Que es НАБИРАЕМЫХ НА МЕЖДУНАРОДНОЙ ОСНОВЕ СОТРУДНИКОВ en Español

• personal de contratación internacional
• de los funcionarios de contratación internacional

Ejemplos de uso de Набираемых на международной основе сотрудников en Ruso y sus traducciones al Español

Его делегация также одобряет учреждение трех предложенных должностей для набираемых на международной основе сотрудников.
Su delegación también aprueba la creación de los tres puestos de contratación internacional que se proponen.

В этом случае размер новой выплаты за работу в опасных условиях для набираемых на международной основе сотрудников может составить 2065 долл. США в месяц.
En ese caso, la prestación por peligrosidad para el personal de contratación internacional podría ser de 2.065 dólares mensuales.

Материальные права набираемых на международной основе сотрудников, работающих в местах службы, где пребывание семей не разрешено.
Prestaciones de los funcionarios de contratación internacional en lugares de destino en que no pueden estar acompañados por sus familiares a cargo.

Он рекомендует продолжить изучение возможностей замены некоторых набираемых на международной основе сотрудников добровольцами.
Recomienda que se prosiga estudiando la posibilidad de reemplazar a determinados agentes de contratación internacional por Voluntarios.

Отметить, что в случае эвакуации набираемых на международной основе сотрудников следует учитывать также особое положение местного персонала.
Señalar que, en caso de evacuación del personal de contratación internacional, también se debía tener en consideración la situación particular del personal de contratación local.

Предлагается распространить действие процедур по эвакуации набираемых на международной основе сотрудников на сотрудников, набираемых на местной основе.
Se propone que las disposiciones sobre evacuación del personal de contratación internacional se apliquen también al personal de contratación local.

Увеличить период между проведением обзоров с двух лет до трех лет и вновь провести обзор размера выплаты для набираемых на международной основе сотрудников в 2002 году;
Modificar la duración del ciclo de examen de dos a tres años y examinar de nuevo la cuantía del plus pagadero a los funcionarios de contratación internacional en 2002;

Размер выплат за работу в опасных условиях для набираемых на международной основе сотрудников должен сохраняться на нынешнем уровне, соответствующем 1000 долл. США в месяц;
Mantener la cuantía de la prestación para el personal de contratación internacional en los 1.000 dólares mensuales que se abonaban en aquella fecha;

Комитет отмечает, что Организация Объединенных Наций предусмотрела выделение средств на 196 набираемых на международной основе сотрудников, в том числе 133 наблюдателей за соблюдением прав человека.
La Comisión toma nota de que se han consignado fondos para 196 funcionarios de contratación internacional, entre ellos, 133 observadores de derechos humanos.

Вследствие предполагаемого прекращения службы 76 набираемых на международной основе сотрудников в ноябре, ассигнования на этот месяц предусматриваются в размере 50 процентов.
Como se prevé la repatriación gradual de 76 funcionarios de contratación internacional durante el mes de noviembre, los créditos previstos para ese mes se han calculado al 50% de su nivel.

Поэтому он рекомендует применять показатель вакантных должностей в размере 30 процентов для набираемых на международной основе сотрудников и 20 процентов для набираемых на национальной основе сотрудников..
Por tanto, recomienda que se aplique un factor vacantes del 30% para el personal de contratación internacional y del 20% para el personal de contratación nacional.

Коэффициент текучести кадров для набираемых на международной основе сотрудников полевых миссий продолжал снижение, составив на 30 июня 2012 года 8, 4 процента, в то время как в феврале 2009 года этот показатель составлял 19, 6 процента.
La tasa de movimiento de personal de contratación internacional en las misiones sobre el terreno ha seguido descendiendo y se situó en el 8,4% al 30 de junio de 2012, frente al máximo del 19,6% registrado en febrero de 2009.

Круг ведения Рабочей группы по материальным правам набираемых на международной основе сотрудников, работающих в<< несемейных>gt; местах службы.
Mandato del Grupo de Trabajo sobre las prestaciones de los funcionarios de contratación internacional que prestan servicios en lugares de destino en que no pueden estar acompañados por sus familiares a cargo.

Кроме того, широкая практика использования НСС пагубно сказывается на найме и развитии карьеры молодых набираемых на международной основе сотрудников категории специалистов.
Además, el empleo generalizado de FNCO perjudicaba a la contratación y las perspectivas de carrera de los funcionarios jóvenes de contratación internacional del cuadro orgánico.

Укомплектование штатов миссий на местах: обзор материальных прав набираемых на международной основе сотрудников, работающих в<< несемейных>gt; местах службы.
Dotación de personal para las misiones sobre el terreno: examen de las prestaciones de los funcionarios de contratación internacional que prestan servicios en lugares de destino no aptos para familias.

Таким образом, один вариант заключается в установлении с 1 января 2012 года размера новой выплаты за работу в опасных условиях для набираемых на международной основе сотрудников на уровне 1400 долл. США в месяц.
Por tanto, una opción sería establecer la cuantía de la prestación por peligrosidad en 1.400 dólares mensuales para el personal de contratación internacional con efecto a partir del 1 de enero de 2012.

В рамках своего обзора Комиссия рассмотрела вопрос о том, следует ли сохранить нынешнюю сумму для набираемых на международной основе сотрудников неизменной или скорректировать ее либо эмпирическим путем, либо с учетом того или иного показателя.
La Comisión consideró si convenía dejar al nivel actual la cuantía correspondiente al personal de contratación internacional o si era preferible ajustarla, empíricamente o en relación con algún indicador.

Она постановила, что для набираемых на международной основе сотрудников выплаты за работу в опасных условиях не следует увязывать со шкалой базовых/ минимальных окладов и что сумма выплаты сохранится на уровне 902 долл. США в месяц до следующего пересмотра.
Decidió que, para el personal de contratación internacional, el plus por condiciones de vida peligrosas se desvinculara de la escala de sueldos básicos/mínimos. La cuantía se mantendría en 902 dólares mensuales hasta que volviera a examinarse.

Как отмечается в пункте 33 выше, в миротворческих и других специальных миссиях будет выделено 2500 должностей набираемых на международной основе сотрудников, которые образуют этот необходимый контингент.
Como se indicó en el párrafo 33 supra, se identificarán aproximadamente 2.500 puestos de contratación internacional en misiones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales que constituirán esa capacidad.

Оклады набираемых на международной основе сотрудников исчислены для сотрудников категории специалистов и выше, сотрудников службы безопасности и сотрудников категории общего обслуживания на основе стандартных ставок для Нью-Йорка.
Los sueldos del personal de contratación internacional se han calculado aplicando las tasas uniformes de gastos de Nueva York para el personal del cuadro orgánico y categorías superiores, del Servicio de Seguridad y del cuadro de servicios generales.

Комиссия согласилась с обоснованностью сохранения двух режимов денежного обеспечения набираемых на международной основе сотрудников, работающих в местах службы, где пребывание семей не разрешено.
La Comisión ha estado de acuerdo con el razonamiento de mantener dos regímenes separados en relación con los derechos de los funcionarios de contratación internacional que desempeñan sus funciones en lugares de destino en que no pueden estar acompañados por sus familiares.

В целях ускоренного проведения обзора с учетом настоятельной необходимости, выраженной Организацией Объединенных Наций, Комиссия сформировала Рабочую группу по материальным правам набираемых на международной основе сотрудников, работающих в<< несемейных>gt; местах службы.
Con el fin de agilizar el examen, en respuesta a la urgencia manifestada por las Naciones Unidas, la Comisión creó el Grupo de Trabajo sobre las prestaciones del personal de contratación internacional en lugares de destino aptos para familias.

Под руководством начальника Кадровой группы занимается административной деятельностью, касающейся набираемых на международной основе сотрудников миссии, и контролирует конкретные вопросы, касающиеся их назначения на должность, поручений, аттестации и смежных кадровых вопросов.
Bajo la dirección del Jefe de Personal, administra al personal de contratación internacional asignado a la misión y está al tanto de las cuestiones concretas relacionadas con su ubicación, asignación, evaluación y cuestiones de personal conexas.

Она пришла к заключению о том, что в некоторых организациях общей системы Организации Объединенных Наций мобильность должна носить обязательный характер для набираемых на международной основе сотрудников, если для выполнения мандатов этих организаций необходима мобильность персонала.
Estaba de acuerdo en que, en algunas organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas, la movilidad debería ser obligatoria para el personal de contratación internacional si los mandatos de las organizaciones requerían la movilidad.

С учетом всего этого УЛР провело глобальное обследование условий работы/ жизни набираемых на международной основе сотрудников, которые вызывают наибольшую озабоченность у сотрудников и которые могут создавать препятствия для мобильности персонала.
De ahí que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos haya realizado una encuesta a nivel mundial entre los funcionarios de contratación internacional para recabar información sobre las condiciones de trabajo y de vida que les causan mayor preocupación y que quizás afecten a la movilidad del personal.

В этой связи следует напомнить, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 255 приветствовала мою решимость разработать политику регулируемой мобильности для набираемых на международной основе сотрудников и просила подготовить уточненный вариант моего первоначального предложения.
A este respecto, cabe recordar que, en su resolución 67/255, la Asamblea General acogió con beneplácito mi compromiso de elaborar una política de movilidad planificada para el personal de contratación internacional y solicitó una versión revisada de mi propuesta inicial.

Финансовые последствия решения Комиссии установить сумму выплаты за работу в опасных условиях набираемых на международной основе сотрудников в размере 1000 долл. США в месяц оцениваются в 755 000 долл. США в год в рамках всей системы.
Se calcula que las consecuencias financieras de la decisión de la Comisión de establecer la cuantía de la prestación por condiciones de vida peligrosas de los funcionarios de contratación internacional en 1.000 dólares por mes serán de 755.000 dólares por año, en todo el sistema.

Комитет может пожелать дождаться предложений созданной Комиссией по международной гражданской службе Рабочей группы по материальным правам набираемых на международной основе сотрудников, работающих в местах службы, где пребывание семей не разрешено.
Quizás la Quinta Comisión desee esperar hasta que se presenten las propuestas del Grupo de Trabajo establecido por la CAPI sobre las prestaciones de los funcionarios de contratación internacional que prestan servicios en lugares de destino en que no pueden estar acompañados por sus familiares a cargo.

ЮНИСЕФ считает, что в текущем всеобъемлющем обзоре Комиссии по международной гражданской службе, касающемся пакета вознаграждения для набираемых на международной основе сотрудников, который будет завершен в 2015 году, будет рассмотрена эта рекомендация.
El UNICEF cree que el exhaustivo examen que está llevando a cabo la Comisión de Administración Pública Internacional sobre el conjunto integral de la remuneración de los funcionarios de contratación internacional, cuya finalización se espera para 2015, abordará esta recomendación.