Que es МЫ ПОДТВЕРЖДАЕМ ПРАВО en Español

• reafirmamos el derecho
• reiteramos el derecho
• afirmamos el derecho
• reivindicamos el derecho

Ejemplos de uso de Мы подтверждаем право en Ruso y sus traducciones al Español

Мы подтверждаем право всех гражданских лиц на жизнь в условиях безопасности.
Afirmamos el derecho de todos los civiles a vivir en condiciones seguras.

Мы уверены, что все государства региона без исключения привержены ликвидации этого оружия, и мы подтверждаем право всех государств на использование ядерной энергии в мирных целях и извлечение пользы из этого во всех сферах жизни.
Estamos seguros de que los Estados de la región, sin excepción alguna, están resueltos a eliminar estas armas y reiteramos el derecho de todos los Estados a emplear la energía atómica con fines pacíficos y a beneficiarse de ella en todas las esferas de la vida.

Мы подтверждаем право всех наций выражать свое мнение на этом форуме.
Quiero asimismo reafirmar el derecho de todas las naciones a tener una voz en este foro.

Поддерживая проведение такого всеобъемлющего обзора на основе объективности, справедливости и беспристрастности, мы подтверждаем право Ирака ожидать, что Совет Безопасности начнет предпринимать действия по отмене негуманных санкций, действующих в отношении иракского народа вот уже восемь лет.
Al tiempo que estamos de acuerdo con que ese examen general se lleve a cabo de manera objetiva, justa e imparcial, afirmamos el derecho del Iraq de esperar que el Consejo de Seguridad proceda a levantar las inhumanas sanciones impuestas al pueblo del Iraq, que duran ya ocho años.

Мы подтверждаем право кубинских граждан самостоятельно определять свое будущее.
Reiteramos el derecho de los ciudadanos cubanos a decidir su futuro de manera independiente.

Кроме этого, мы подтверждаем право государств, правительств и, если это применимо, общин разрабатывать свою собственную политику в области культуры и решать вопрос о средствах и инструментах, необходимых для ее осуществления.
Además, reafirmamos el derecho de los Estados, los gobiernos y, si procede, las comunidades públicas y territoriales a establecer libremente sus políticas culturales, y en particular los medios y los instrumentos necesarios para su aplicación.

Мы подтверждаем право палестинского народа на создание независимого государства Палестины со столицей в Восточном Иерусалиме.
Reafirmamos el derecho del pueblo palestino a establecer su Estado independiente de Palestina, con Jerusalén oriental como su capital.

По этой же причине мы подтверждаем право всех малых стран и любого уязвимого общества, какие бы у них ни были ценности, на то, чтобы сохранять свой уклад жизни в условиях безопасности сегодня и впредь и с надеждой смотреть в будущее.
Por ese motivo reiteramos el derecho de todas las pequeñas naciones y de todas las sociedades vulnerables, junto a todos los valores que ellas representan, a seguir adelante con sus modos de vida sintiéndose seguros en el presente y esperanzados en el futuro.

Мы подтверждаем право на мир в качестве одного из основных столпов всеобщих прав человека.
Reafirmamos el derecho a la paz como uno de los pilares fundamentales de todo el ideario de los derechos humanos universales.

В то же время мы подтверждаем право государств использовать ядерную энергию в мирных целях в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия и при соблюдении режима гарантий Международного агентства по атомной энергии.
Además, reiteramos el derecho de los Estados a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, de conformidad con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y con arreglo al régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Мы подтверждаем право всех государств-- участников ДНЯО развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях.
Reivindicamos el derecho de todos los Estados partes en el TNP a desarrollar, investigar, producir y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Мы подтверждаем право народов на самоопределение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом..
Reafirmamos el derecho de los pueblos a la libre determinación, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Мы подтверждаем право государств приобретать ядерную технологию для мирного использования и урегулировать споры посредством диалога и переговоров.
Hacemos hincapié en el derecho que tienen los Estados de adquirir tecnología nuclear con fines pacíficos y zanjar sus controversias a través del diálogo y la negociación.

Мы подтверждаем право народов, живущих под иностранной оккупацией, на самоопределение в соответствии с Уставом ООН и международным правом..
Reafirmamos el derecho de los pueblos que viven bajo ocupación extranjera a la libre determinación de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y con el derecho internacional.

Мы подтверждаем право всех народов, которые находились под игом колониализма, на получение справедливой компенсации за людские и материальные потери, понесенные ими в результате колониализма.
Afirmamos los derechos de todos los pueblos que han sido sometidos a dominación colonial a recibir una compensación justa por las pérdidas humanas y materiales que han sufrido a consecuencia del colonialismo.

Мы подтверждаем право каждого государства на применение по собственному усмотрению всех средств самообороны, включая военные, с целью поддержки стойкости сирийского народа и Свободной сирийской армии.
Reafirmamos el derecho de cada Estado que así lo desee a proporcionar todo tipo de medios de legítima defensa, incluidos medios militares, para apoyar la resistencia del pueblo sirio y del Ejército Libre Sirio.

Мы подтверждаем право всех людей иметь доступ к здоровому и питательному рациону питания наряду с правом на надлежащее питание и неотъемлемое право всех людей не страдать от голода.
Reafirmamos el derecho de toda persona a tener acceso a alimentos sanos y nutritivos, en consonancia con el derecho a una alimentación apropiada y con el derecho inalienable de toda persona a no padecer hambre.

Мы подтверждаем право всех государств на развитие необходимых знаний и технологий по использованию ядерной энергии в мирных целях в рамках, дозволяемых соответствующими международными конвенциями.
Confirmamos el derecho de todos los Estados a obtener los conocimientos y la tecnología necesarios para hacer uso de la energía nuclear con fines pacíficos en el contexto que permiten las convenciones internacionales pertinentes.

Вовторых, мы подтверждаем право всех афганцев участвовать в общественной и политической жизни таким образом, чтобы, как и в других странах, при этом учитывались культурные и религиозные особенности афганского общества.
En segundo lugar, reafirmamos el derecho de todo el pueblo afgano a participar en la vida política y pública, teniendo en cuenta, al igual que en otras sociedades, las características culturales y religiosas de la sociedad afgana.

Мы подтверждаем право всех государств на суверенитет, независимость и территориальную целостность, а также принципы мирного сосуществования, добрососедства и невмешательства во внутренние дела других государств.
Confirmamos los derechos de todos los Estados a la soberanía, la independencia y la integridad territorial y el principio de coexistencia pacífica, buena vecindad y no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Мы подтверждаем право стран, не имеющих выхода к морю, на доступ к морю и от него и на свободу транзита через территории транзитных стран всеми транспортными средствами в соответствии с действующими нормами международного права;.
Reafirmamos el derecho de acceso al mar y desde el mar de los países en desarrollo sin litoral y la libertad de tránsito a través del territorio de los Estados de tránsito por todos los medios de transporte, de conformidad con las normas de derecho internacional aplicables;

Мы подтверждаем право каждого на образование и вновь заявляем, что право на наивысший достижимый уровень здоровья представляет собой одно из основных прав каждого человека без какоголибо различия по признаку расы, религии, политических убеждений, экономического или социального положения.
Reafirmamos el derecho de todos a la educación y que el goce del nivel más alto posible de salud es uno de los derechos fundamentales de todos los seres humanos sin distinción de raza, religión, orientación política, condición económica o social.

Мы подтверждаем право палестинского народа на самоопределение и независимость его Государства Палестины с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы и подтверждаем законное, естественное и историческое право нашего Государства Палестины занять принадлежащее ему по праву место среди сообщества наций.
Reafirmamos el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y a lograr la independencia de su Estado de Palestina, con Jerusalén Oriental como su capital, y reafirmamos el derecho legal, natural e histórico de nuestro Estado de Palestina a ocupar su legítimo lugar en la comunidad de naciones.

Мы подтверждаем право государств на использование ядерной энергии в мирных целях при условии строгого и транспарентного соблюдения ими требований ДНЯО, однако мы не можем не опасаться нежелательных последствий, которыми чреват иранский ядерный вопрос, учитывая, что регион переживает множество конфликтов и кризисов.
Aun cuando reiteramos el derecho de los Estados a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, siempre y cuando cumplan estricta y transparentemente con los requisitos del TNP, no podemos sino temer los efectos secundarios de la cuestión nuclear iraní, puesto que la región experimenta innumerables conflictos y crisis.

Мы подтверждаем право на самоопределение всех народов, в частности народов, находящихся под колониальным или другими формами внешнего господства или иностранной оккупацией, и важность эффективной реализации этого права, в частности, закрепленного в Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека.
Reafirmamos el derecho a la libre determinación de todos los pueblos, en particular de los pueblos bajo dominación colonial u otras formas de dominación u ocupación extranjera, y la importancia de la realización efectiva de ese derecho, como se enunció, entre otras cosas, en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.

Мы подтверждаем право всех государств в регионе приобретать технологии, научную информацию и необходимые знания для использования ядерной энергии в мирных целях в рамках соответствующих международных конвенций, благодаря чему Ближний Восток, включая район Залива, станет зоной, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
Reivindicamos el derecho de todos los Estados de la región a obtener la tecnología, los conocimientos prácticos y la pericia necesaria para utilizar la energía nuclear con fines pacíficos en el marco de las convenciones internacionales pertinentes, haciendo de la región del Oriente Medio, incluida el área del Golfo, una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

Мы подтверждаем право государств- членов обеспечивать охрану здоровья населения и, в частности, всеобщий доступ к лекарственным средствам и медицинским диагностическим технологиям, в том числе при необходимости посредством использования в полной мере возможностей для применения гибкого подхода, предоставляемых Дохинской декларацией о Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( Соглашение по ТРИПС) и общественном здравоохранении.
Reafirmamos el derecho de los Estados miembros a proteger la salud pública y, en particular, a garantizar el acceso universal a los medicamentos y las tecnologías de diagnóstico médico, por ejemplo, utilizando de forma plena, si fuera necesario, las flexibilidades previstas en la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio(ADPIC) y la Salud Pública.

Мы подтверждаем права женщин коренных народов и их жизненно важную роль в обеспечении устойчивости человеческого потенциала, культурных ценностей и окружающей среды, и мы добиваемся справедливого и равноправного доступа к земле, ресурсам, образованию и другим услугам по линии социального обеспечения и страхования.
Reafirmamos los derechos de las mujeres indígenas y su papel vital para la sostenibilidad humana, cultural y ambiental, y trabajaremos por su acceso justo y equitativo a la tierra, los recursos, la educación y otros servicios sociales y asistenciales.

Мы подтверждаем права и обязанности, возложенные на нас Уставом Организации Объединенных Наций, и обязуемся и впредь принимать конструктивное участие в решении наших общих проблем.
Reafirmamos los derechos y las responsabilidades que nos confirió la Carta de las Naciones Unidas, y nos comprometemos a seguir participando de manera constructiva a la hora de hacer frente a nuestros problemas comunes.

В рамках этой системы мы подтвердили право всех тунисских мужчин и женщин пользоваться всеми необходимыми атрибутами достойной жизни и иметь доступ к получению доходов и благосостоянию.
Mediante este sistema, hemos consagrado el derecho de todos los tunecinos y las tunecinas a disfrutar de los elementos básicos de la vida digna y tener acceso a medios de ingresos y bienestar.