Ejemplos de uso de Наиболее высок en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Наиболее высокий уровень рождаемости отмечается в возрастной группе 20- 24 года.
La tasa de fecundidad más elevada corresponde al grupo de edad 20 a 24.В Южной частиАфрики распространенность инфекции в настоящее время наиболее высока.
Наиболее высокие концентрации отмечались в пробах из карпа, отловленного в зал.
La concentración más alta se midió en carpas capturadas en Hamilton Harbour.Уровень безработицы наиболее высок именно среди молодых выпускников учебных заведений.
Las tasas de desempleo más elevadas se registran sobre todo entre los jóvenes graduados.Женщины по-прежнему продвигаются на наиболее высокие должности на государственной службе.
Las mujeres continúan accediendo a los puestos más elevados de la administración pública.Combinations with other parts of speech
Эти дети живут в самых бедных и отдаленных районах,где риск заболевания наиболее высок.
Esos niños viven en las comunidades más pobres y remotas del mundo,allí donde el riesgo de enfermarse es mayor.Занимать должность, соответствующую двум наиболее высоким классам категории общего обслуживания;
Pertenecer a una de las dos categorías más altas del cuadro de servicios generales;Естественно, уровень госпитализации из расчета на тысячу человек наиболее высок в городах.
Como Что касается детской смертности, то ее коэффициент наиболее высок среди детей неграмотных женщин.
Показатель участия в экономической жизни наиболее высок в возрастной группе 25- 44 лет и несколько ниже в возрастной группе 45- 64 лет.
La tasa de participación es mayor para el grupo de edades comprendido entre 25 a 44 años y, en menor grado de 45 a 64 años.Процент зарегистрированных полицией случаев мошенничества наиболее высок в Европе, Северной и Южной Америке и в Азии.
La tasa de estafas consignadas por la policía más alta se da en Europa, las Américas y Asia.Уровень безработицы среди молодежи наиболее высок в Западной Азии и Африке, и он еще больше увеличился вследствие глобализации.
Коэффициент пользования электричеством наиболее высок в Антананариву( 30,%) и Анциранана( 13, 9%).
La tasa de utilización de electricidad más elevada se registra en Antananarivo(30,0%) y Antsiranana(13,9%).Наиболее высок уровень экономической активности женщин в Латакии( 22 процента), на втором месте Хама( 16, 5 процента) и Тартус( 14, 5 процента).
Los más altos índices de actividad económica de Ниже всего коэффициент занятости в столице страны Бамако( 46 процентов), за ней следуют другие города( 64 процента)и сельские районы, где этот показатель наиболее высок( 79 процентов).
Precisamente en la capital, Bamako, la tasa de empleo es la Структура занятых в распределении по статусу занятости показывает, что наиболее высок удельный вес категории оплаченной занятости( т. е. лиц наемного труда)-( 72, 5%, в том числе 35, 6% женщин).
La estructura por situación en el empleo revela que las personas con empleo remunerado(empleadas) representan la proporción más elevada(72,5%, de los cuales el 35,6% serían mujeres).Это напрямую связано с уровнем рождаемости, посколькуименно в первых двух департаментах общий коэффициент рождаемости наиболее высок, тогда как в двух последних он ниже.
Esto tiene mucho que ver con el nivel de la fecundidad ya quejustamente son los primeros donde se dan las tasas globales de fecundidad más altas y los últimos donde la fecundidad es Этот показатель наиболее высок в урбанизированных индустриально- развитых восточных областях и в тех областях на западе страны, где в сельскохозяйственном производстве высок удельный вес частного сектора.
Este índice es más alto en las zonas orientales urbanizadas con desarrollo industrial y en las provincias de occidente, donde el sector privado tiene suma importancia en la producción agrícola.Одна из наиболее многообещающих особенностей высокой динамики туризма последних лет заключается в том,что рост числа прибывающих туристов наиболее высок в развивающихся странах.
Uno de los aspectos más alentadores del buen desempeño del turismo en los últimosaños Комиссар СЕ заявил, что уровень безработицы по-прежнему наиболее высок среди рома, отмечая при этом, что работодатели неохотно нанимают представителей общины рома в силу бытующих на их счет стереотипов.
El Comisionado del Consejo de Europaseñaló que la tasa de desempleo seguía siendo especialmente alta entre los romaníes y observó que los empleadores se mostraban reacios a contratar a romaníes debido a los estereotipos que existían sobre ellos.Этот показатель наиболее высок в урбанизированных индустриально- развитых восточных областях и в тех областях на западе страны, где в сельскохозяйственном производстве высок удельный вес частного сектора.
Este indicador es particularmente alto en las zonas orientales urbanizadas e industrialmente desarrolladas y en aquellas regiones del oeste del país en que la proporción del sector privado en la producción agrícola Уровни безработицы значительно различаются по возрастным группам,причем уровень безработицы наиболее высок и наиболее резко вырос за указанный период в городских районах среди девочек и женщин в возрасте от 10 до 24 лет.
Las tasas de desempleo varían considerablemente en función de la edad;las tasas más elevadas y los aumentos В Порт-о-Пренсе, где процент дел, ожидающих суда, наиболее высок, первые выездные сессии уголовного суда после июля 1998 года начались в начале октября, однако через два дня они были приостановлены из-за трудностей с подбором присяжных.
En Puerto Príncipe, en donde se observa el porcentaje más alto de causas a la espera de juicio, las primeras audiencias penales desde julio 1998 comenzaron a principios de octubre, pero se las suspendió después de dos días debido a problemas para constituir los jurados.Как видно из диаграммыA. 2( добавление 2), коэффициент отношения капиталовложений к доходам наиболее высок среди развивающихся стран Азии и Океании и значительно ниже в промышленно развитых странах и развивающихся странах Африки.
En el gráfico A. 2(apéndice 2)puede verse que la relación entre inversión e ingreso es más elevada en los países en desarrollo de Asia y Oceanía, y considerablemente inferior tanto en los países industrializados como en los países en desarrollo de Africa.В частности, в данном Законе предусматриваются вычеты из налогообложения для тех, кто принимает на работу женщин старше 40 лет, молодежь моложе 28 лет и матерей- глав семей 1- го и 2- го уровней, а также представителей тех групп населения,показатель безработицы у которых наиболее высок.
Específicamente esta Ley crea una deducción de impuesto a quien emplea a mujeres mayores de 40 años, personas menores de 28 y madres cabeza de familia nivel 1 y 2, entre otros,sectores que tienen tasas más altas de desempleo.Именно у этой части населения уровень бедности и безработицы наиболее высок, что делает ее наиболее уязвимой для таких пороков, как алкоголизм, злоупотребление наркотиками, насилие в семье и проституция.
En esa parte de la población son más elevadas las tasas de pobreza y desocupación, lo cual la hace Наиболее высок этот показатель для стран Африки к югу от Сахары- 66 процентов. За этими странами следуют Латинская Америка с долей бедного сельского населения в 59 процентов, Южная и Юго-Восточная Азия( 44 процента), Ближний Восток( 34 процента) и Восточная Азия( 11 процентов) 47.
La tasa más alta es del 66% y corresponde a África al sur del Sáhara, seguida de América Latina con una tasa de pobreza rural del 59%, el Asia meridional y sudoriental con el 44%, el Oriente Medio con el 34% y el Asia oriental con el 11%47.Это позволит определить методику проведения будущих обследований в целях подготовки национальными органами власти планов работы выездных групп судей и прокуроров для решения проблемы произвольных задержаний в тех штатах,где объем нерассмотренных дел наиболее высок.
Esta tarea ayudará a establecer una metodología para el sistema de seguimiento en el futuro con vistas a informar el trabajo previsto por las autoridades nacionales de enviar equipos itinerantes de jueces yfiscales que aborden las detenciones arbitrarias en los estados en los que el número de casos sea más elevado.Коэффициент искусственных абортов среди замужних женщин наиболее высок в возрастной группе от 20 до 24 лет, где показатель абортов составляет 59 случаев на 1 000 женщин, затем следуют, в порядке уменьшения, возрастные группы 30- 34 года, 25- 29 лет, 35- 39 лет и 40- 44 года, в которых этот показатель составляет 19, 15, 7 и 5 случаев на 1 000 женщин соответственно.
La tasa de abortos inducidos entre las mujeres casadas alcanza su máximo nivel entre los 20 y los 24 años de edad, con una frecuencia de 59 por cada 1.000 mujeres, grupo de edad al que siguen en orden los siguientes: 30 a 34, 25 a 29, 35 a 39 y 40 a 44, con una tasa de 19, 15, 7 y 5 de cada 1.000 mujeres respectivamente.Проведение просветительских/ учебных мероприятий с охватом 5 300 учащихся и 960 преподавателей; разработка проектов по гигиене труда и технике безопасности на рабочем месте, ориентированных на компании, сектора, категории работников и виды деятельности,где наиболее высок риск несчастных случаев;
Actividades de sensibilización/formación, con la participación de 5.300 estudiantes y 960 profesores, y elaboración de proyectos en materia de salud y seguridad en el trabajo destinados a empresas, sectores o grupos concretos,y a los sectores de actividad en los que se registran las tasas de accidentes más elevadas.
