Que es НАИБОЛЕЕ УЯЗВИМЫЕ ГРУППЫ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• grupos más vulnerables de la población
• los más vulnerables
• los grupos vulnerables

Ejemplos de uso de Наиболее уязвимые группы населения en Ruso y sus traducciones al Español

Беднейшие и наиболее уязвимые группы населения?
Los grupos demográficos más pobres y más vulnerables?

Наиболее уязвимые группы населения все еще отстают по многим показателям.
La población más vulnerable queda excluida de muchos ámbitos.

Проекты микрокредитования и наиболее уязвимые группы населения.
Los proyectos de microcrédito y las personas más vulnerables.

В защите нуждаются наиболее уязвимые группы населения-- женщины и, особенно, дети.
Los grupos más frágiles de la población, las mujeres y especialmente los niños, necesitan protección.

Получателями социальных пособий являются наиболее уязвимые группы населения.
Los beneficiarios de estas prestaciones sociales son las personas más vulnerables.

Эти подходы будут включать и поощрять вопросы гендерного равенства и ориентироваться на наиболее уязвимые группы населения.
Esos enfoques incluirán la igualdad entre los géneros y su promoción, y estarán dirigidos a las personas más vulnerables.

В рамках программ в области питания наиболее уязвимые группы населения получают продовольствие, информацию и подготовку.
Los programas nutricionales proporcionaron alimentos, información y capacitación a los grupos más vulnerables de la población.

Согласно ФАО, климатические изменения окажут наибольшее воздействие на наиболее уязвимые группы населения.
Según la FAO, el cambio climático tendrá las mayores repercusiones en las poblaciones más vulnerables.

Как и всегда в подобных случаях, главными жертвами становятся наиболее уязвимые группы населения, такие, как дети, женщины и пожилые люди.
Como ocurre siempre en tales situaciones, las principales víctimas son los grupos más vulnerables, como niños, mujeres y ancianos.

В сущности, профилактические меры будут тщетными, если мы не сможем охватить наиболее уязвимые группы населения.
En efecto, los esfuerzos en materia de prevención serán en vano si no podemos alcanzar a las poblaciones más vulnerables.

Ориентировать гуманитарную помощь и помощь в целях развития на наиболее уязвимые группы населения: вынужденных переселенцев, женщин и детей;
Centrar su asistencia humanitaria y asistencia para el desarrollo en la población más vulnerable: los desplazados internos, las mujeres y los niños;

Они хотят использовать его как части серии фильмов о глобальном потеплении, о его воздействии на наиболее уязвимые группы населения.
Quieren usarlo como parte de una serie de películas de calentamiento global, sobre el impacto de lo más vulnerable.

Ежегодно в мире происходит торговля миллионами людей, причем наиболее уязвимые группы населения, прежде всего дети, подвергаются особому риску.
Cada año, millones de personas son objeto de trata en todo el mundo, y son los más vulnerables, especialmente los niños, los que corren especial peligro.

Необходимо привлекать местные общины к разработке и осуществлению программ, рассчитанных на наиболее уязвимые группы населения.
La participación de las comunidades locales en la formulación y aplicación de programas orientados hacia los más vulnerables es necesaria.

Данная проблема затрагивает наиболее уязвимые группы населения, особенно женщин, девочек, мальчиков, трудящихся- мигрантов и этнические группы..
El problema afecta a los grupos más vulnerables, especialmente a las mujeres, niñas, niños, trabajadores migratorios y grupos étnicos.

Для обеспечения комплексного роста хозяевами своего развития должны быть сами люди, особенно наиболее уязвимые группы населения.
A fin de promover un crecimiento integral, las personas, en especial las más vulnerables, debían ser los protagonistas de su propio desarrollo.

Она отметила также, что женщины и дети представляют собой наиболее уязвимые группы населения и что такая ситуация в значительной мере обусловлена бременем социально- культурных традиций.
También mencionó que las mujeres y los niños constituían los grupos más vulnerables, y que esa situación era en gran medida atribuible a restricciones socioculturales.

ЮНИСЕФ является важным союзником в этих усилиях и сосредоточивает внимание на конкретных районах, в которых проживают наиболее уязвимые группы населения.
El UNICEF era un importante aliado en estos esfuerzos y su labor se centraba en zonas específicas donde vivían los sectores más vulnerables.

Члены Бюро высоко оценили целенаправленные усилия ЮНИСЕФ, ориентированные на наиболее уязвимые группы населения и наименее благополучные географические районы.
La Mesa expresó con reconocimiento que el UNICEF se centra claramente en los grupos más vulnerables de la población y en las zonas geográficas más desfavorecidas.

Одним из наиболее негативных аспектов проблемы наркомании является то, что она прежде всего затрагивает наиболее уязвимые группы населения, в частности молодежь.
Uno de los peores aspectos del problema de la droga es que afecta principalmente a las personas más vulnerables, como los jóvenes.

Опыт свидетельствует о том, что основными жертвами становятся наиболее уязвимые группы населения, включая детей, женщин, стариков и инвалидов.
La experiencia demuestra que las principales víctimas son los grupos más vulnerables de la población, especialmente los niños, las mujeres, los ancianos y los discapacitados.

После нескольких лет применения санкций в отношении Ирака стало очевидным, какую высокую цену заплатили в этой связи наиболее уязвимые группы населения.
Tras varios años de sanciones contra el Iraq, es evidente el alto precio pagado por los grupos más vulnerables de la población.

Постоянно собирать данные о различных факторах, оказывающих негативное воздействие на наиболее уязвимые группы населения, и оценивать уровень грозящей им опасности;
Recopilar de forma continuada de los datos sobre varios factores que tienen efectos negativos en la mayoría de los grupos vulnerables y evaluar el nivel de peligro en que se encuentran;

Несмотря на проводимую Болгарией политику социального обеспечения, реформа весьма серьезно затронула наиболее уязвимые группы населения.
Pese a las políticas de seguridad social adoptadas por Bulgaria, la reforma ha afectado gravemente a los grupos más vulnerables de la población.

Принимающие страны должны принять дополнительные меры по борьбе с расизмом и защищать наиболее уязвимые группы населения, опираясь на законодательство, гарантирующее соблюдение прав человека.
Los países receptores deberían adoptar nuevas medidas para luchar contra el racismo y para proteger a los grupos más vulnerables, basándose en una legislación que garantice los derechos humanos.

Одной из приоритетных задач всех операций по поддержанию мира является защита мирных жителей, включая наиболее уязвимые группы населения.
Un aspecto prioritario dentro de la esfera de las operaciones de mantenimiento de la paz es la protección de los civiles en los conflictos armados, incluidas las poblaciones más vulnerables.

Последствия недавнего глобального финансово- экономического кризиса отбросили миллионы людей в нищету, в первую очередь наиболее уязвимые группы населения в развивающемся мире.
Los efectos de la reciente crisis financiera y económica mundial han arrojado a millones de personas a la pobreza, especialmente a los más vulnerables del mundo en desarrollo.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, отмечает, что развитие рыночной экономики в Казахстане оказывает неблагоприятное воздействие на наиболее уязвимые группы населения.
La Presidenta, hablando en calidad de miembro del Comité, señala que la economía de mercado de Kazajstán es desventajosa para los sectores más vulnerables de la población.

Пока еще слишком рано говорить о том, какое воздействие окажут макроэкономические реформы и политика либерализации на наиболее уязвимые группы населения, включая женщин и детей.
Aún es demasiado pronto para evaluar el impacto de las reformas macroeconómicas y las políticas de liberalización en los grupos de población más vulnerables, como las mujeres y los niños.

За последние шесть месяцев продовольственную помощь во многих лагерях для внутренне перемещенных лиц в восточной части Демократической Республики Конго получали лишь наиболее уязвимые группы населения.
En muchos campamentos de desplazados ubicados en la parte oriental de la República Democrática del Congo, durante los últimos seis meses solo los más vulnerables han recibido asistencia alimentaria.