Que es НАБИРАЕМЫМ en Español

• de contratación
• contratados
• contratado
• contratadas

Ejemplos de uso de Набираемым en Ruso y sus traducciones al Español

А Относится только к внешним кандидатам, набираемым из непредставленных или недопредставленных государств- членов.
A Sólo se aplica a candidatos externos contratados de Estados Miembros no representados e insuficientemente representados.

Лицам, набираемым специально для работы в миссиях, которым не предоставляется назначение по срочному контракту или штатное назначение;
A las personas contratadas específicamente para una misión que no reciban un nombramiento de plazo fijo ni un nombramiento corriente;

Как и малолетним солдатам, набираемым повстанцами в Судане, им не под силу противостоять своему пленителю.
Como los niños-soldados reclutados por los rebeldes en Sudán que carecen de la madurez emocional y física para resistirse a sus captores.

Контракт на испытательный срок может предоставляться лицам в возрасте до пятидесяти лет, набираемым для карьерной службы.
Podrá concederse un nombramiento por un período de prueba a personas de menos de 50 años que sean contratadas para hacer carrera en la Organización.

Их функции выполнялись временным персоналом, набираемым на стороне<< Альфа>gt;, а также сотрудниками, работающими на условиях временного назначения из других миссий.
Sus funciones fueron desempeñadas por personal temporario contratado en el lado Alfa y el personal en régimen de asignación temporal de otras misiones.

Контракт на испытательный срок может предоставляться лицам в возрасте до пятидесяти лет, набираемым для карьерной службы.
Podrán concederse nombramientos por un período de prueba a las personas de menos de 50 años de edad que sean contratadas para hacer carrera en la Organización.

В том случае, если лицам, набираемым таким образом, отдается предпочтение перед внешними кандидатами, процедура опубликования объявлений о вакантных должностях вызывает сомнения.
Si luego se da preferencia respecto de los candidatos externos a las personas contratadas por esa vía, el procedimiento de anuncios de vacantes es de dudoso valor.

СУМ не выплачиваются сотрудникам категории общего обслуживания и смежных категорий, набираемым на местной основе в районе действия миссии.
No se pagan dietas por misión a los funcionarios del cuadro de servicios generales y cuadros conexos contratados localmente en la zona de la misión.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов, связанных с выплатой сверхурочных 78 сотрудникам категории общего обслуживания, 37 сотрудникам полевой службы и 55 сотрудникам, набираемым на местах.
Se prevén créditos para horas extraordinarias para 78 funcionarios del cuadro de servicios generales, 37 del Servicio Móvil y 55 funcionarios de contratación local.

Сотрудникам и внешним экспертам, набираемым для участия в миссиях по оценке, также было предложено консультировать НПО и должностных лиц, которые непосредственно занимаются этими вопросами.
También se aconsejó al personal y a los expertos externos contratados para misiones de evaluación que consultaran a las organizaciones no gubernamentales y los funcionarios interesados.

Предусматриваются ассигнования на выплату окладов 173 сотрудникам, набираемым на местах, на основе местных шкал окладов, упомянутых в пункте 11 приложения VI и подробно описанных в приложении XVI.
Se prevén créditos para los sueldos de 173 funcionarios de contratación local, de conformidad con las escalas de sueldo locales mencionadas en el párrafo 11 del anexo VI y que se detallan en el anexo XVI.

Сметные расходы на выплату окладов набираемым на международной основе сотрудникам исчислены на базе стандартных ставок расходов, упомянутых в пункте 4 части I. Расчеты произведены исходя из наличия в общей сложности 36 должностей.
Los sueldos del personal de contratación internacional se calculan sobre la base de los costos estándar mencionados en el párrafo 4 de la parte I. El cálculo se basa en un total de 36 puestos.

Предусматриваются ассигнования в соответствии с пунктами 1 и 2 выше на выплату суточных сотрудникам миссии, набираемым на международной основе, с учетом 15- процентного показателя вакантных должностей на указанный период.
Las dietas por misión correspondientes al personal de contratación internacional se han calculado con arreglo a los párrafos 1 y 2 supra, teniendo en cuenta un factor de vacantes del 15% para el período.

Ii лицам, набираемым специально для работы в Управлении Верховного комиссара по делам беженцев или в каком-либо другом учреждении или отделении Организации Объединенных Наций, по усмотрению Генерального секретаря.
Ii A las personas contratadas específicamente para que presten servicios en la Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados o en cualquier otro organismo u oficina de las Naciones Unidas que designe el Secretario General.

Правила о персонале серии 300 применяются к сотрудникам, набираемым специально для удовлетворения особых потребностей Организации Объединенных Наций в услугах, оказываемых в течение срока ограниченной продолжительности.
La serie 300 de reglas del Reglamento del Personal se aplica a los funcionarios contratados expresamente para atender las necesidades especiales de las Naciones Unidas de obtener servicios por períodos de duración limitada.

Другая делегация указала на конфликт интересов в тех случаях, когда безвозмездно предоставляемый персонал выполняет функции, которые должны выполняться персоналом, набираемым на основе соответствующих правил и положений Организации.
Otra delegación observó que en los casos en que el personal proporcionado gratuitamente desempeñaba funciones que deberían desempeñar funcionarios contratados conforme a las normas y reglamentos de la Organización, se producían conflictos de intereses.

Расходы на выплату окладов 240 сотрудникам, набираемым на местах, рассчитывались по местным шкалам окладов, упомянутым в пункте 18 выше, на основе графика развертывания, приведенного в приложении V В.
Los gastos correspondientes a 240 funcionarios de contratación local se calculan a partir de las escalas de sueldos locales mencionadas en el párrafo 18 supra, con arreglo al calendario de despliegue que figura en el anexo V. B.

Оказывает содействие начальнику Секции в административных вопросах и вопросах управления персоналом, набираемым на международной и местной основе, включая положения о персонале, назначение, льготы и продвижение сотрудников по службе.
Ayuda al Jefe de Sección en la administración y gestión del personal de contratación internacional y de contratación local, incluidos los reglamentos del personal, las misiones, las prestaciones y el perfeccionamiento del personal.

Расходы на выплату окладов 220 сотрудникам, набираемым на международной основе, рассчитывались по шкалам окладов, упомянутым в пункте 18 выше, на основе графика развертывания, приведенного в приложении V B.
Los gastos correspondientes a 220 funcionarios de contratación internacional se calculan a partir de las escalas de sueldos mencionadas en el párrafo 18 supra, con arreglo al calendario de despliegue que figura en el anexo V. B.

В первоначальной смете расходов были предусмотрены ассигнования на выплату окладов 50 сотрудникам, набираемым на местах, в то время как было нанято 80 сотрудников, в результате чего произошел перерасход средств по статье" Оклады сотрудников.
En la estimación inicial de gastos se habían previsto créditos para los sueldos de 50 funcionarios de contratación local, pero se contrataron 80 funcionarios, lo cual ocasionó un exceso de gastos en esta partida.

Сотрудникам, набираемым на местах, с учетом дат прибытия, приведенных в приложении III, и на основе местной шкалы окладов, упомянутой в пункте 5 выше и подробно изложенной в приложении VI.
En el cálculo de los gastos se prevén los sueldos de siete funcionarios de contratación local teniendo en cuenta las fechas que figuran en el anexo III y de la escala de sueldos del personal de contratación local mencionada en el párrafo 5 supra, que se detalla en el anexo VI.

Сметой расходов предусматривается выплата окладов 500 сотрудникам, набираемым на местах, по местной шкале окладов, о которой говорилось в пункте 6 выше; подробные сведения о ней см. в приложении VII.
En la estimación de los gastos se prevén créditos para los sueldos de 500 funcionarios de contratación local sobre la base de la escala local de sueldos a que se hace referencia en el párrafo 6 supra y que se detalla en el anexo VII.

При применении такого подхода сотрудники получают такие же вознаграждения, пособия и надбавки, которые обычно выплачиваются набираемым на международной основе сотрудникам категории специалистов, назначаемым в<< семейные>gt; места службы.
Con este régimen, el funcionario recibe la misma remuneración y las mismas prestaciones que las que se otorgan habitualmente al personal del cuadro orgánico de contratación internacional asignado a lugares de destino aptos para familias.

На условиях, устанавливаемых Генеральным секретарем, сотрудникам, набираемым на международной основе и работающим в установленных местах службы с очень трудными условиями для жизни и работы, предоставляются следующие особые права:.
Los funcionarios de contratación internacional que presten servicios en determinados lugares de destino donde las condiciones de vida y de trabajo sean muy difíciles tendrán, en las condiciones establecidas por el Secretario General, los siguientes derechos especiales:.

Службы Генерального секретариата укомплектовываются должностными лицами из числа сотрудников, которые уже служат в Агентстве, либо персоналом, предоставляемым государствами- членами, либо персоналом, набираемым Агентством по просьбе генерального секретаря.
El personal de los servicios de la Secretaría General estará compuesto de funcionarios que podrán provenir sea del personal que desarrolla actividades en la Agencia, sea del personal proporcionado por los Estados miembros, sea de otro tipo de personal contratado por la Agencia a solicitud del Secretario General.

Освобождение от обложения национальными налогами окладов, выплачиваемых набираемым на местной основе сотрудникам Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, было оспорено в январе 1996 года индонезийскими властями.
Las autoridades indonesias pusieron en tela de juicio en enero de 1996 la exención de los impuestos nacionales de los sueldos que se pagan al personal de contratación local de las Naciones Unidas y sus organismos especializados.

Сметные расходы на выплату окладов набираемым на международной основе сотрудникам исчислены на базе стандартных ставок расходов, упомянутых в пункте 4 части I. Расчеты произведены исходя из наличия в общей сложности 36 должностей и с учетом 5- процентной нормы вакансий.
Los sueldos del personal de contratación internacional se calculan sobre la base de los costos estándar mencionados en el párrafo 4 de la parte I. El cálculo se basa en un total de 36 puestos e incluye un factor de vacantes del 5%.

Нет никаких оснований для дифференциации различных степеней опасности, хотя и имеются возможности для увеличения абсолютных сумм, выплачиваемых сотрудникам, набираемым как на международной, так и на местной основе, которые работают в таких районах повышенной опасности.
No había motivos para establecer diferencias entre distintos niveles de peligro, aunque quedaba cierto margen para incrementar las sumas absolutas que se pagaban a funcionarios tanto de contratación internacional como de contratación local en esas zonas de tan alto riesgo.

Просит Генерального секретаря в целях повышения эффективности операций с точки зрения затрат заменять по мере возможности международный персонал категории общего обслуживания и международный персонал местного разряда персоналом, набираемым на местной основе;
Pide al Secretario General que, con miras a mejorar la relación costo-eficacia de la operación, sustituya en la medida de lo posible al personal del cuadro de servicios generales y al personal sobre el terreno de contratación internacional por personal de contratación local;

Комиссия постановила также, что она будет включать в свои доклады о последствиях корректировки шкалы базовых/ минимальных окладов указанные суммы выплат за работу в опасных условиях сотрудникам, набираемым на международной основе, которые основаны на ставках шкалы базовых/ минимальных окладов.
La Comisión decidió además que en sus informes sobre las consecuencias de los ajustes de sueldos básicos mínimos incluiría las sumas correspondientes al pago por condiciones de trabajo peligrosas del personal de contratación internacional, que estaban basadas en el sueldo básico mínimo.