Reconocemos la necesidad de elaborar y aplicar medidas adecuadas de respuesta de adaptación, y exhortamos a las fuentes internacionales, entre ellas el Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que proporcionen apoyo en este sentido.

Мы осознаем необходимость уделения приоритетного внимания туризму в процессе национального планирования и укрепления сотрудничества между государственным и частным секторами в вопросах управления сектором туризма.
Estamos conscientes de la necesidad de resaltar el turismo en el plan de desarrollo nacional y de fortalecer la cooperación entre los sectores privado y público en la administración de dicha actividad.

Мы осознаем необходимость продолжения консультаций и сотрудничества между развивающимися странами для обмена опытом в вопросах борьбы с последствиями финансового кризиса и недопущения будущих кризисов.
Comprendemos la necesidad de que continúen las consultas y la cooperación entre los países en desarrollo en lo que toca al intercambio de experiencias respecto de las consecuencias de las crisis financieras y de la forma de evitar nuevas crisis en el futuro.

Мы осознаем необходимость упорядочения нашего управления снабжением, и Департамент по вопросам управления вместе с Департаментом полевой поддержки приступили к осуществлению совместной деятельности для достижения этой цели.
Somos conscientes de la necesidad de racionalizar la gestión de la cadena de abastecimiento y el Departamento de Gestión y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno trabajan conjuntamente para conseguirlo.

Мы осознаем необходимость придерживаться политики добросовестного оказания экономической помощи и попрежнему неуклонно основывать количество выделяемых нами финансовых средств на тщательной оценке и приоритизации потребностей на местах.
Reconocemos la necesidad de aplicar las políticas de buenas prácticas de los donantes y mantenemos nuestro compromiso de basar nuestra financiación en un régimen adecuado de evaluación y definición de prioridades de las necesidades sobre el terreno.

Мы осознаем необходимость снижения расходов, связанных с функционированием этих центров, но мы хотели бы предупредить, что при составлении будущих планов по рационализации их деятельности необходимо учитывать конкретные потребности соответствующих регионов.
Tenemos presente la necesidad de minimizar los costos asociados con el mantenimiento de los centros, pero queremos advertir que en la búsqueda de nuevos planes para regionalizarlos se deben tener en cuenta las necesidades especiales de las regiones afectadas.

Мы осознаем необходимость того, чтобы процессы Комиссии осуществлялись эффективно и результативно, и в этой связи мы приветствуем призыв укрепить Отдел по вопросам океана и морскому праву Управления по юридическим вопросам с целью усиления технической поддержки Комиссии.
Nos mantenemos alerta ante la necesidad de que los procedimientos de la Comisión funcionen de forma efectiva y eficaz y, a ese respecto, acogemos con beneplácito el llamamiento para que se fortalezca la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos a fin de mejorar el apoyo técnico que ofrece a la Comisión.

Вместе с тем мы осознаем необходимость направить усилия на обеспечение юридического признания коренных народов и на разработку Национальной политики в отношении коренных народов, которая соответствовала бы стандартам Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и других международных документов по этой тематике.
Sin embargo, se reconoce la necesidad de enfilar el esfuerzo hacia un proceso de promoción del reconocimiento legal de los pueblos indígenas y la definición de una Política Nacional de Pueblos Indígenas que refleje los estándares de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y demás instrumentos internacionales concernientes al tema.

Мы осознаем необходимость обеспечения доступа людей к услугам здравоохранения, в том числе к безопасным, доступным и качественным лекарствам, вакцинам и медицинским технологиям, посредством укрепления инфраструктуры и системы здравоохранения в целях обеспечения всеобщего охвата соответствующими услугами, а также повышения информированности населения по вопросам, связанным с окружающей средой и санитарией.
Reconocemos la necesidad de garantizar el acceso de la población a los servicios de salud y a medicamentos, vacunas y tecnologías médicas seguros, asequibles, eficaces y de calidad, mejorando la infraestructura y los sistemas de salud para alcanzar una cobertura universal de salud, y sensibilizando a la población sobre las cuestiones ambientales y el saneamiento.

Мы осознаем необходимость придания импульса остановившемуся процессу осуществления Лусакского соглашения о прекращении огня и недавно подписанного Преторийского соглашения, а также необходимость нормализации отношений, укрепления доверия и утверждения добрососедских отношений в интересах скорейшего установления мира в Центральной Африке и в районе Великих озер и ликвидации ситуации, характеризующейся отсутствием безопасности и стабильности.
Mi país es consciente de la necesidad de dar un buen impulso a la aplicación estancada de el Acuerdo de Cesación de el Fuego de Lusaka y de el reciente acuerdo de Pretoria, así como de la necesidad de normalizar las relaciones, fomentar la confianza y entablar unas relaciones de buena vecindad a fin de contribuir a una rápida pacificación de la región de el África central y de los Grandes Lagos y poner fin a la inseguridad y la inestabilidad.

Мы все осознаем необходимость проведения скорейшей реформы.
Todos reconocemos la necesidad de una reforma rápida.

Мы все осознаем необходимость проведения реформы Совета с целью придания его работе более открытого, более эффективного и транспарентного характера, а также с целью обеспечения того, чтобы Совет более точно отражал реалии сегодняшнего дня.
Todos somos conscientes de la necesidad de una reforma del Consejo para hacerlo más inclusivo y más representativo de las realidades de hoy, así como más eficaz y más transparente.

Мы осознали необходимость будить и стимулировать интеллект наших граждан.
Nos dimos cuenta de la necesidad de alentar y estimular la inteligencia de nuestros ciudadanos.

Мы осознали необходимость изложить основные принципы, которые являются фундаментом, на котором можно развивать непрерывный процесс взаимопонимания в контексте плюрализма, многообразия и различий.
Comprendimos la necesidad de desarrollar los principios básicos que son el fundamento sobre el que construir un proceso continuo de comprensión en un contexto de pluralidad, diversidad y diferencias.

Опираясь на свой собственный опыт, мы осознали необходимость укрепления мощи страны перед лицом внешних потрясений.
Por nuestra propia experiencia, nos hemos percatado de la necesidad de fortalecer la resistencia del país a las conmociones externas.