Que es ВЕРБОВАТЬ en Español

• reclutar
• contratar
• el reclutamiento
• reclutando
• recluten

Ejemplos de uso de Вербовать en Ruso y sus traducciones al Español

А потом я и сам стал вербовать новых людей.
Y entonces empecé a reclutar yo.

Нет. Мне нужно время, прежде чем я начну вербовать людей.
No, pasará un tiempo antes de que yo vuelva a reclutar.

СВР не послала бы тебя вербовать идиота, дорогая.
El SVR no te envió a reclutar a un idiota, cariño.

Отколовшиеся группы и неприсоединившиеся формирования попрежнему продолжают вербовать детей.
Los grupos disidentes y las facciones no alineadas han seguido reclutando a niños.

Мы не просим правительства вербовать добровольцев.
No pedimos a los gobiernos que creen voluntarios.

Я послал кого-то вербовать тебя, но ты был отвергнут ею, и я не ожидал увидеть тебя здесь.
Envié a alguien para que te reclutara. Al rechazar su oferta, no esperaba verte por aquí.

Мы подозреваем, что они собираются вербовать там мужчин перед тем, как выступить на Маан.
Tenemos la sospecha de que están reclutando hombres para sus filas antes de ir hacia Ma'an.

Полицейское управление подчеркнуло, что следует регулярнее вербовать выходцев из этнических меньшинств.
La Junta hizo hincapié en que se contratara con más frecuencia a personas pertenecientes a las minorías étnicas.

Силы дестабилизации еще имеют возможность вербовать разочаровавшихся молодых людей без определенных занятий.
Aún cabe la posibilidad de que fuerzas desestabilizadoras recluten a jóvenes frustrados y desencantados.

Вербовать солдат по пути, И после этого, шествовать в Валенсию возвращать ее королевство.
Iré a Hortensia a rescatar a Isabella, reclutaré algunos soldados por el camino, y después de eso, marcharemos a Valencia para reclamar su reino.

Он категорически запрещает вооруженным группам вербовать лиц, не достигших 18летнего возраста, или использовать их в военных действиях;
Prohíbe categóricamente que los grupos armados recluten a menores de 18 años o los utilicen en hostilidades;

Она настоятельно просит их не вербовать детей ни в качестве солдат, ни в качестве вспомогательного персонала и не вовлекать их в вооруженный конфликт.
Les insta a que no recluten a niños como soldados ni como auxiliares y a que no los mezclen en el conflicto armado.

Такое решение нельзя будет воспроизводить из года в год, и оно не позволяет Агентству вербовать постоянный персонал, и особенно инспекторов.
Una solución como ésta no se podrá repetir de año en año ni permitirá al Organismo contratar personal permanente, en especial inspectores.

Гарантии в отношения того, что детей не будут вербовать или использовать, а также принуждать их или разрешать им участвовать в боевых действиях;
La garantía de que no serán alistados ni utilizados en hostilidades, y de que no se les pedirá ni permitirá que participen en ellas.

Подписав этот Протокол, Непал взял на себя юридическое обязательство не вербовать в армию или в Вооруженные полицейские силы детей моложе 18 лет.
Luego de firmar el Protocolo Facultativo, Nepal hizo una declaración vinculante de que no reclutaría a niños menores de 18 años en las Fuerzas Armadas o la Policía.

Саудовский режим также не должен вербовать террористов и направлять их в Сирию и другие районы мира, включая мусульманские страны.
El régimen saudita debe abstenerse también de contratar a terroristas y enviarlos a Siria y a otros lugares del mundo, incluidos países musulmanes.

Как указывалось во введении, небольшие размеры территории страны лишают террористов возможности скрываться, вербовать других лиц или вступать в террористические организации.
Como se ha afirmado en la introducción, el reducido tamaño del país hace imposible que los terroristas se escondan, recluten o sean reclutados en él.

Она настоятельно просит их не вербовать детей ни в качестве солдат, ни в качестве вспомогательного состава и не вовлекать их в вооруженный конфликт.
Les pide encarecidamente que no recluten a niños ni como soldados ni como auxiliares y que no les mezclen en los conflictos armados.

Достопочтенный Ринпоче! Если вы хотите, чтобы китайцы перестали вербовать себе политических сторонников,… требования чтобы они прекратили подкупать монахов.
Rinpoché si desea que los chinos no recluten aliados políticos entonces exigir que dejen de tratar de sobornar monjes no es la mejor táctica.

В начале 1604 года он начал вербовать других католиков в свое дело, в том числе Томаса Винтура, Джона Райта, Томаса Перси и Гая Фокса.
Comenzó a reclutar personas para su causa a comienzos de 1604, entre los que se encontraban Thomas Wintour, John Wright, Thomas Percy y Guy Fawkes.

Приказом министра военачальникам было запрещено вербовать детей, даже если они сами изъявляют желание служить в Национальной армии Чада.
El Ministro ordenó a los dirigentes militares que no reclutaran menores, incluso aunque fueran los propios niños quienes expresaran su intención de ingresar al Ejército Nacional del Chad.

Правительство Южного Судана поддерживает и укрывает группировку Менави Освободительной армии Судана в районе Раджа и позволяет им вербовать новых боевиков.
El Gobierno de Sudán del Sur proporciona apoyo y refugio a la facción Menawi del Ejército de Liberación del Sudán en la zona de Raja y permite al grupo reclutar nuevos efectivos.

В Чеченской Республике, входящей в состав Российской Федерации, мятежные группы продолжают вербовать детей и использовать их для установки наземных мин и взрывных устройств.
En la República de Chechenia, en la Federación de Rusia, los grupos insurgentes continúan alistando a niños y utilizándolos para colocar minas terrestres y explosivos.

Таким образом, спонсорам/ агентам необходимо зарегистрироваться в соответствующей дипломатической миссии Шри-Ланки за границей, прежде чем вербовать домработниц.
De esta forma los patrocinadores y agentes tienen la obligación de inscribirse en la misión diplomática pertinente de Sri Lanka en el exterior antes de contratar empleadas domésticas.

Она стремилась вербовать работников среди этнического населения других схожих с ней стран, полагая, что им будет легче интегрироваться и получить признание.
Este país había intentado contratar trabajadores entre poblaciones de otros países que fueran étnicamente similares a la suya, convencidos de que así sería más fácil su integración y aceptación.

Он с удовлетворением воспринял информацию о том, что вали населенного пункта Уау решили освободить на том основании, что их как несовершеннолетних вообще не следовало вербовать.
Afortunadamente según se informa, el walí de Wau decidió ponerlos en libertad aduciendo entre otras cosas que al ser menores, no deberían haber sido reclutados.

В Протоколе предусматривается, что вооруженные группы повстанцев<< ни при каких обстоятельствах>gt; не должны вербовать или использовать в военных действиях лиц, не достигших 18летнего возраста.
El Protocolo Facultativo no permite que los grupos insurgentes armados" en ninguna circunstancia" recluten a menores de 18 años o los utilicen en las hostilidades.

Закон обеспечивает трудоустройство инвалидов частными предприятиями( предприятия, насчитывающие более 200 работников должны вербовать одного инвалида на каждые 200 работников).
La ley garantiza la contratación de personas con discapacidades por empresas privadas(las empresas con más de 200 empleados deben contratar a 1 persona con discapacidad por cada 200 empleados).

По имеющимся документально оформленным данным, в течение этого периода более активно вербовать детей стали вооруженные элементы групп майи- майи, НКЗН и ДСОР.
Los casos de que se tiene constancia indican que durante el período que abarca el informe, elementos armados Mayi-Mayi, el CNDP y las FDLR intensificaron el reclutamiento de niños.

Благодаря надзору за лагерями со стороны военнослужащих MINURCAT и подразделения внутренних сил безопасности вербовать детей в ряды повстанцев стало сложнее.
La vigilancia de los campamentos por los soldados de la MINURCAT y el destacamento interior de seguridad dificultan el reclutamiento de menores por los rebeldes.