Que es НАБИРАЕМОГО НА МЕСТНОЙ ОСНОВЕ ПЕРСОНАЛА en Español

• del personal de contratación local

Ejemplos de uso de Набираемого на местной основе персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Безопасность набираемого на местной основе персонала.
Seguridad del personal de contratación local.

Комиссия выразила свою обеспокоенность по поводу безопасности набираемого на местной основе персонала.
Se manifestó preocupación por la seguridad del personal de contratación local.

В таблице 5 приводятся данные о запланированной и фактической численности набираемого на местной основе персонала в районе действия миссии в течение отчетного периода.
En el cuadro 5 se indican el número proyectado y el número efectivo de funcionarios de contratación local desplegado en la zona de la misión en el período que se examina.

Представитель ФАМГС решительно поддержал выплаты за работу в опасных условиях как для сотрудников категории специалистов, так и для набираемого на местной основе персонала.
El representante de la FICSA apoyó enérgicamente que se abonara la prestación por condiciones de vida peligrosas tanto al personal del cuadro orgánico como al de contratación local.

В связи с упомянутым предварительным условием для перебазирования/ эвакуации набираемого на местной основе персонала возникают некоторые проблемы.
Esta condición previa para el traslado o la evacuación del personal de contratación local plantea algunos problemas.

Изза временного характера миротворческих миссий служба набираемого на местной основе персонала в Организации Объединенных Наций имеет ограниченный срок.
Debido a la índole pasajera de las misiones de mantenimiento de la paz, el servicio del personal de contratación local en las Naciones Unidas es de duración limitada.

Представитель ККСАМС поддержала предложение о 50процентном увеличении размера выплаты за работу в опасных условиях для набираемого на местной основе персонала.
La representante del CCISUA apoyó la propuesta de un aumento del 50% en el nivel de la prestación por condiciones de vida peligrosas para el personal de contratación local.

Также курировал вопросы окладов и других видов вознаграждения и условий службы в отношении набираемого на местной основе персонала представительств и учреждений Индии за рубежом.
También fue el responsable de las cuestiones relativas a los salarios, la compensación y las normas administrativas del personal local contratado en las misiones de la India y los puestos en el extranjero.

Тем не менее Комиссия поддержала повышение размера этой выплаты для набираемого на местной основе персонала, которое приведет к тому, что разница в размерах выплаты для этих категорий сотрудников станет еще больше.
Sin embargo, la Comisión era partidaria de aumentar la prestación pagadera al personal de contratación local, lo cual daría lugar a una diferencia aún mayor entre los dos cuadros.

В целом план обеспечения безопасности предусматривает весьма небольшое число мер, охватывающих безопасность набираемого на местной основе персонала, который не информируется о положениях плана.
En general, el plan de seguridad incluye muy pocas medidas relacionadas con la seguridad del personal de contratación local, a quien no se informa de las disposiciones del plan.

УВКБ целиком поддерживает осуществляемую политику, изложенную в руководстве по вопросам обеспечения безопасности на местах и связанную с вопросами, касающимися безопасности набираемого на местной основе персонала.
El ACNUR apoya plenamente la política existente, esbozada en el manual de seguridad de las Naciones Unidas, relativa a la seguridad del personal de contratación local.

Набираемого на местной основе персонала, условия службы которого согласно правилам серии 100 и в соответствии с назначениями на ограниченный срок на основании правил серии 300 одинаковы;
Los funcionarios de contratación local, cuyas condiciones de servicio son equivalentes con arreglo a la serie 100 y los nombramientos de duración limitada con arreglo a la serie 300;

По просьбе Генеральной Ассамблеи Комиссия повторно рассмотрела вопрос о размере выплаты за работу в опасных условиях для набираемого на местной основе персонала.
A petición de la Asamblea General, la Comisión examinó de nuevo la cuestión del importe de la prestación por condiciones de vida peligrosas que se paga a los funcionarios de contratación local.

Тем не менее, приветствую решение Кувейта разрешить ненормальную с точки зрения правового статуса ситуацию набираемого на местной основе персонала МООНСИ и выдать им вид на жительство на период в один год.
Sin embargo, celebro la decisión de Kuwait de solucionar la situación jurídica anómala del personal de contratación local de la UNAMI expidiendo permisos de residencia por un período de un año.

Комиссия согласилась с тем, что в целом методология для мест расположения штаб-квартир функционировала нормально и позволяла устанавливать справедливое и конкурентоспособное вознаграждение для набираемого на местной основе персонала.
La Comisión convino en que, en general, la metodología aplicada a los lugares de destino en que hay sedes había funcionado correctamente y permitía establecer una remuneración justa y competitiva para el personal de contratación local.

Тем не менее на своей нынешней сессии Комиссия высказалась в поддержку увеличения размера этой выплаты для набираемого на местной основе персонала, что приведет к возникновению еще большей разницы между двумя категориями.
Sin embargo, en el período de sesiones en curso, la Comisión estaba apoyando un aumento de esa prestación para el personal de contratación local que ampliaría aun más la diferencia entre ambos cuadros.

Действительно, как кто-то может определить, угрожает ли жизням набираемого на местной основе персонала опасность как прямое следствие того, что он находится на службе в организациях системы Организации Объединенных Наций( и кто будет это определять)?
De hecho,¿de qué forma se puede determinar que la vida del personal de contratación local está en peligro como consecuencia directa de su empleo por las organizaciones de las Naciones Unidas(y quien adoptará esa decisión)?

В 1995 году оклады в Белграде были повышены на 40 процентов, однако в ожидании проведения всеобъемлющего обследования в конце 1995- начале 1996 года размеры окладов набираемого на местной основе персонала в Боснии и Герцеговине скорректированы не были.
En 1995 los sueldos aumentaron un 40% en Belgrado, pero, en espera de que a finales de 1995 o principios de 1996 se realizara un estudio amplio, no se modificaron los niveles de sueldo del personal contratado localmente en Bosnia y Herzegovina.

Под руководством начальника Кадровой службы занимается административной деятельностью, касающейся набираемого на местной основе персонала миссии и контролирует конкретные вопросы, касающиеся их найма, поручений, аттестации и смежных кадровых вопросов.
Bajo la dirección del Jefe de Personal, administra al personal contratado localmente para la misión, y está al tanto de cuestiones concretas relacionadas con su contratación, asignación, evaluación y cuestiones de personal conexas.

Комиссия была информирована о том, что в целом методология для мест расположения штаб-квартир функционирует нормально и позволяет устанавливать справедливое и конкурентоспособное вознаграждение для набираемого на местной основе персонала.
Se informó a la Comisión de que, en general, la metodología aplicada a los lugares de destino en que hay sedes había funcionado correctamente y permitía establecer una remuneración justa y competitiva para el personal de contratación local.

Она вновь подтвердила, что финансовые затраты, связанные с увеличением размера выплаты за работу в опасных условиях для набираемого на местной основе персонала, могут быть покрыты за счет бюджетных средств организаций.
La representante reiteró que las repercusiones financieras del incremento de la cuantía de la prestación por condiciones de vida peligrosas pagadera al personal de contratación local podían quedar absorbidas en los presupuestos de las organizaciones.

Комиссия постановила увеличить размер выплаты за работу в опасных условиях для набираемого на местной основе персонала до 25 процентов медианной ставки местной шкалы окладов и ввести это решение в действие с 1 июня 2004 года.
La Comisión decidió aumentar la prestación por condiciones de vida peligrosas pagadera al personal de contratación local a un 25% del punto medio de la escala de sueldos locales, con efecto a partir del 1° de junio de 2004.

Сметные финансовые последствия решения Комиссии скорректировать размер выплаты за работу в опасных условиях для набираемого на местной основе персонала составляют для всей системы 6 900 000 долл. США в год.
Se estima que las consecuencias financieras para todo el sistema de la decisión de la Comisión de ajustar el nivel de la prestación por condiciones de vida peligrosas para el personal de contratación local serían de unos 6.900.000 dólares por año.

Что касается размера выплат за работу в опасных условиях для набираемого на местной основе персонала, то Сеть по вопросам людских ресурсов согласилась с тем, что он должен оставаться без изменений, поскольку он был скорректирован лишь в прошлом году.
En lo que atañe a la cuantía de la prestación para el personal de contratación local, la Red de Recursos Humanos compartía la opinión de que debía mantenerse tal como estaba, ya que había sido ajustada el año anterior.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам не был убежден в том, что выплата выходного пособия для набираемого на местной основе персонала должна быть увязана с категорией их контракта.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto no estaba convencida de que los pagos de indemnizaciones a los funcionarios de contratación local de las misiones de mantenimiento de la paz tuvieran que estar vinculados al tipo de nombramiento.

Комиссия постановила, что размер выплаты за работу в опасных условиях для набираемого на местной основе персонала( 25 процентов медианной ставки местных шкал базовых окладов сотрудников категории общего обслуживания) следует оставить без изменения.
La Comisión decidió mantener sin modificaciones la cuantía actual de la prestación por condiciones de vida peligrosas para el personal de contratación local(es decir, el 25% del punto medio de la escala de sueldos del personal del cuadro de servicios generales de contratación local)..

Поэтому Секретариату следует провести реформу управления, выявить методы экономии и обосновать посты и структуры, обращая особое внимание на рассмотрение окладов и надбавок набираемого на местной основе персонала во всех местах службы.
Por lo tanto, la Secretaría debería emprender una reforma de la gestión y ubicar rubros de ahorro, eficiencia y racionalización de plazas y estructuras, prestando particular atención a la remuneración del personal de contratación local en todos los lugares de destino.

Комиссия также постановила оставить неизменным нынешний размер выплаты за работу в опасных условиях для набираемого на местной основе персонала( 25 процентов от медианной ставки местной шкалы окладов сотрудников категории общего обслуживания).
Asimismo, la Comisión decidió mantener sin modificaciones la cuantía actual de la prestación por condiciones de vida peligrosas para el personal de contratación local(es decir, el 25% del punto medio de la escala de sueldos del personal del cuadro de servicios generales de contratación local)..

После проведения межучрежденческих консультаций по этому вопросу организации на основе консенсуса предложили повысить размер выплаты за работу в опасных условиях для набираемого на местной основе персонала с использованием коэффициента 50 процентов.
Después de haber celebrado consultas interinstitucionales sobre la cuestión, las organizaciones proponían por consenso que el nivel de la prestación por condiciones de vida peligrosas para el personal de contratación local se ajustara en un factor de 50%.

Вопросы, касающиеся безопасности набираемого на местной основе персонала на местах, вызывают обеспокоенность и тщательно изучаются Департаментом по вопросам охраны и безопасности, Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам с учетом каждой конкретной ситуации.
Las cuestiones relativas a la seguridad del personal de contratación local sobre el terreno han sido motivo de preocupación y cada situación particular está siendo cuidadosamente examinada por el Departamento de Seguridad, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos.