Que es МЕНЕЕ ДОРОГОСТОЯЩИМ en Español

• menos costosa
• menos onerosa
• menos costoso
• menos costosos
• cuesta menos
• menos cara

Ejemplos de uso de Менее дорогостоящим en Ruso y sus traducciones al Español

Тем самым предложение ВЭК было гораздо менее дорогостоящим, чем предложение НДК.
Así pues, la propuesta de WEC era decididamente menos costosa que la de NDC.

Сделать менее дорогостоящим и обременительным для МСП как кредитование, так и выпуск акционерного капитала.
Permitir a las PYMES un acceso menos costoso y engorroso al crédito y al capital.

Разбирательство по уголовному делу является более оперативным и менее дорогостоящим, чем рассмотрение гражданского иска.
La vía penal es más rápida y menos costosa que la vía civil.

Это уменьшение обусловлено модернизацией аппаратного обеспечения, которое становится более надежным и менее дорогостоящим.
Esta reducción es posible debido a que los equipos informáticos son actualmente más fuertes y menos costosos.

Предотвращение в конечном итоге является менее дорогостоящим процессом, чем миротворческие операции.
La prevención es, en el largo plazo, menos costosa que las operaciones de mantenimiento de la paz.

Широкополосное подключение является более быстрым, бесперебойным, непрерывным, гибким, менее дорогостоящим и более надежным.
Además de ser más veloz, la conexión de banda ancha es permanente, continua, flexible, menos costosa y más segura.

Кроме того, медиация является более быстрым и менее дорогостоящим способом урегулирования конфликтов.
Además, este procedimiento es más rápido y menos costoso que otros métodos de resolución de conflictos.

Хотя этот вариант будет менее дорогостоящим с точки зрения жилья, он будет сопряжен с существенными оперативными недостатками.
Si bien sería menos onerosa en concepto de alojamiento, esa opción entrañaría desventajas operativas importantes.

Кроме того, процесс уничтожения запасов оказался гораздо менее дорогостоящим и сложным, чем предполагалось.
Además, la destrucción de las reservas ha demostrado ser mucho menos costosa y complicada de lo previsto.

Иногда в основе стратегии лежат финансовые соображения, поскольку уход за пожилыми людьми на уровне общин считается менее дорогостоящим, чем в стационаре.
En ocasiones el motivo subyacente ha sido financiero, ya que se considera que la atención comunitaria cuesta menos que la residencial.

Предотвращение роста ГХФУ может оказаться менее дорогостоящим процессом, чем последующий отказ от их применения.
Evitar el crecimiento de los HCFC podría ser menos costoso que la consiguiente eliminación del uso de los HCFC.

В долгосрочном плане политика профилактики конфликтов-- помимо того, что она этически корректна-- всегда является для международного сообщества вариантом менее дорогостоящим.
A largo plazo, aparte de ser lo éticamente justo, una política de prevención siempre es la opción menos costosa para la comunidad internacional.

Создание системы раннего предупреждения конфликтов могло бы также стать эффективным и менее дорогостоящим средством, чем усилия по принуждению к миру.
El desarrollo de un sistema de alerta temprana para la prevención de los conflictos sería también un medio eficaz y menos costoso que las actividades necesarias para imponer la paz.

Он оказался менее дорогостоящим, чем любой из предыдущих залов заседаний, был построен в течение четырех недель и использовался для судебных процессов с даты начала функционирования.
Fue menos costosa que cualquiera de las salas anteriores, se construyó en cuatro semanas, y se utilizó para juicios desde la fecha de su inauguración.

Один из ораторов заявил, что из двух представленных в документе вариантов помещений за пределами Секретариата Организации Объединенных Наций вариант с залом им. Лябюсси является менее дорогостоящим.
Un orador dijo que de las dos opciones presentadas en el documento, la Sala Labouisse era la menos costosa fuera de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Создание объединенной группы имеющихся переводчиков может оказаться менее дорогостоящим и более гибким способом предоставления группам срочно необходимых лингвистических услуг.
Es posible que el uso compartido de los traductores de que se disponga sea una manera menos cara y más flexible de proporcionar servicios de idiomas a los equipos tan pronto los necesiten.

По мнению делегаций, выступающих за этот вариант, ничто не указывает на то, что выбор Комитета по правам человека в качестве наблюдательного органа станет более простым и менее дорогостоящим решением.
Para las delegaciones partidarias de esta idea, nada indicaba que la elección del Comité de Derechos Humanos como órgano de supervisión sería la solución más sencilla y menos costosa.

В моем понимании наша цель всегда должна состоять в поиске мирной альтернативы, поскольку она является менее дорогостоящим и более эффективным способом достижения политических и социальных целей.
En mi opinión, nuestro objetivo siempre debe ser presentar la alternativa pacífica como la vía menos costosa y más eficaz de alcanzar los objetivos políticos y sociales.

Было выражено мнение о том, что шаги, предпринимаемые в этом направлении, отвечают поставленным задачам и создание единого механизма конференционного обслуживания представляется более рациональным и менее дорогостоящим вариантом.
Se expresó la opinión de que las medidas que se estaban adoptando eran las apropiadas y de que el establecimiento de un servicio unificado de conferencias resultaría más racional y menos costoso.

В других случаях оперативное урегулирование спора или претензии может оказаться менее дорогостоящим, чем предполагаемые косвенные издержки судебного процесса, даже в случае ожидаемого вынесения благоприятного решения.
En otros casos, la solución rápida de una controversia o reclamación puede resultar menos onerosa que las costas previstas- directas o indirectos- de un litigio, aun cuando se espere una sentencia favorable.

В контексте масштабного механизма, предложенного Целевой группой, мы готовы быть донорами и ожидаем, что этот механизм будет эффективным, транспарентным, менее дорогостоящим и менее бюрократическим.
Estamos dispuestos a actuar como donantes en el contexto del ambicioso mecanismo propuesto por el Equipo de Tareas. Esperamos que dicho mecanismo sea eficaz, transparente, menos costoso y menos burocrático.

ЭСРС служит менее дорогостоящим средством для этого: фирмы развивающихся стран больше знакомы с рынками таких стран, чем с глобальными рынками, а операционные издержки при этом ниже.
La CEPD proporciona una vía menos costosa para este aprendizaje, ya que al estar los mercados de los países en desarrollo más familiarizados con las empresas que en ellos operan que los mercados mundiales, el costo de las operaciones comerciales es inferior.

В этом контексте Мадагаскар полностью разделяет то мнение, что в общем плане предотвращение конфликта является более гуманным и менее дорогостоящим делом, чем регулирование его трагических последствий после того, как он разразился.
En este contexto, Madagascar comparte plenamente el punto de vista según el cual es generalmente más humano y menos costoso prevenir un conflicto que tener que gestionar las consecuencias trágicas una vez que haya estallado.

В ответ на вопрос о том, почему письменный перевод по контрактам является менее дорогостоящим, чем внеофисный письменный перевод, Консультативный комитет был информирован о том, что оплата за контрактный письменный перевод производится пословно.
En respuesta a la consulta sobre la razón por la que la traducción por contrata era menos cara que la traducción ex situ, se informó a la Comisión Consultiva de que a los traductores por contrata se les paga por palabra.

В целом можно утверждать, что использование в 2011 году метода вводимых ресурсов было наиболее оптимальным и реализуемым вариантом с учетом ограниченного наличия данных, поскольку он является менее дорогостоящим по сравнению с некоторыми другими вариантами.
En líneas generales, se puede afirmar que el enfoque de 2011, basado en los insumos, era la mejor opción y la más factible, dada la limitada disponibilidad de datos, por ser menos costosa que otras opciones alternativas.

По мнению ряда ораторов может показаться, что предупреждение преступности требует значительных средств, однако оно является менее дорогостоящим вариантом действий, если принять во внимание качество жизни и прямые социально-экономические издержки преступности.
Varios oradores observaron que la prevención del delito podía parecer costosa, pero que era menos costosa que la alternativa en cuanto a la calidad de vida y al costo socioeconómico directo de la delincuencia.

Сьерра-Леоне считает, что будущий подход к разрешению споров должен строиться на готовности государств- членов регулировать свои разногласия менее дорогостоящим способом, за счет использования добрых услуг третьих сторон.
Sierra Leona estima que en el futuro, el arreglo de controversias debería encararse aprovechando la buena disposición de los Estados Miembros de solucionar sus diferencias de la manera menos costosa, o sea mediante la utilización de los buenos oficios de un tercero.

Страновые группы УВКБ не имеют стимула к проведению реальной проверки сравнительной рентабельности коммерческих закупок, поскольку заключение соглашений с партнерами занимает меньше времени и является менее дорогостоящим процессом.
Los equipos del ACNUR en los países no tienen incentivos para comprobar de forma explícita el rendimiento comparativo de las adquisiciones comerciales porque el régimen de colaboración con asociados es un proceso que lleva menos tiempo y que cuesta menos.

Глобальное партнерство должно способствовать проведению диалога по вопросам, касающимся приемлемости внешней задолженности и методов эффективного и своевременного предотвращения дефолтов по суверенному долгу и долговых кризисов на справедливой основе и менее дорогостоящим способом.
La alianza mundial debe promover un diálogo sobre la sostenibilidad de la deuda y sobre la manera de hacer frente eficazmente a impagos de la deuda soberana y a dificultades de servicio de la deuda de forma oportuna, equitativa y menos costosa.

Глобальное партнерство могло бы способствовать налаживанию диалога по вопросам, касающимся приемлемого уровня внешней задолженности и методов эффективного и своевременного предотвращения дефолтов по суверенному долгу и долговых кризисов на справедливой основе и менее дорогостоящим способом.
La alianza mundial podría promover un diálogo sobre la sostenibilidad de la deuda y sobre la manera de hacer frente con eficacia a impagos de la deuda soberana y a dificultades del servicio de la deuda de forma oportuna, equitativa y menos costosa.