Que es МЕНЕЕ ДОРОГОСТОЯЩИМИ en Español

• menos costosas
• menos costosos
• menos costosa

Ejemplos de uso de Менее дорогостоящими en Ruso y sus traducciones al Español

Механизмы, базирующиеся в национальной юрисдикции государства, оказались относительно менее дорогостоящими.
Los mecanismos basados en la jurisdicción nacional de un Estado han sido relativamente menos costosos.

Были предприняты определенные усилия, чтобы сделать такие переводы менее дорогостоящими и более простыми для использования.
Hubo algunos esfuerzos por hacer que tales transferencias resulten más simples y menos costosas.

По информации Отдела закупок, услуги брокеров могут быть более эффективными и менее дорогостоящими.
De acuerdo con la División de Adquisiciones, los servicios de intermediarios podrían resultar más eficientes y menos costosos.

Мьянма отметила также, что процедуры Трибунала выглядят менее дорогостоящими, чем процедуры арбитражных инстанций.
Myanmar también observó que los procedimientos del Tribunal parecían menos costosos que los de los tribunales arbitrales.

Они оказались менее дорогостоящими по сравнению со специальными трибуналами и более доступными для пострадавших общин.
Han resultado ser una fórmula menos costosa en comparación con los tribunales especiales y más accesible para las comunidades afectadas.

Предупреждающие меры, в целом, считаются менее дорогостоящими и поэтому легче" осуществимыми", особенно в развивающихся странах.
Se considera usualmente que las medidas preventivas son menos costosas y, por lo tanto, más" ejecutables", en especial para los países en desarrollo.

Благодаря ресурсам и вкладу Хорватии присутствие там международного сообщества и его помощь оказались значительно менее дорогостоящими.
La presencia y ayuda allí de la comunidad internacional ha sido considerablemente menos costosa para la comunidad gracias a los recursos y aportaciones de Croacia.

Транзитные перевозки упростятся и станут менее дорогостоящими как для стран, не имеющих выхода к морю, так и для стран транзита, если будут осуществляться в интегрированном пространстве.
El tránsito resultará más sencillo y menos oneroso, tanto para los países sin litoral como para los países de tránsito, si tiene lugar en un entorno integrado.

Эта сеть ставит перед собой задачу приобретения спутника для африканского континента, чтобы ускорить информационные потоки и сделать их более эффективными и менее дорогостоящими.
Con este sistema se adquirirá un satélite para el continente africano, para que el intercambio de información sea más rápido, más eficaz y menos costoso.

Как представляется, разработанные на Юге экологически чистые технологии будут( a) более доступными,( b) менее дорогостоящими и( c) в большей мере соответствующими потребностям для стран Юга.
Es de suponer que las tecnologías ecológicamente racionales generadas en el Sur serán a más accesibles, b menos costosas y c más apropiadas para los países del Sur.

Кроме того, Управление служб внутреннего надзора рекомендовало Трибуналу сопоставить расходы по строительству" с другими менее дорогостоящими вариантами".
Además, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna había recomendado que el Tribunal evaluara el costo de la construcción comparándolo con el de otras" opciones menos costosas".

В долгосрочной перспективе эти меры могут оказаться менее дорогостоящими и не только помогут удовлетворить потребности перемещенных лиц, но и внесут вклад в развитие принимающих их районов и общин.
Esas intervenciones pueden resultar menos costosas a largo plazo, y no sólo ayudan a atender a las necesidades de las personas desplazadas, sino que contribuyen al mismo tiempo al desarrollo de las zonas y comunidades de acogida.

В некоторых районах современные средства контрацепции не доступны или могут быть приобретены только по очень высокой цене, что делает аборты относительно менее дорогостоящими.
En algunos lugares no se dispone de anticonceptivos modernos, o bien sólo pueden adquirirse a un precio muy elevado, por lo que los abortos resultan en comparación menos costosos.

Кроме того, неоднократно упоминался тезис о том, что предотвращение конфликтов и раннее реагирование на них являются менее дорогостоящими и более гуманными, чем разрешение кризиса.
Asimismo, se mencionó innumerables veces el hecho de que en los conflictos la prevención y la respuesta temprana resultan menos costosas y más humanas que la gestión de las crisis.

Создаваемые Югом технологии могут оказаться более доступными, лучше применимыми, менее дорогостоящими и обладать более широкими потенциальными возможностями для распространения, чем некоторые из технологий, которые разработаны в странах Севера.
Las tecnologías generadas en el Sur pueden ser más accesibles, más aplicables y menos costosas, y tener un mayor potencial de difusión que algunas tecnologías desarrolladas en el Norte.

Эта деятельность позволила не только расширить возможности и увеличить срок службы спутников, но и осуществлять операции со значительно менее крупными и менее дорогостоящими наземными станциями.
Esa evolución permite a los satélites no solamente aumentar su capacidad y vida útil, sino también funcionar con estaciones terrestres mucho más pequeñas y baratas.

Превентивные действия не только спасут жизни людей и избавят их от неисчислимых страданий, но и вполне могут оказаться значительно менее дорогостоящими и более эффективными с точки зрения затрат, чем действия, направленные на исправление создавшегося положения.
Las actividades preventivas no solamente salvarán vidas y evitarán un enorme sufrimiento humano sino que también podrían resultar menos costosas y más económicas que las actividades correctivas.

Можно ожидать, что беспилотные летательные аппараты станут более совершенными и приобретут более компактную форму, а также станут менее дорогостоящими и поэтому более доступными.
Cabe prever que los vehículos aéreos no tripulados sean cada vez más sofisticados y estén disponibles en formatos más compactos, además de ser cada vez menos costosos y, por lo tanto, más accesibles.

Они особо подчеркнули идею о том, что усилия по предотвращению кризиса являются более эффективными, легче осуществимыми и значительно менее дорогостоящими, нежели попытки урегулировать кризис после того, как он перерос в вооруженное противостояние.
Hicieron hincapié en la opinión de que la prevención es más eficaz, más alcanzable y mucho menos costosa que un intento de gestionar o resolver las crisis una vez que éstos han degenerado en un conflicto armado.

Что касается технической помощи, в приложении для Африки говорится о необходимости отдавать предпочтение африканским экспертам, услуги которых будут значительно менее дорогостоящими, чем услуги иностранных консультантов.
Por lo que hace a la asistencia técnica, el anexo africano hace referencia a la necesidad de dar preferencia a los expertos africanos, cuyos servicios serían mucho menos costosos que los de los consultores extranjeros.

Как правило, такие элементы во многих случаях считаются менее дорогостоящими и более эффективными, чем более традиционные варианты уголовного правосудия; кроме того, они обеспе- чивают больший учет потребностей коренных или местных народов.
En general, se consideraban menos costosos y más eficaces que las opciones de la justicia penal ordinaria en muchas circunstancias, y en algunas ocasiones más acordes a las necesidades de las poblaciones autóctonas o aborígenes.

Поэтому именно правительство обладает полномочиями и несет обязательство сопротивляться соблазну обеспечивать инвестирование и приоритетное обслуживание только в тех жилых массивах, где необходимые работы являются менее дорогостоящими и сложными.
Por lo tanto, es el gobierno el que tiene la facultad y la obligación de resistir la tentación de invertir solamente en vecindarios en que las intervenciones son menos costosas y complejas y darles prioridad.

Меры по охране подвергающихся угрозе экосистем являются менее дорогостоящими, чем меры по восстановлению, и в этом контексте должное внимание необходимо уделять экосистемам развивающихся островных государств и/ или субгумидных районов.
Las medidas para proteger los ecosistemas amenazados son menos costosas que las medidas de rehabilitación y en ese contexto deben recibir mayor atención los ecosistemas de los Estados insulares en desarrollo y los de las zonas húmedas.

Делегация Бангладеш положительно оценивает предложения, касающиеся реформы системы отправления правосудия в Секретариате, которая позволит упростить процедуры и сделать их менее дорогостоящими для Организации.
La delegación de Bangladesh acoge favorablemente las propuestas relativas a la reforma del sistema interno de administración de justicia en la Secretaría, que permitirán simplificar los procedimientos y hacerlos menos costosos para la Organización.

Еще одной многообещающей инициативой, выдвинутой в 2001 году, стало определение в Таиланде возможностей для строительства крупных водных резервуаров, которые являются менее дорогостоящими и более экологичными, чем модели, используемые УВКБ в настоящее время.
Otra iniciativa prometedora en 2001 fue el desarrollo en Tailandia de medios para construir grandes depósitos de agua menos costosos y ecológicamente más racionales que los modelos utilizados actualmente por el ACNUR.

Хотя такие действия вероятнее всего позволят спасти жизни людей и будут менее дорогостоящими и вызывающими споры, чем меры, предпринятые на более позднем этапе, получение политической поддержки и ресурсов для их осуществления может быть сложной задачей.
Si bien esa acción tiene más probabilidades de salvar vidas y es menos costosa y contenciosa que la acción realizada en una etapa posterior, puede ser difícil obtener el apoyo político y los recursos necesarios para emprenderla.

Высказывалась мысль о том, чтобы носители ТЗ могли бы пользоваться системами защиты полезной модели(" малые" патенты), которые являются менее дорогостоящими и менее жесткими с точки зрения требований к элементам новаторства.
Se ha sugerido que los titulares de CT podrían aprovechar ventajosamente los sistemas de modelos de utilidad(patentes auxiliares) cuya utilización es menos costosa y cuyos requisitos en cuanto a la dimensión de invención son menos estrictos.

К сожалению, предложение о создании культуры предотвращения конфликтов, похоже, не пользуется сейчас широкой поддержкой, хотя предельно ясно, что превентивные меры являются более эффективными и менее дорогостоящими, чем миротворчество или миростроительство.
Lamentablemente, en estos momentos, la propuesta en favor de una cultura de prevención de los conflictos no parece generar mucho apoyo, aunque resulta en extremo claro que la prevención es más eficaz y mucho menos costosa que el mantenimiento o la consolidación de la paz.

Проведенная Комиссией ревизия показала, что все надежды на то, что новые процедуры компенсации за принадлежащее контингентам имущество будут менее дорогостоящими для Организации Объединенных Наций и государств- членов.
La auditoría de la Junta también ha puesto de manifiesto que todavía no se han hecho realidad las expectativas de que las nuevas disposiciones relativas al equipo de propiedad de los contingentes serían menos costosas para las Naciones Unidas y para los Estados Miembros.

Особое внимание будет уделяться созданию механизмов для использования средств, существующих в развивающихся странах, которые могут располагаться более близко к районам стихийных бедствий и быть менее дорогостоящими, чем поставки из развитых стран.
Habrá que prestar particular atención al establecimiento de mecanismos para utilizar las capacidades que ya existen en los países en desarrollo, que pueden estar disponibles con más proximidad al lugar de desastre y son menos costosos que los suministros procedentes de países desarrollados.