Que es НАВЯЗЫВАЛИСЬ en Español

• imponer

Ejemplos de uso de Навязывались en Ruso y sus traducciones al Español

Мы никогда не допустим, чтобы малым и уязвимым странам навязывались готовые решения.
Jamás permitiremos que se impongan soluciones preconcebidas a los países pequeños y frágiles.

Этим странам навязывались стандарты, которые никак не соответствовали ни образу их жизни, ни традициям, ни культуре этих народов.
Se les imponían a esos países normas que no correspondían de forma alguna al modo de vida, las tradiciones y las culturas de sus pueblos.

Мы хотим также, чтобы переговоры были реальными и не навязывались поверженному правительству.
También queremos que las negociaciones sean verdaderas y no una imposición a un gobierno rendido.

Каждый из партнеров выступал по очереди то учителем, то учеником, внедряя у себя новшества, которые представлялись наиболее подходящими, даже если первоначально они навязывались силойgt;gt;.
Cada interlocutor ha sido, alternativamente, alumno o maestro del otro, aclimatando en su propio espacio las innovaciones que mejor le convenían, aunque en un principio le hubiesen sido impuestas por la fuerza.".

Было бы неприемлемым, если бы законы одного государства- члена навязывались гражданам другого государства.
Sería inaceptable que la legislación de un Estado Miembro se impusiera a los nacionales de otro Estado.

Такие права на апелляцию уже давно принимаются и признаются судами и другими организациями, и он не видит никаких причин для того, чтобы Специальному комитету по деколонизации навязывались в этой связи новые идеи.
Los tribunales y otras organizaciones aceptan y reconocen desde hace tiempo los derechos de apelación y el orador no ve razón alguna para imponer al Comité Especial de Descolonización ideas nuevas al respecto.

Поэтому мы должны решительно стремиться к преодолению наших прошлых разногласий- которые часто навязывались нам со стороны- на основе диалога и всестороннего сотрудничества.
Por lo tanto, debemos tratar resueltamente de superar nuestras incomprensiones pasadas, que a menudo nos han sido impuestas por terceros, mediante el diálogo y la cooperación general.

Запланированная выставка будет посвящена главным образом истории и культуре народа рома, тогда как один из ее небольших разделов будет касаться отношения общества в целом к этому меньшинству и предписаний, которые ему навязывались.
La exposición proyectada se centrará en la historia y cultura del pueblo romaní, y una pequeña sección se referirá a las actitudes de la sociedad hacia esta minoría y a las medidas que se le impusieron.

Она признала, что пытки являются вопиющим нарушением прав человека, и предложила, чтобы необходимые изменения и превентивная работа на навязывались извне, а осуществлялись самими государствами.
Reconoció que la tortura era una violación manifiesta de los derechos humanos, pero consideró que los cambios necesarios y la labor preventiva deben proceder del interior de los Estados y no imponerse desde fuera.

Ограничения, которые навязывались нам, и щедрость некоторых держав, предоставлявших любые виды ракет в распоряжение армии Саддама, преподали иранцам полезный урок, научив их полагаться на собственные силы в деле защиты своей страны.
Las restricciones impuestas a nosotros y la generosidad de ciertas Potencias que proveían todo tipo de misiles al ejército de Saddam enseñaron a los iraníes la valiosa lección de que sólo podían contar con ellos mismos para defender su país.

Обстановка еще более осложнилась, особенно после распространения Советом Безопасности 31 марта заявления своего Председателя, в котором Корейской Народно-Демократической Республике навязывались ничем не обоснованные последующие инспекции.
La situación se ha hecho mucho más complicada desde el 31 de marzo, cuando el Consejo de Seguridad formuló una declaración presidencial por la que impuso inspecciones complementarias nada razonables a la República Popular Democrática de Corea.

Помощь Всемирного Банка иногда была перегружена господствующей идеологией; например, свободный рынок Вашингтонского Консенсуса, политики которого навязывались получателям, на самом деле привели к деиндустриализации и снижению доходов в Тропической Африке.
La ayuda del Banco Mundial estuvo a veces sobrecargada por ideología dominante; por ejemplo, por las políticas de libre mercado del Consenso de Washington impuestas a los receptores; fueron estas políticas las que en los hechos condujeron a la desindustrialización y a la reducción del ingreso en el África subsahariana.

Организация Объединенных Наций является идеальным форумом для проведения переговоров о нормах и стандартах, которые следует добавить к общему своду международных законов; однако ее не следует использовать для того, чтобы культурные ценности какой-либо отдельной страны или группы стран навязывались остальной части международного сообщества.
Las Naciones Unidas constituyen un foro ideal para negociar las normas y las reglas que hay que agregar al corpus del derecho internacional; no deberían utilizarse para imponer los valores culturales de un país o un grupo de países determinados al resto de la comunidad internacional.

Необходимо противостоять подходам, основывающимся на превосходстве в области прав человека, и не допустить, чтобы национальные стандарты навязывались в качестве международных стандартов в области прав человека или использовались для навязывания воли нескольких государств другим государствам.
Existe la necesidad de confrontar actitudes de superioridad en la esfera de los derechos humanos y de impedir que las normas nacionales se impongan internacionalmente como normas de derechos humanos o que se utilicen para imponer la voluntad de unos pocos Estados sobre los demás.

Его использование носит добровольный характер, и ориентировки, которые оно содержит, нужно адаптировать и реализовывать на национальном уровне, обеспечивая при этом, чтобы Высоким Договаривающимся Сторонам не навязывались невзначай никакие новые отчетные обязательства, не установленные по Протоколу.
Su utilización es voluntaria y la orientación que contiene debe adaptarse y aplicarse a nivel nacional, procurando que no se impongan inadvertidamente a las Altas Partes Contratantes nuevas obligaciones en materia de presentación de informes que no estén previstas en el Protocolo.

Среди прочего он высказал возражения против того, что делегаты на Технический консультативный симпозиум специально отбирались; что Джибути продемонстрировала нежелание прислушаться к совету о законности поэтапного подхода; что встречи проводились тайно; и что решения навязывались.
Entre otras cosas, expresó sus objeciones a lo que denominó el nombramiento arbitrario de delegados al Simposio Consultivo Técnico; la falta de disposición por parte de Djibouti de aceptar asesoramiento sobre la legitimidad del enfoque de" módulos"; la celebración de reuniones en secreto y la imposición de decisiones.

Помимо того, что часто навязывались неблагоприятные условия торговли, экономическая деятельность, в которой наблюдался явный перекос в сторону добывающих отраслей и сырьевых товаров на экспорт, не стимулировала значительный спрос на неуклонное и массовое повышение квалификации и образовательного уровня рабочей силы.
Además de imponer con frecuencia unas relaciones de intercambio desfavorables, las actividades económicas, que presentaban una fuerte tendencia hacia las industrias extractivas y los productos básicos para la exportación, no estimulaban un mejoramiento constante y generalizado de los conocimientos y los niveles de educación de la fuerza de trabajo.

Тем не менее, в демократическом международном сообществе, основанном на принципах справедливого географического представительства и суверенного равенства государств, столь же естественно и то, чтобы изменения в системе коллективной безопасности вносились на основании истинно всеобщего согласия, а не навязывались.
Sin embargo, es natural también que, en una comunidad internacional democrática basada en los principios de representación geográfica equitativa y de igualdad soberana de los Estados, los cambios en el esquema de seguridad colectiva sean resultado de un genuino acuerdo general y no de imposiciones.

В соответствии с проектами статей последствия отнесения того или иного нарушения к разряду<< серьезных нарушений>gt; по смыслу статьи 41 состояли бы в том, что: a любые присужденные убытки могли бы отражать тяжесть нарушения( проект статьи 42); b обязательства не признавать законность создавшейся ситуации и не оказывать помощь навязывались третьим государствам( проект статьи 41); и c любое государство могло бы в ответ принимать контрмеры<< в интересах бенефициаров нарушенного обязательства>gt;( проект статьи 54( 2)).
Según el proyecto de artículos, las consecuencias de la determinación de que una infracción es" grave" en el sentido del artículo 41 serían a que la indemnización debe reflejar la gravedad de la infracción(artículo 42), b que se impongan a terceros Estados obligaciones de no reconocimiento y no asistencia(artículo 41) y c que cualquier Estado puede imponer contramedidas" en interés de los beneficiarios de la obligación violada"(artículo 54 2).

И кстати, вы не навязываетесь.
A propósito, no fue una imposición.

Вы вовсе не навязываетесь.
No es una imposición.

Эти суды не навязываются Камбодже извне.
Los juicios no son una imposición exterior a Camboya.

Отбор навязывается извне.
La selección se impone desde fuera.

Программа, которая навязывается людям, обречена на неудачу.
Un programa que se impone a las personas está abocado al fracaso.

Браки навязываются молодым женщинам по различным соображениям.
A las mujeres jóvenes se las obliga a contraer matrimonio por distintas razones.

Я не хочу навязываться, но… Конечно.
No quiero entrometerme pero… claro.

А мы не хотим навязываться.
Los demás no queremos molestar.

Мне просто кажется, что мы навязываемся, вот и все.
Sólo siento que soy inoportuno, es todo.

Меня с детства учили не навязываться людям.
Fui criado para no molestar a la gente.

Я не навязываюсь.
Yo no merodeo.