Que es МЫ ИМЕЛИ ЧЕСТЬ en Español

• tuvimos el privilegio
• tuvimos el honor

Ejemplos de uso de Мы имели честь en Ruso y sus traducciones al Español

Госпожа, вы прирожденный государственный деятель и воин и мы имели честь лицезреть это.
Señora, usted es muy sabia, además guerrera y tuvimos el privilegio de presenciarlo.

Мы имели честь быть председателем первого заседания государств-- членов Суда.
Tuvimos el privilegio de presidir la primera sesión de Estados miembros de la Corte.

Кроме того, в этом контексте мы имели честь принимать на Маврикии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-на Бутроса Бутроса- Гали.
Es además en esta perspectiva que hemos tenido el placer de recibir en Mauricio al Secretario General de las Naciones Unidas, Su Excelencia el Sr. Boutros Boutros-Ghali.

Мы имели честь возглавлять Движение неприсоединения в последние четыре года.
Ha sido para nosotros un privilegio presidir el Movimiento de los Países No Alineados en los últimos cuatro años.

Мы с большим интересом отмечаем тот факт, что впервые мы имели честь выслушать представителей Восточного Тимора, которые придерживаются противоположных точек зрения в отношении сложившейся ситуации.
También es muy interesante observar que por primera vez tuvimos el privilegio de escuchar a varios timorenses orientales que tenían opiniones diferentes sobre la situación.

Мы имели честь принимать у себя мероприятия по подготовке к данной сессии.
Tuvimos el honor de que en nuestro suelo se llevaran a cabo los trabajos preparatorios de este período extraordinario de sesiones.

Моя делегация приветствует ведущую роль, которую играет Подготовительная комиссия для Международного органа по морскому дну и для Международного трибунала по морскому праву, в котором мы имели честь выполнять функции Председателя на начальном этапе.
Mi delegación acoge con beneplácito el papel pionero desempeñado por la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, que tuvimos el privilegio de presidir en sus primeros años.

В прошлом месяце мы имели честь принимать в Исламабаде на третьем трехстороннем саммите президента Афганистана и президента Ирана.
Tuvimos el privilegio de recibir al Presidente del Afganistán, junto con el Presidente del Irán, en la tercera cumbre trilateral que se celebró en Islamabad el mes pasado.

В этом великом собрании народов всего мира, где представители говорят от имени своих народов и где мы имели честь находиться во время Ассамблеи тысячелетия, Тимор- Лешти присутствует в умах и сердцах, в политических прениях, в геостратегических дискуссиях и в принимаемых резолюциях с 1975 года.
En este gran Salón de los pueblos de todo el mundo, en el que sus voces se escuchan por conducto de sus representantes y donde tuvimos el privilegio de asistir a la Asamblea del Milenio, Timor-Leste ha estado presente desde 1975 en las mentes y en los corazones de todos, en los debates políticos, en las conversaciones sobre asuntos estratégicos y en las resoluciones aprobadas.

Несколько лет назад мы имели честь работать в Женеве с выдающимся послом из Мексики на переговорах по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Hace algunos años tuvimos el honor y el privilegio de trabajar con un gran Embajador de México en Ginebra, durante las negociaciones sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Мы имели честь представлять сектор гражданского общества и участвовать в качестве делегатов Республики Индонезия на пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам, проходившей в Вене 11- 20 марта 2009 года.
Tuvimos el privilegio de representar al sector de la sociedad civil y participar como delegados de la República de Indonesia en el 52º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes, celebrado en Viena del 11 al 20 de marzo de 2009.

Г-н ХАЙНОЦИ( Австрия)( говорит по-английски): Менее трех месяцев назад, 24 сентября, мы имели честь выслушать заявление о прогрессе в переходный период в Южной Африке президента Африканского национального конгресса Южной Африки( АНК) г-на Нельсона Манделы в Специальном комитете против апартеида, которое он сделал с этой самой трибуны.
Sr. HAJNOCZI(Austria)(interpretación del inglés): Hace menos de tres meses, el 24 de septiembre, tuvimos el privilegio de escuchar al Presidente del Congreso Nacional Africano(ANC), Sr. Nelson Mandela, quien desde esta misma tribuna se dirigió a nosotros con respecto a los progresos en el proceso de transición de Sudáfrica.

Мы имели честь работать в Группе правительственных экспертов для изучения вопросов возможности осуществления охвата и параметров договора о торговле оружием; ее доклад содержится в документе А/ 63/ 334 и был умело представлен послом Роберто Моританом.
Tuvimos el privilegio de formar parte del Grupo de Expertos Gubernamentales encargado de examinar la viabilidad, el alcance y los parámetros de un proyecto de tratado relativo al comercio de armas, cuyo informe figura en el documento A/63/334, que presentó hábilmente el Embajador Roberto Moritán.

Г-н Шарма( Индия)( говорит по-английски): Несколько дней назад в Третьем комитете мы имели честь слышать чрезвычайно мобилизующее и заставляющее задуматься вступительное слово г-на Нитина Десая, заместителя Генерального секретаря в недавно созданном Департаменте по экономическим и социальным вопросам, по основным вопросам, имеющим отношение к экономическому и социальному развитию, которые стоят перед международным сообществом на данном этапе.
Sr. Sharma(India)(interpretación del inglés): Hace unos días, en la Tercera Comisión, tuvimos el privilegio de escuchar una presentación muy alentadora, que mueve a la reflexión, que hizo el Sr. Nitin Desai, Secretario General Adjunto del recientemente constituido Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en la que se refirió a las cuestiones básicas que tienen relación con el desarrollo económico y social que enfrenta la comunidad internacional en la presente coyuntura.

Мы имели честь выступать в Совете Безопасности в ходе открытых прений, которые проходили весной этого года, и сейчас считаем важным внести небольшой вклад в проведение этого пленарного заседания Генеральной Ассамблеи, представляющей все сообщество государств.
Tuvimos el privilegio de hacer uso de la palabra ante el Consejo de Seguridad durante el debate abierto celebrado en la primavera y nos ha parecido importante ahora aportar una modesta contribución en esta Asamblea General donde se encuentra representado el conjunto de la comunidad de Estados.

Все те годы, на протяжении которых мы имели честь наблюдать за его работой в качестве международного гражданского служащего, он демонстрировал несгибаемую приверженность идеалам мира и гармонии, в которых наша Организация черпает свои силы.
A lo largo de los años en que hemos tenido el privilegio de observar su desempeño como funcionario internacional, hemos sido testigos de su inquebrantable compromiso con las aspiraciones de paz y concordia que animan a nuestra Organización.

Мы имели честь принимать участие в различных трудных и плодотворных переговорах, которые увенчались Нью-йоркским соглашением в полночь, 31 декабря 1991 года, расчистившим путь к подписанию Мирных договоренностей в Мексике 16 января 1992 года.
Tuvimos el privilegio de participar en las arduas y fructíferas negociaciones que culminaron con el Acuerdo de Nueva York en la medianoche del 31 de diciembre de 1991, el que allanó el camino para la suscripción de los Acuerdos de Paz, en México, el 16 de enero de 1992.

Несколько недель назад мы имели честь принимать десятое ежегодное региональное совещание организации<< Хелпэйдж интернэшнл>gt;, и это счастливое совпадение, так как среди нашего населения, насчитывающего 75 000 человек, 22 человека старше 100 лет.
Hace unas semanas tuvimos el privilegio de acoger la décima reunión regional anual de HelpAge International, una feliz coincidencia, dado que entre nuestra población de 75.000 personas 22 son centenarias.

На прошлой неделе мы имели честь заслушать на настоящем форуме министра иностранных дел Исламской Республики Иран д-ра Али Акбара Велаяти, который представил текст договора, преследуя цель ускорить темп переговоров.
La semana pasada tuvimos el privilegio de escuchar en este foro al Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán, Dr. Ali Akbar Velayati, que presentó un texto de tratado para acelerar el ritmo de las negociaciones.

Мы имеем честь, канцлер Сегуйер, представить Вам машину, которая, по словам изобретателя, создана для того, чтобы выполнять Ваши приказания.
Tenemos el honor, canciller Séguier, de mostraros una máquina que, según el inventor, debe su existencia a la necesidad de cumplir sus órdenes.

Мы имеем честь принимать участие в проведении оценки прогресса, который был достигнут нами за период, прошедший после проведения в 1994 году Международной конференции по народонаселению и развитию.
Es para nosotros un privilegio poder evaluar de manera sistemática los progresos que hemos realizado desde la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en 1994.

В этой связи мы имеем честь препроводить Вам настоящим резюме обсуждений, состоявшихся 26 сентября( см. приложение).
Por lo tanto, tenemos el placer de transmitirle adjunto un resumen de los debates que tuvieron lugar el 26 de septiembre(véase el anexo).

Новая Организация Объединенных Наций нужна простым гражданам, которых мы имеем честь представлять здесь.
Quienes necesitan unas nuevas Naciones Unidas son los ciudadanos corrientes que nosotros tenemos el privilegio de representar aquí.

И именно в этом качестве, как содействующая сторона в рамках дискуссий открытого состава, мы и имеем честь представить данный проект решения.
Y es en esta condición, como facilitador de las consultas de participación abierta, que tenemos el privilegio de presentar este proyecto de decisión.

Каждый из нас имел честь поделить часть нашей жизни с Бобом Ли.
Cada uno de nosotros ha tenido el privilegio de compartir una parte de nuestras vidas con Bob Lee.

Группа пяти малых государств, членом которой мы имеем честь являться, с 2006 года последовательно одобряла эту меру в качестве части наших предложений относительно методов работы Совета Безопасности.
Desde 2006, el grupo de cinco naciones pequeñas, del cual tenemos el orgullo de ser miembros, ha incluido sistemáticamente esta medida como parte de nuestras propuestas sobre los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Г-н Бенмихиди( Алжир)( говорит по-французски): Мы имеем честь предложить резолюцию, озаглавленную<< Мировой финансовый и экономический кризис и его последствия>gt;( A/ 63/ L. 22).
Sr. Benmehidi(Argelia)(habla en francés): Es para mi un honor patrocinar el proyecto de resolución titulado" La crisis económica y financiera mundial y sus consecuencias"(A/63/L.22).

Мы имеем честь в очередной раз представить Комитету проект резолюции, озаглавленный<< Мероприятия в развитие консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения>gt;, содержащийся в документе A/ C. 1/ 64/ L. 51.
Es para nosotros un honor presentar de nuevo a la Comisión un proyecto de resolución titulado" Seguimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares", que figura en el documento A/C.1/64/L.51.

Наконец, имею честь проинформировать Вас, гн Председатель, о том, что большая группа неправительственных организаций работала над альтернативным текстом декларации, который был одобрен нашей региональной группой и который мы имеем честь передать Вам для распространения среди участников этой специальной сессии.
Por último, tengo el honor de informarle, Sr. Presidente, de que un grupo importante de organizaciones no gubernamentales han elaborado otra declaración, que fue aprobada por nuestro cónclave regional y que tenemos el honor de entregarle para que se distribuya a los representantes que participan en este período extraordinario de sesiones.

В настоящее время мы имеем честь приветствовать министра иностранных дел Южной Африки Его Превосходительство г-на Альфреда Нзо и в его лице президента Нельсона Манделу и лидеров, которые сопровождают его; народ Южной Африки; всех мужчин, женщин, молодежь и детей, которые своей борьбой и жизнью заложили основу для создания новой, свободной от апартеида Южной Африки.
Tenemos el honor en esta oportunidad de saludar al Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, Su Excelencia el Sr. Alfred Nzo, y a través suyo al Presidente Nelson Mandela, a los líderes que lo acompañaron, al pueblo de Sudáfrica y a todos aquellos hombres, mujeres, jóvenes y niños, quienes con su labor y con sus vidas construyeron las bases para el surgimiento de una nueva Sudáfrica liberada del apartheid.