Que es МЫ ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЕМ НЕОБХОДИМОСТЬ en Español

• reafirmamos la necesidad
• reiteramos la necesidad
• reiteramos la importancia

Ejemplos de uso de Мы вновь подтверждаем необходимость en Ruso y sus traducciones al Español

Мы вновь подтверждаем необходимость создания зон, свободных от ядерного оружия, во всем мире.
Reafirmamos la necesidad de crear zonas libres de armas nucleares en todo el mundo.

Что касается пункта 122 повестки дня, то мы вновь подтверждаем необходимость проведения скорейшей и широкомасштабной реформы Совета Безопасности.
En relación con el tema 122 del programa, reiteramos la necesidad de efectuar una urgente y profunda reforma del Consejo de Seguridad.

Мы вновь подтверждаем необходимость коллективных усилий по борьбе с транснациональной преступностью.
Reafirmamos la necesidad de trabajar unidos para luchar contra la delincuencia transnacional.

Мы выражаем обеспокоенность в связи с признаками гонки вооружений в космосе. В связи с этим мы вновь подтверждаем необходимость выработки юридически обязательного документа в этой области.
Manifestamos nuestra preocupación por los signos de una carrera armamentista en el espacio ultraterrestre, por lo que reafirmamos la importancia de la negociación de un instrumento vinculante en esa materia.

В частности, мы вновь подтверждаем необходимость полного осуществления 13 шагов, согласованных в 2000 году.
En particular reiteramos la necesidad del pleno cumplimiento de las 13 medidas acordadas en 2000.

Поскольку страны Азии и Африки составляют большинство в сообществе наций, мы вновь подтверждаем необходимость поддержки и укрепления принципа многосторонних отношений в целях решения глобальных вопросов, включая реформирование многосторонних учреждений.
Habida cuenta de que en la comunidad de naciones Asia y África conforman la mayoría, reafirmamos la necesidad de apoyar y reforzar el multilateralismo con el fin de atender las cuestiones mundiales, incluida la reforma de las instituciones multilaterales.

При этом мы вновь подтверждаем необходимость выдерживать мораторий на испытания ядерного оружия.
Frente a esta realidad, reiteramos la necesidad de mantener una moratoria sobre los ensayos de armas nucleares.

Мы вновь подтверждаем необходимость всеобщего уважения суверенитета, политической независимости, национального единства и территориальной целостности Ирака.
Reafirmamos la necesidad de que todos respeten la soberanía, independencia política, unidad nacional e integridad territorial de Iraq.

Поэтому мы вновь подтверждаем необходимость сохранения невзаимных торговых режимов до тех пор, пока мы не подготовимся к этому должным образом.
Por lo tanto, reiteramos la necesidad de que se mantengan los regímenes de comercio no recíprocos hasta el momento en que estemos debidamente preparados.

Мы вновь подтверждаем необходимость защитить палестинских детей, права которых, в нарушение международных договоров и конвенций, абсолютно не соблюдаются.
Reafirmamos la necesidad de proteger a los niños palestinos, cuyos derechos según las cartas y convenciones internacionales han sido obliterados totalmente.

Мы вновь подтверждаем необходимость эффективного осуществления Декларации и Программы действий дурбанской Всемирной конференции по борьбе против расизма.
Reiteramos la importancia de la aplicación eficaz de la Declaración y el Programa de Acción de la Conferencia Mundial de Durban contra el Racismo.

Мы вновь подтверждаем необходимость того, чтобы при выполнении своего мандата Трибунал получал необходимую поддержку и содействие от всех заинтересованных сторон.
Reiteramos la importancia de que el Tribunal reciba el apoyo y la cooperación necesarios de todas las partes interesadas en la aplicación de su mandato.

Мы вновь подтверждаем необходимость всеобъемлющего присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия и призываем государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Договору как можно скорее.
Reiteramos la necesidad de que la adhesión al Tratado sea universal e instamos a los Estados que aún no se hayan adherido al Tratado a que lo hagan cuanto antes.

Мы вновь подтверждаем необходимость интеграции процесса осуществления Повестки дня на XXI век на местном уровне, о чем говорилось выше, в глобальный план действий по осуществлению Повестки дня Хабитат.
Reiteramos la necesidad de integrar el proceso de los programas 21 locales, como se mencionó anteriormente, en un plan de acción mundial para la ejecución del Programa de Hábitat.

Мы вновь подтверждаем необходимость укрепления политической воли для осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и контроля за их осуществлением.
Reafirmamos la necesidad de fortalecer el ímpetu político en la implementación y seguimiento de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de Naciones Unidas.

Мы вновь подтверждаем необходимость увеличения объема выделяемых ресурсов и укрепления программ наращивания потенциала системой Организации Объединенных Наций в целях внесения эффективного вклада в осуществление Повестки дня на XXI век;
Reiteramos la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas elabore programas más enérgicos en materia de recursos y de fomento de la capacidad a fin de hacer un aporte efectivo a la ejecución del Programa 21;

Мы вновь подтверждаем необходимость создания на широкой основе многоэтнического и в полной мере представительного правительства самими афганцами, которое будет защищать права всех афганцев и соблюдать международные обязательства Афганистана.
Reafirmamos la necesidad de que los propios afganos establezcan un gobierno de base amplia, multiétnico y plenamente representativo, que proteja los derechos de todos los afganos y cumpla las obligaciones internacionales del Afganistán.

Мы вновь подтверждаем необходимость выделения надлежащих, предсказуемых, новых и дополнительных финансовых ресурсов, передачи экологически безопасных технологий на льготных и выгодных условиях и содействия недискриминационным торговым процедурам.
Reafirmamos la necesidad de que se proporcionen recursos financieros suficientes, previsibles, nuevos y adicionales, se realicen transferencias de tecnologías ecológicamente racionales en condiciones preferenciales y de favor y se promuevan mecanismos de comercio no discriminatorios.

Мы вновь подтверждаем необходимость того, чтобы страны лучше координировали системы мониторинга и оценки на местном уровне, на уровне бассейна и на национальном уровне с разработкой соответствующих национальных показателей, когда это целесообразно.
Reafirmamos la necesidad de que los países coordinen mejor los sistemas de supervisión y evaluación en los planos local, nacional y regional(de cuenca) con la formulación de los indicadores nacionales pertinentes según proceda.

Более того, мы вновь подтверждаем необходимость их рассмотрения всеобъемлющим, справедливым и беспристрастным образом с уделением одинакового внимания гражданским и политическим правам и экономическим, социальным и культурным правам, включая право на развитие.
Asimismo, reiteramos la necesidad de tratarlos de forma global, justa, en pie de igualdad y dando el mismo peso tanto a los derechos civiles y políticos como a los económicos, sociales y culturales, incluido el derecho al desarrollo.

В этой связи мы вновь подтверждаем необходимость масштабной мобилизации ресурсов из самых разных источников и эффективного использования финансовых средств, с тем чтобы решительно поддержать развивающиеся страны в их усилиях по содействию устойчивому развитию.
A este respecto, reafirmamos la necesidad de movilizar una considerable cantidad de recursos procedentes de diversas fuentes y utilizar eficazmente los fondos a fin de apoyar firmemente a los países en desarrollo en sus iniciativas para promover el desarrollo sostenible.

Мы вновь подтверждаем необходимость выполнения донорами своих обязательств в отношении образования, в частности базового образования, подчеркивая важное значение международного финансирования как критически необходимого источника, дополняющего внутригосударственное финансирование.
Reafirmamos la necesidad de que los donantes respeten sus compromisos en materia de educación, en particular de educación básica, haciendo hincapié en la importancia de la financiación internacional como fuente suplementaria crítica de la financiación nacional.

Мы вновь подтверждаем необходимость скорейшего и безоговорочного выполнения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности в качестве обязательного предварительного условия мира и безопасности в регионе, а также освобождения всех ливанских граждан, находящихся в израильских лагерях.
Reafirmamos la necesidad de una pronta e incondicional aplicación de la resolución 425(1978) como una condición indispensable para la paz y la seguridad de la región, así como la liberación de todos los ciudadanos libaneses detenidos en los campos israelíes.

Мы вновь подтверждаем необходимость укрепления единства, расширения культурных обменов и углубления прагматического сотрудничества, с тем чтобы содействовать общему развитию и процветанию и внести еще больший вклад в мир, стабильность и развитие в мире;
Reafirmamos la necesidad de fortalecer la unidad, ampliar los intercambios culturales y profundizar la cooperación pragmática para promover el desarrollo y la prosperidad comunes y contribuir en mayor medida a la paz, la estabilidad y el desarrollo en el mundo;

Мы вновь подтверждаем необходимость укрепления международного экологического руководства в контексте институциональных рамок устойчивого развития с целью содействия сбалансированной интеграции экономического, социального и экологического компонентов устойчивого развития и с этой целью:.
Reafirmamos la necesidad de fortalecer la gobernanza ambiental a nivel internacional en el contexto del marco institucional para el desarrollo sostenible, con objeto de promover una integración equilibrada de los pilares económico, social y ambiental del desarrollo sostenible y, a tal fin:.

Мы вновь подтверждаем необходимость того, чтобы все заинтересованные государства- члены Организации Объединенных Наций приняли открытое участие во всех этапах обсуждения и в принятии соответствующих мер по эффективному решению проблемы распространения ракет во всех ее аспектах.
Reafirmamos la necesidad de que todos los Estados Miembros de la Naciones Unidas interesados participen abiertamente en todas las fases del debate y en la adopción de medidas pertinentes para abordar de manera eficaz la cuestión de la proliferación de los misiles en todos sus aspectos.

Мы вновь подтверждаем необходимость того, чтобы международное сообщество, в том числе международные финансовые учреждения, продолжили изучение путей осуществления дополнительных и новаторских мер по уменьшению бремени задолженности развивающихся стран, особенно стран с высоким уровнем задолженности и низкими доходами.
Reiteramos la necesidad de que la comunidad internacional, incluidas las instituciones financieras internacionales, siga buscando la forma de aplicar medidas adicionales e innovadoras para reducir la carga de la deuda de los países en desarrollo, especialmente los países fuertemente endeudados y de bajos ingresos.

Мы вновь подтверждаем необходимость сохранения национального единства, суверенитета, независимости, территориальной целостности и исламского характера Афганистана и в этой связи подчеркиваем принципы отказа от интервенции и вмешательства и призываем все государства немедленно положить конец поставкам оружия и боеприпасов всем афганским сторонам;
Reafirmamos la necesidad de mantener la unidad nacional, soberanía, independencia, integridad territorial y condición islámica del Afganistán y, en ese sentido, resaltamos los principios de no intervención y no injerencia y pedimos a todos los Estados que pongan fin inmediatamente al suministro de armas y municiones a todas las partes afganas.

Мы вновь подтверждаем необходимость укрепления международного регулирования природопользования в контексте институциональных основ устойчивого развития для содействия сбалансированной интеграции экономического, социального и экологического компонентов устойчивого развития, а также координации в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Reafirmamos la necesidad de fortalecer la gobernanza ambiental internacional en el contexto del marco institucional para el desarrollo sostenible a fin de promover la integración equilibrada de las dimensiones económica, social y ambiental del desarrollo sostenible, así como la coordinación en el sistema de las Naciones Unidas.

Мы вновь подтверждаем необходимость обеспечения координации и согласованности стратегий в области науки и техники и инноваций и в сфере культуры, а также принятия обоснованных решений на основе тесного сотрудничества и координации между правительственными ведомствами, научно-исследовательскими сообществами, частным сектором и гражданским обществом, которые выполняют взаимодополняющие функции.
Reiteramos la necesidad de asegurar la coordinación y la coherencia de las políticas relacionadas con la ciencia, la tecnología y la innovación y la cultura, y de adoptar decisiones con fundamento empírico mediante una estrecha colaboración y coordinación entre las instituciones gubernamentales, las comunidades académicas de investigación, el sector privado y la sociedad civil, que cumplen funciones complementarias.