Que es НАБИРАЕМЫЙ en Español

• de contratación
• contratado
• reclutado

Ejemplos de uso de Набираемый en Ruso y sus traducciones al Español

Персонал, набираемый на местах.
Personal de contratación local.

Персонал, набираемый по итогам национальных конкурсных экзаменов.
Personal contratado por concurso nacional.

Персонал, набираемый на местах.
Personal contratado localmente.

Персонал, набираемый на местной основе и работающий на почасовых ставках.
Personal contratado localmente y remunerado por horas.

ИТОГО персонал, набираемый на местах.
Total de personal de contratación local.

Персонал, набираемый на местной основе.
Personal contratado localmente.

Набираемый на местах персонал для местных отделений( 4 человека): 7380 евро.
Personal de contratación local para las oficinas sobre el terreno(cuatro personas): 7.380 Euro.

Персонал, набираемый на краткосрочной основе.
Personal contratado para períodos breves.

Фотографы для работы с аппаратурой для изготовления удостоверений личности- один сотрудник, набираемый на местах;
Fotógrafo encargado de las máquinas de elaboración de tarjetas de identidad- un funcionario de contratación local;

Персонал, набираемый на международной основе.
Sueldos del personal de contratación internacional.

В этой связи серьезного внимания заслуживает идея расширения охвата Конвенции, с тем чтобы включить в нее персонал, набираемый на местной основе.
A este respecto, la ampliación del alcance de la Convención, entre otras cosas, al personal reclutado a nivel local merece una seria consideración.

Персонал, набираемый на международной и местной основе.
Personal de contratación internacional y local.

Исчисленные в чистом выражении расходы по персоналу проведены по статье 2b бюджета, озаглавленной" Персонал, набираемый на международной и местной основе".
En la partida presupuestaria 2 b titulada" Personal de contratación internacional y contratación local" se han indicado los gastos de personal netos.

Персонал, набираемый специально для службы в.
Personal contratado específicamente para el servicio en misiones.

Набираемый в последнее время Советом по делам миграции персонал имеет университетские дипломы в области международного публичного права и международного права в области прав человека.
El personal contratado recientemente por la Junta de Inmigración posee títulos universitarios en derecho internacional público y en normas internacionales de derechos humanos.

Персонал, набираемый на международной и местной основе.
Personal de contratación internacional y contra- tación local.

Выражает сожаление в связи с тем, что персонал Организации Объединенных Наций, включая персонал, участвующий в миротворческих и гуманитарных операциях, а также набираемый на местах персонал, подвергается риску;
Deplora los riesgos a que está expuesto el personal de las Naciones Unidas, incluido el que participa en operaciones humanitarias y de mantenimiento de la paz así como el personal de contratación local;

Персонал, набираемый на международной основе и на местах.
Personal de contratación internacional y contratación local.

Следует принять меры для обеспечения того, чтобы персонал, набираемый для выполнения конкретных функций, не нанимался до тех пор, пока условия не позволяют ему выполнять свою работу.
Se debería procurar garantizar que no se despliega personal contratado para realizar funciones concretas antes de que las condiciones le permitan desempeñar su labor.

Персонал, набираемый на местной основе и работающий на почасовой ставке.
Funcionarios contratados localmente y pagados por horas.

Этими проблемами являются система отбора персонала, мобильность, набираемый на местах персонал, практика заключения контрактов, специальные органы, созданные Организацией Объединенных Наций, благополучие персонала и оплата услуг по оказанию психологической помощи.
Las cuestiones detectadas son el sistema de selección del personal, la movilidad, el personal de contratación local, las prácticas contractuales, las entidades especiales establecidas por las Naciones Unidas, el bienestar del personal y la cobertura de la asistencia psicológica.

Персонал, набираемый на международной основе и на местах.
Personal de contratación inter- nacional y contratación local.

Персонал, набираемый на международной основе и.
Personal de contratación internacional y contratación local.

Вспомогательный персонал, набираемый на службу по проектам технического сотрудничества, назначается в соответствии с Правила о персонале серии 100.
El personal destinado a prestar servicios de apoyo en un proyecto de asistencia técnica es contratado con arreglo a la serie 100.

По мнению Комитета, весь персонал, набираемый для выполнения функций, непосредственно связанных с проведением выборов, должен занимать временные должности.
La Comisión considera que todo el personal que se contrate para actividades relacionadas directamente con las elecciones debería ocupar puestos temporarios.

Оратор подчеркивает, что набираемый на местах персонал особенно уязвим в случае нападений, о чем свидетельствуют события 1999 года в Тиморе- Лешти.
El orador pone de relieve que el personal de contratación local es particularmente vulnerable a los ataques, como quedó demostrado en Timor-Leste en 1999.

Более того, безвозмездно набираемый персонал не следует привлекать и использовать для заполнения позиций, которые сохраняются вакантными чисто по финансовым соображениям.
Además, no conviene que se busque y acepte personal proporcionado gratuitamente para los puestos que se mantienen vacantes exclusivamente por razones financieras.