Que es МЫ ПРИЗЫВАЕМ ВСЕ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ СТОРОНЫ en Español

• instamos a todas las partes interesadas
• exhortamos a todas las partes interesadas
• pedimos a todas las partes interesadas
• hacemos un llamamiento a todas las partes interesadas
• alentamos a todos los interesados
• instamos a todos los interesados a que
• alentamos a todas las partes interesadas a que

Ejemplos de uso de Мы призываем все заинтересованные стороны en Ruso y sus traducciones al Español

Мы призываем все заинтересованные стороны к достижению соглашения.
Hacemos un llamamiento a todas las partes interesadas para que lleguen a un acuerdo.

Этой очевидной негативной тенденции необходимо положить конец, и мы призываем все заинтересованные стороны приложить максимум усилий в целях нахождения прочного решения.
Hay que detener esta aparente espiral descendente, y pedimos a todos los interesados que hagan todo lo posible por encontrar soluciones pacíficas.

Мы призываем все заинтересованные стороны сделать щедрые взносы в этот Фонд.
Instamos a todos los interesados a que aporten contribuciones generosas al fondo.

Поэтому для обеспечения их успешного завершения мы призываем все заинтересованные стороны соблюдать суверенитет Ливана и отказаться от любых действий, способных дестабилизировать ситуацию.
Por consiguiente, para garantizar su conclusión con éxito, instamos a todas partes interesadas a que respeten la soberanía del Líbano y pongan fin a cualquier acto que pudiera ser desestabilizador.

Мы призываем все заинтересованные стороны принять в этом обсуждении активное участие.
Instamos a todas las partes interesadas a participar en forma activa en esos debates.

Убеждены, что выполнение этих контрактов сыграет решающую роль в преодолении последствий чернобыльской катастрофы, и мы призываем все заинтересованные стороны и впредь укреплять этот процесс.
Estamos convencidos de que la ejecución de los contratos será decisiva para superar las consecuencias de Chernobyl, e instamos a todas las partes interesadas a seguir haciendo avanzar este proceso.

Мы призываем все заинтересованные стороны оказать в связи с этим все необходимое содействие.
Instamos a todos los interesados a que presten plenamente esa cooperación.

Поэтому мы призываем все заинтересованные стороны не только немедленно возобновить Дохинский раунд переговоров, но и довести его до завершения.
Por lo tanto, pedimos a todas las partes interesadas no sólo reanudar sin demora la Ronda de Doha, sino también concluir dichas negociaciones.

Мы призываем все заинтересованные стороны воздерживаться от эгоистических подходов в этой связи.
Instamos a todos los interesados que se abstengan de adoptar una opinión egoísta en este sentido.

В этой связи мы призываем все заинтересованные стороны воздержаться от насилия и действий, которые подорвали бы мирный процесс.
En este contexto, instamos a todas las partes interesadas a que se abstengan de realizar actos de violencia o de otra índole que puedan alterar el proceso de paz.

Мы призываем все заинтересованные стороны в регионе предпринять конструктивные шаги, направленные на достижение этой цели.
Instamos a todos los interlocutores regionales a que trabajen constructivamente para cumplir esa meta.

Кроме того, мы призываем все заинтересованные стороны серьезно подумать над тем, какие шаги должна предпринять Сомали после завершения переходного периода в августе 2012 года.
Además, exhortamos a todos los interesados a que reflexionen seriamente sobre las próximas medidas que se adoptarán en Somalia tras el fin del período de transición en agosto de 2012.

Мы призываем все заинтересованные стороны обеспечить условия проведения в мае 1997 года выборов, как это планируется.
Pedimos a todas las partes interesadas que garanticen la celebración de las elecciones previstas para mayo de 1997.

Мы призываем все заинтересованные стороны помогать в смягчении последствий деятельности иностранных вооруженных сил.
Alentamos a todas las partes interesadas a que ayuden a mitigar el daño dejado por las fuerzas extranjeras.

Мы призываем все заинтересованные стороны удвоить свои усилия по обеспечению полной ликвидации этой болезни к 2015 году.
Instamos a todos los interesados a que redoblen sus empeños por lograr la erradicación total de la enfermedad para 2015.

Мы призываем все заинтересованные стороны в регионе сыграть свою роль в поощрении и обеспечении мира.
Exhortamos a todos los agentes pertinentes de la región a que desempeñen el papel que les corresponde para promover y salvaguardar la paz.

Мы призываем все заинтересованные стороны не оставаться безразличными к этому вопросу и не смиряться с дальнейшими страданиями.
Hacemos un llamamiento a todas las partes interesadas para que no permanezcan indiferentes ante esta situación y no permitan que continúe el sufrimiento.

Мы призываем все заинтересованные стороны использовать систему показателей раннего предупреждения при принятии ими мер оперативного реагирования на конфликт.
Alentamos a todos los interesados a incorporar el marco de indicadores de alerta temprana en sus respuestas inmediatas a los conflictos.

Мы призываем все заинтересованные стороны принять необходимые шаги по ускорению переговоров по сирийскому и ливанскому направлениям.
Hacemos un llamamiento a todas las partes interesadas para que tomen las medidas necesarias a fin de acelerar las negociaciones con el Líbano y Siria.

Мы призываем все заинтересованные стороны тесно взаимодействовать с правительствами принимающих стран и УВКБ, с тем чтобы избежать дублирования усилий.
Exhortamos a todos los agentes a que colaboren estrechamente con los gobiernos de acogida y el ACNUR a fin de evitar la duplicación de esfuerzos.

Мы призываем все заинтересованные стороны в полной мере уважать эту резолюцию в целях предотвращения повторения конфликта и новых жертв среди мирного населения.
Instamos a todas las partes interesadas a respetar plenamente esa resolución a fin de evitar la repetición del conflicto y nuevas pérdidas de vidas inocentes.

Мы призываем все заинтересованные стороны принять меры к оживлению мирного процесса и продолжать усилия, поставив перед собой в качестве главной задачи создание палестинского государства.
Instamos a todas las partes interesadas a que revitalicen el proceso de paz y trabajen para crear un Estado palestino como una de sus principales prioridades.

Поэтому мы призываем все заинтересованные стороны вновь заняться реформой Совета Безопасности, чтобы мы могли выйти из создавшегося в настоящее время тупика.
En consecuencia, pediríamos a todos los interesados que se empeñen de nuevo en la reforma del Consejo de Seguridad con el objetivo de superar el estancamiento actual.

Мы призываем все заинтересованные стороны быть открытыми для новых форм добровольчества, объединяя и вовлекая в работу людей с помощью Интернета и других новых технологий.
Exhortamos a todas las partes interesadas a que experimenten con nuevas modalidades de voluntariado, vinculando a las personas a través de Internet y otras tecnologías nuevas.

Мы призываем все заинтересованные стороны региона продемонстрировать необходимую гибкость, с тем чтобы преодолеть разногласия, которые мешают продолжению переговоров.
Exhortamos a todas las partes interesadas de la región a que den muestra de la flexibilidad requerida para superar los desacuerdos que impiden que prosigan las conversaciones.

Мы призываем все заинтересованные стороны твердо следовать рекомендациям Алматинской программы действий и начать выполнять меры, принятые в связи с среднесрочным обзором.
Pedimos a todas las partes interesadas que sigan con firmeza las recomendaciones del Programa de Acción de Almaty y empiecen a aplicar las medidas adoptadas con motivo del examen de mitad de período.

Мы призываем все заинтересованные стороны сделать так, чтобы выгоды, связанные с этой деятельностью, были достоянием всех стран и народов мира.
Instamos a todos los interesados a que se encarguen de que las gestiones para garantizar que los beneficios resultantes de ese trabajo se compartan con todos los países y los pueblos del mundo.

Мы призываем все заинтересованные стороны добиваться эффективного и существенного разоружения, регулирования торговли оружием, а также осуществления надлежащего контроля за оборотом имеющегося оружия.
Exhortamos a todas las partes interesadas a trabajar en pro de un desarme efectivo y estricto, y de la regulación del comercio de armas, así como de un control adecuado de la circulación de las armas existentes.

Мы призываем все заинтересованные стороны проявлять максимальную сдержанность и продемонстрировать необходимую политическую зрелость в осуществлении взаимосогласованных обязательств в интересах всех народов региона.
Pedimos a todas las partes interesadas que ejerzan la máxima moderación y que demuestren la madurez política necesaria en la aplicación de los compromisos acordados mutuamente, en interés de todos los pueblos de la región.

Поэтому мы призываем все заинтересованные стороны воздерживаться от таких нарушений прав человека и вместо этого способствовать уважению международного гуманитарного права и ненасильственных форм разрешения конфликта, насаждать культуру мира.
Por consiguiente, instamos a todas las partes interesadas a abstenerse de cometer tales violaciones de los derechos humanos y, en lugar de ello, a promover el respeto del derecho internacional humanitario y las formas no violentas de solución de conflictos, así como a cultivar una cultura de paz.