Que es НАБЛЮДАТЕЛЬ ОТ ОРГАНИЗАЦИИ ИСЛАМСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ en Español

• observador de la organización de la conferencia islámica

Ejemplos de uso de Наблюдатель от организации исламская конференция en Ruso y sus traducciones al Español

Наблюдатель от Организации Исламская конференция сделал заявление.
Formula una declaración el observador de la Organización de la Conferencia Islámica.

На том же заседании заявление сделал наблюдатель от Организации Исламская конференция.
En la misma sesión hizo una declaración el observador de la Organización de la Conferencia Islámica.

Наблюдатель от Организации Исламская конференция сделал заявление.
El observador de la Organización de la Conferencia Islámica formula una declaración.

Согласно резолюции 3369( ХХХ) Генеральной Ассамблеи от 10 октября 1975 года слово имеет Наблюдатель от Организации Исламская конференция.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 3369(XXX) de la Asamblea General, de 10 de octubre de 1975, doy ahora la palabra al Observador de la Organización de la Conferencia Islámica.

Г-н Гокен( Наблюдатель от Организации Исламская конференция) говорит, что он признателен г-ну Пеку за его мужественное поведение.
El Sr. Gocken(Observador de la Organización de la Conferencia Islámica) dice que agradece al Sr. Peck sus valientes acciones.

На том же заседании с заявлениями выступили наблюдатель от Организации Исламская конференция и представитель Всемирной организации интеллектуальной собственности( см. А/ С. 2/ 59/ SR. 31).
En la misma sesión hicieron declaraciones el observador de la Organización de la Conferencia Islámica y el representante de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(véase A/C.2/59/SR.31).

Г-н Хусейн( наблюдатель от Организации Исламская конференция( ОИК)) поддерживает заявление, сделанное сейчас представителем Исламской Республики Иран.
El Sr. Husain(Observador de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI)) apoya la declaración que acaba de formular el representante de la República Islámica del Irán.

В соответствии с резолюцией 3369( XXX) тридцатой сессии Генеральной Ассамблеи от 10 октября 1975 года с заявлением выступил наблюдатель от Организации Исламская конференция.
Una declaración. De conformidad con la resolución 3369 del trigésimo período de sesiones de la Asamblea General, de 10 de noviembre de 1975, el observador de la Organización de la Conferencia Islámica formula una declaración.

Г-н Вахаб( наблюдатель от Организации Исламская конференция( ОИК)) говорит, что Организация Исламская конференция и Исламский банк развития уже принимают участие в процессе содействия развитию в Сьерра-Леоне.
El Sr. Wahab(Observador de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI)) dice que la OCI y el Banco Islámico de Desarrollo ya participan en el proceso de desarrollo de Sierra Leona.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я хотел бы сообщить Ассамблее, что Объединенная Республика Танзания и наблюдатель от Организации Исламская конференция обратились с просьбой принять участие в прениях по этому пункту повестки дня.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Quiero informar a la Asamblea de que la República Unida de Tanzanía y el Observador de la Organización de la Conferencia Islámica, han solicitado que se les permita participar en el debate sobre este tema.

Г-н Хусейн[ наблюдатель от Организации Исламская конференция( ОИК)] говорит, что его организация в целом разделяет выводы, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( документ А/ 58/ 86, пункты 60- 62).
El Sr. Husain(Observador de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI)) dice que su organización comparte en términos generales las conclusiones del informe del Secretario General, recogidas en los párrafos 60 a 62 del documento A/58/86.

Наблюдатель от Организации Исламская конференция указал на давно установившиеся взаимоотношения с ЮНОДК и отметил, что Конвенция ратифицирована большим числом ее государств- членов.
El observador de la Conferencia Islámica puso de relieve las relaciones que desde hace tiempo mantenía la Conferencia con la ONUDD y señaló que la Convención había sido ratificada por un gran número de Estados miembros de la Conferencia Islámica..

Г-н Хуссейн( Наблюдатель от Организации Исламская конференция( ОИК)) присоединяется к предыдущим ораторам и от имени своей делегации выражает глубочайшее соболезнование в связи с безвременной кончиной председателя Ясира Арафата.
El Sr. Husain Observador de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) se une a los oradores anteriores para expresar las más profundas condolencias de su delegación por el prematuro fallecimiento del Presidente Yasser Arafat.

Гн Хусаин( наблюдатель от Организации Исламская конференция) говорит, что в рассматриваемом Комитетом докладе говорится о серьезном негативном воздействии оккупации палестинской территории на все аспекты жизни палестинского народа.
El Sr. Husain(Observador de la Organización de la Conferencia Islámica) dice que el informe ante la Comisión subraya las graves consecuencias negativas de la ocupación del territorio palestino en todos los aspectos de las condiciones de vida del pueblo palestino.

Гн Хаджихуссейни( Наблюдатель от Организации Исламская конференция) говорит, что его Организация выступит с заявлением, отражающим ее серьезную озабоченность в связи с признанием Соединенными Штатами Иерусалима столицей Израиля.
El Sr. Hajihusseini(Observador de la Organización de la Conferencia Islámica) dice que su organización hará una declaración en la que expresará su profunda preocupación por el hecho de que los Estados Unidos hayan reconocido a Jerusalén como la capital de Israel.

Г-н Гоксен( Наблюдатель от Организации Исламская конференция) говорит, что весной 2011 года Организация Исламская конференция( ОИК) проведет мероприятие в поддержку палестинского народа. Это мероприятие будет проведено в используемом Комитетом формате групповых обсуждений.
El Sr. Gokcen(Observador de la Organización de la Conferencia Islámica) dice que, en primavera de 2011, la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) organizará un evento en apoyo al pueblo palestino, que se celebrará con la modalidad de mesas redondas del Comité.

Гн Канаан( наблюдатель от Организации Исламская конференция) говорит, что доклад Специального комитета убедительно свидетельствует о попрании Израилем воли международного сообщества и международно-правовых норм в области прав человека.
El Sr. Kankan(Observador de la Organización de la Conferencia Islámica) dice que el informe del Comité Especial demuestra convincentemente el desprecio de Israel de la voluntad de la comunidad internacional y las normas jurídicas internacionales en la esfera de los derechos humanos.

Г-н Канаан[ наблюдатель от Организации Исламская конференция( ОИК)] говорит, что израильская оккупация, имевшая разрушительные последствия для социально-экономической ситуации на оккупированных территориях, делает достижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году крайне затруднительным.
El Sr. Kanaan(Observador de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI)) dice que la ocupación israelí ha tenido un impacto devastador en la situación social y económica en los territorios ocupados y hará extremadamente difícil que se logren los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015.

Г-н Хусейн[ наблюдатель от Организации Исламская конференция( ОИК)] говорит, что его Организация в целом разделяет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря об осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов( А/ 60/ 81).
El Sr. Husain(Observador de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI)) dice que la Organización comparte en general las conclusiones y recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General sobre el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010(A/60/81).

Г-н Хусейн( наблюдатель от Организации Исламская Конференция) говорит, что правительства, международные организации и неправительственные организации разделяют обязанность по разработке стратегий и законов, гарантирующих детям право на жизнь в безопасной и стабильной в нравственном отношении семейной среде.
El Sr. Hussain(Observador de la Organización de la Conferencia Islámica) dice que los gobiernos, las organizaciones internacionales y las ONG comparten la obligación de formular políticas y leyes destinadas a garantizar a los niños el derecho a vivir en un entorno familiar seguro y moralmente estable.

Гн Хусаин( наблюдатель от Организации Исламская конференция( ОИК)) говорит, что его организация в целом поддерживает положения доклада Генерального секретаря, в частности вывод о том, что достижение устойчивого развития зависит от признания за женщинами и мужчинами их роли главных участников и проводников перемен.
El Sr. Husain(Observador para la Organización de la Conferencia Islámica(OCI)) dice que su Organización en general respalda el Informe del Secretario General, incluida la declaración de que el logro del desarrollo sostenible depende del reconocimiento del hombre y la mujer como actores y agentes fundamentales de cambio.

Гн Канаан( Наблюдатель от Организации Исламская конференция) подытоживает выводы, сделанные в докладе Генерального комиссара в связи с обострением гуманитарного кризиса на оккупированной палестинской территории в результате проведения израильскими оккупационными силами массированных военных операций.
El Sr. Kanaan(Observador de la Organización de la Conferencia Islámica) resume las conclusiones formuladas en el informe del Comisionado General en relación con la agudización de la crisis humanitaria en los territorios palestinos ocupados como consecuencia de las operaciones militares de gran escala que llevan a cabo las fuerzas de ocupación israelíes.

Гн Ламани( Наблюдатель от Организации Исламская конференция), отмечая, что весь мирный процесс был приостановлен ввиду безответственных действий израильского правительства, вновь заявляет о непоколебимой готовности своей организации поддержать работу Комитета, несмотря на тот факт, что нынешнее положение в регионе дает основания для пессимизма.
El Sr. Lamani(Observador de la Organización de la Conferencia Islámica), subrayando que todo el proceso de paz se ha interrumpido por las acciones irresponsables del Gobierno de Israel, reafirma el compromiso inquebrantable de su organización con la labor del Comité, aunque la actual situación de la región da pábulo al pesimismo.

Г-н Хусейн[ наблюдатель от Организации Исламская конференция( ОИК)] говорит, что ОИК поддерживает вывод, содержащийся в пункте 95 документа A/ 60/ 257, о том что международному сообществу следует уделять больше внимания сотрудничеству Юг- Юг и трехсторонним инициативам, для чего необходимо мобилизовать дополнительные ресурсы Севера и Юга.
El Sr. Husain(Observador de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI)) dice que la OCI hace suya la conclusión que se recoge en el párrafo 95 del documento A/60/257 de que la comunidad internacional debe intensificar la cooperación Sur-Sur y las iniciativas trilaterales que requieren la movilización de recursos complementarios del Norte y el Sur.

Г-н Канаан( наблюдатель от Организации Исламская конференция) отмечает, что упорный отказ Израиля от сотрудничества со Специальным комитетом вызывает сожаление; тем не менее работа этого органа должна продолжаться до тех пор, пока продолжаются оккупация Израилем палестинских и арабских территорий и нарушения прав палестинского народа и сирийских граждан на Голанах.
El Sr. Kanaan(Observador de la Organización de la Conferencia Islámica) dice que es lamentable que Israel continúe negándose a cooperar con el Comité Especial. No obstante, la labor de este órgano debe continuar mientras siga la ocupación israelí de los territorios palestinos y árabes y las violaciones de los derechos humanos del pueblo palestino y de ciudadanos sirios del Golán.

Комитет также заслушал заявления представителя Международной организации труда и наблюдателя от Организации Исламская конференция.
La Comisión escucha las declaraciones formuladas por el representante de la Organización Internacional del Trabajo y el observador de la Organización de la Conferencia Islámica.

Председатель( говорит поанглийски): Я благодарю Наблюдателя от Организации Исламская конференция.
El Presidente(habla en inglés): Doy las gracias al Observador de la Organización de la Conferencia Islámica.

Поддержка кандидатов государств-- членов Организации Исламская конференция и Миссии Постоянного наблюдателя от Организации Исламская конференция.
Apoyo a los candidatos de Estados miembros de la OCI y a la Misión Permanente de Observación de la OCI:.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В соответствии с резолюцией 3369( ХХХ) от 10 октября 1975 году слово предоставляется наблюдателю от организации Исламская конференция.
El Presidente interino(habla en inglés): De conformidad con la resolución 3369(XXX), de 10 de octubre de 1975, tiene ahora la palabra el observador de la Organización de la Conferencia Islámica.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Согласно резолюции 3369( XXX) Генеральной Ассамблеи от 10 октября 1975 года, я сейчас предоставляю слово наблюдателю от Организации Исламская конференция.
El Presidente interino: De conformidad con la resolución 3369(XXX) de la Asamblea General de 10 de octubre de 1975, tiene la palabra el observador de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI).