Que es НАИМЕНЕЕ ДОРОГОСТОЯЩИМ en Español

• menos costosa
• menos onerosa

Ejemplos de uso de Наименее дорогостоящим en Ruso y sus traducciones al Español

Анализ примерных результатов: Этот вариант будет наименее дорогостоящим и самым быстрым из пяти.
Análisis indicativo de los beneficios: esta opción sería la menos onerosa y la más rápida de las cinco.

По моему мнению, наименее дорогостоящими и технически приемлемыми не всегда являются предложения, содержащие низшие цены.
A mi juicio, las propuestas menos costosas y técnicamente aceptables no son siempre las que tienen el precio más bajo.

В условиях отсутствия беспроцентного займа платежи на основе прямого начисления взносов будут являться наименее дорогостоящим средством финансирования проекта.
A falta de un préstamo sin intereses, el pago mediante cuotas directas podría ser el medio menos costoso de financiar el proyecto.

Наименее дорогостоящим общим бременем для системы представляется упразднение обязательства внесения поправки в записи.
La forma general menos costosa para aliviar la carga del sistema es dispensar de la obligación de modificar la constancia.

Некоторые получатели помощи заинтересованы в поставках высококачественного оборудования и готовы платить больше по сравнению с наименее дорогостоящим и технически приемлемым предложением.
A algunos destinatarios de los suministros les interesa que el equipo sea de muy buena calidad y están dispuestos a pagar una cuantía superior a la de la oferta técnicamente más aceptable y menos costosa.

ЭДГ являются важным и наименее дорогостоящим инструментом выработки и учета идей, формируемых международным сообществом экспертов по национальным счетам.
Los grupos de debate electrónico representan un medio importante y menos gravoso de generar ideas y de incorporar las aportadas por la comunidad internacional de expertos en cuentas nacionales.

Выплачиваемая паушальная сумма составляет 75 процентов от полного тарифа на проезд экономическим классом наименее дорогостоящим авиаперевозчиком из места службы сотрудника до ближайшего аэропорта от утвержденного пункта назначения.
La suma fija pagadera equivale al 75% de la tarifa completa en clase económica con la compañía aérea menos costosa desde el lugar de destino del funcionario al aeropuerto más próximo al destino aprobado.

Поэтому он предлагает, чтобы Конференция поддержала вариант III, описанный в его докладе, для создания WISP. V. Поскольку предполагаемые расходы уже не будут производиться, этот вариант оказывается наименее дорогостоящим и наиболее удобным.
Por lo tanto, propone que la Conferencia apoye la opción III descrita en su informe sobre la creación del WISP. V. Como ya no se incurrirá en los gastos previstos, esta opción resulta ser la menos cara y más conveniente.

В-третьих, привлечение временного персонала на местной основе на настоящий момент является наименее дорогостоящим вариантом, и подавляющее большинство внештатных сотрудников этой категории составляют пенсионеры Организации Объединенных Наций.
En tercer lugar, el personal temporario de contratación local es con mucho el menos costoso, y la mayoría abrumadora del personal independiente en ese cuadro está integrada por jubilados de las Naciones Unidas.

Без ущерба для социально оптимального уровня такая субсидия может финансироваться за счет фиксированного налога; налог, пропорциональный отдаче от капиталовложений, является наименее дорогостоящим.
Sin alterar el grado óptimo de protección ambiental desde el punto de vista social, esas subvenciones pueden sufragarse mediante un impuesto de cuantía fija; la aplicación de un impuesto que grave proporcionalmente los beneficios de las inversiones es menos costosa.

С точки зрения бедных африканских стран с высокой задолженностью подход, основанный на ЦРДТ, является наиболее прагматичным предложением в плане достижения приемлемости долга и наименее дорогостоящим в плане измененных издержек обслуживания их долговых обязательства.
Desde el punto de vista de los países africanos pobres y fuertemente endeudados, el enfoque basado en los Objetivos de Desarrollo del Milenio es la propuesta más pragmática para conseguir la sostenibilidad de la deuda y la menos costosa desde el punto de vista de los costos de oportunidad de atender el servicio de sus obligaciones de la deuda.

Как и в случае всех других видов поездок, в отношении которых действует вариант паушальной выплаты, паушальная сумма, предоставляемая на поездки при первоначальном назначении, переводе и командировании, будет рассчитываться исходя из 75 процентов от наименее ограничительного тарифа на проезд экономическим классом наименее дорогостоящим авиаперевозчиком, выполняющим регулярные рейсы.
Como en el caso de todos los viajes en que existe la opción de solicitar una suma fija, los viajes por nombramiento inicial, traslado o asignación se basarán en el 75% de la tarifa menos restrictiva en clase económica en la línea aérea regular menos costosa.

Он подчеркнул важное значение адаптации, отметив, что: изменение климата невозможно полностью избежать и что оно происходит быстрее и заметнее, чем это предполагается в настоящее время; опережающая адаптация является наиболее эффективным и наименее дорогостоящим процессом, нежели меры реагирования на чрезвычайные ситуации. Кроме того, в результате надлежащей адаптации к изменчивости климата и стихийным бедствиям можно получить немедленные результаты.
El Sr. Klein destacó la importancia de la adaptación al observar que: no puede evitarse totalmente el cambio climático, que puede ser más rápido y pronunciado que lo que se sugiere actualmente; la adaptación anticipada es más eficaz y menos onerosa que las medidas de emergencia; y pueden obtenerse beneficios inmediatos de una mejor adaptación a la variabilidad climática y los fenómenos extremos.

Генеральной Ассамблее предлагается рассмотреть возможность замены фразы<< 75 процентов от полного тарифа на проезд экономическим классом>gt; фразой<< 75 процентов от наименее ограничительного тарифа на проезд экономическим классом>gt; наименее дорогостоящим авиаперевозчиком, выполняющим регулярные рейсы.
Se invita a la Asamblea General a que estudie la posibilidad de remplazar las palabras" 75% de la tarifa completa en clase económica" por" 75% de la tarifa menos restrictiva en clase económica" en la línea aérea regular menos costosa.

В этой инструкции был введен новый порядок расчета суммы паушальной выплаты для покрытия путевых расходов в связи с отпуском на родину, посещением семьи и проездом к месту учебы и обратно и для этих целей вместо ставки в 75 процентов ставки от полной стоимости проезда экономическим классом была установлена ставка на уровне 70 процентов от наименее ограничительного базового тарифа на проезд экономическим классом наименее дорогостоящим авиаперевозчиком, выполняющим регулярные рейсы, без учета налогов и сборов.
Esa instrucción incluía la revisión de la metodología para el cálculo de la suma fija en los casos de viajes de vacaciones en el país de origen, viajes de visita a la familia y viajes relacionados con el subsidio de educación, que pasó del 75% de la tarifa completa en clase económica al 70% de la tarifa menos restrictiva en clase económica, excluidos los impuestos y recargos, en la línea aérea regular menos costosa.

Ежегодно Наименее дорогостоящий вариант.
Es la menos costosa.

Предотвращение конфликтов- самый безопасный и наименее дорогостоящий способ спасения жизней и сохранения международного мира и безопасности.
La prevención de los conflictos es la forma más segura y menos costosa de salvar vidas y preservar la paz y la seguridad internacionales.

Наименее дорогостоящий, но тем не менее важный/ ценный аспект межстранового сотрудничества- это обмен информацией.
El procedimiento menos costoso, aunque importante y útil para la colaboración entre países, es el intercambio de información.

Если в экономический анализ включить социальные и экологические преимущества, то устойчивое лесопользование может стать эффективной, продуктивной и наименее дорогостоящей альтернативой.
Ésta puede proporcionar una alternativa eficiente, eficaz y menos costosa cuando se incluyen en la ecuación económica los beneficios sociales y ambientales.

Согласно этой политике расходы на персонал из различных мест службы будут сопоставляться, по результатам чего будет выбран наименее дорогостоящий вариант.
Según esa norma, se compararán los costos de utilizar personal de servicios de conferencias de los diferentes lugares de destino y se preparará el plan menos costoso.

Расходы, связанные с проведением такого совещания, должны быть фактически включены во все варианты, за исключением наименее дорогостоящего, т. е.( d).
De hecho, habría que añadir el costo de esa reunión a todas las opciones, excepto a la d, que es la menos onerosa.

Эта израильская акция была совершена после определенных внутренних споров, связанных, очевидно, с поиском наименее дорогостоящего метода достижения цели нынешнего правительства Израиля.
Israel actuó de esa manera tras disputas internas, tratando evidentemente de encontrar el método menos costoso para alcanzar la meta del actual Gobierno israelí.

Это также наименее дорогостоящая и наиболее экономически выгодная поддержка, которую может предоставить правительство.
También resulta ser el apoyo menos caro y más efectivo en función de sus costes que un gobierno puede proporcionar.

Как отметил Генеральный секретарь, предотвращение через дипломатию и экономическое развитие-- это наиболее эффективный и наименее дорогостоящий способ глобального участия.
Como señaló el Secretario General, la prevención mediante la diplomacia y el desarrollo económico son los compromisos mundiales más eficaces y menos costosos.

Совместно с Азиатским банком развития был проведен региональный семинар по вопросам определения и оценки наименее дорогостоящих методов ослабления воздействия парниковых газов.
Conjuntamente con el Banco Asiático de Desarrollo, se organizó un seminario regional para determinar y evaluar las opciones menos costosas para mitigar los efectos de los gases de invernadero.

Многие годы после окончания конфликтов значительное число ни в чем не повинных людей в Африке и в других районах продолжают погибать и терпеть увечья из-за неразорвавшихся мин. Важно найти эффективный и наименее дорогостоящий способ решения этой проблемы.
Muchos años después de finalizar los conflictos, demasiados inocentes en África y en otros lugares siguen perdiendo la vida y miembros a causa de minas sin explotar. Es importante que encontremos una forma eficaz y menos costosa de resolver este problema.

Хотя письменный перевод по контрактам был настоятельно рекомендован в качестве наименее дорогостоящего метода обеспечения письменного перевода, необходим тщательный контроль, с тем чтобы удостоверяться в наличии у внешних письменных переводчиков необходимой квалификации.
Si bien la traducción por contrata se había recomendado enfáticamente como el método de traducción menos costoso, se requería una atenta supervisión para asegurarse de que los traductores contratados en el exterior tuvieran las aptitudes profesionales necesarias.

Одним из важных аспектов были высокие гонорары, запрашиваемые авторитетными международными юридическими фирмами, которые могли противоречить правилам закупок, согласно которым страна обязана выбирать наименее дорогостоящее предложение.
Un aspecto importante eran los elevados honorarios que cobraban los bufetes de abogados internacionales de gran experiencia, lo que podría contravenir las normas sobre adquisiciones que obligaban a un país a elegir la oferta menos costosa.

Этот механизм не является" лицензией на загрязнение", а представляет собой способ стимулирования различных секторов экономики к определению наименее дорогостоящих методов сокращения общего объема выбросов до уровней, установленных национальными нормативами или международными соглашениями.
Este instrumento no es una" licencia para contaminar", sino más bien un medio para alentar a los agentes económicos a determinar la forma menos costosa de limitar las emisiones totales a los niveles establecidos por las reglamentaciones nacionales o por un acuerdo internacional.

Согласно этой политике расходы на обслуживающий персонал из различных мест службы будут сопоставляться и будет выбираться наименее дорогостоящий вариант исходя из расходов на замену, имеющихся возможностей и гарантий качества.
Según esta norma, se compararán los costos del personal de los servicios de conferencias de los diferentes lugares de destino y se preparará el plan menos costoso teniendo en cuenta el costo de sustitución, la capacidad disponible y las garantías de calidad.