Que es ДОРОГОСТОЯЩИМИ en Español

• costosas
• caros
• caras
• onerosos
• de alto valor
• costosos
• costoso
• costosa
• onerosas
• caro
• cara

Ejemplos de uso de Дорогостоящими en Ruso y sus traducciones al Español

Знания не должны быть дорогостоящими.
El conocimiento no tiene que ser costoso.

Однако существует опасность, что такого рода гарантии окажутся чрезвычайно дорогостоящими.
Sin embargo, el peligro era que esa clase de garantías podían resultar muy caras.

Основные услуги не должны быть дорогостоящими.
Los servicios básicos deben ser asequibles.

В конечном итоге, эти попытки могут оказаться дорогостоящими, бесполезными и даже вредными.
En última instancia, esos intentos pueden resultar onerosos, inútiles e incluso dañinos.

Фермеры считают обычные СИЗ слишком дорогостоящими;
Los agricultores consideran que el equipo de protección personal convencional es demasiado caro;

Альтернативные варианты уровня II будут более дорогостоящими, а альтернативные варианты уровня III- самыми дорогостоящими.
El segundo nivel ha de ser más costoso y el tercero el más caro. Primer nivel.

Это не мелочи, подобные замены могут быть дорогостоящими и небезопасными.
No es solo una molestia: puede ser costoso y riesgoso.

Отсутствие финансовых ресурсов, поскольку поездки в другие страны являются дорогостоящими;
Falta de recursos financieros ya que la movilización hacia otros países siempre es muy costosa;

Новые технологии могут быть также слишком дорогостоящими для малоимущих сельских женщин.
Asimismo, las nuevas tecnologías pueden resultar demasiado caras para que la mujer rural, que tiene pocos recursos.

Бронезащита космических ресурсов сделает их слишком тяжелыми и дорогостоящими для запуска.
Un revestimiento blindado aumentaría demasiado su peso y el costo del lanzamiento.

Однако они являются весьма дорогостоящими и лишают другие части судебной системы крайне необходимых ресурсов.
No obstante, su establecimiento es muy costoso y entraña emplear recursos muy necesarios para otras partes del sistema judicial.

Однако от этих вариантов также пришлось отказаться, поскольку они оказались слишком дорогостоящими.
No obstante, también fue necesario abandonar estas propuestas porque resultaban excesivamente caras.

Ирак заявляет далее, что" новые активы, как правило, являются более дорогостоящими, однако… на компьютеры цены снижаются".
El Iraq sostuvo que" normalmente el activo nuevo es más caro pero… en el caso de los ordenadores, los precios bajan".

Всеобъемлющие механизмы, в общих чертах изложенные в статьях 54- 60, являются слишком сложными и дорогостоящими.
Los mecanismos amplios descritos en los artículos 54 a 60 son muy complicados y onerosos.

Зачастую целевые программы являются дорогостоящими, их осуществление сопряжено с трудностями и они подрывают социальную солидарность.
Muchas veces, los programas focalizados son onerosos, difíciles de aplicar y contrarios a la solidaridad social.

Представители затрагиваемых групп жалуются на то, что процедуры регистрации становятся все более дорогостоящими и времяемкими.
Miembros de los grupos afectados se han quejado de procedimientos de registro cada vez más onerosos y dilatados.

Однако эти меры являются сравнительно дорогостоящими и их лучше рассматривать в качестве дополнения к другим мерам.
No obstante, se trata de una intervención relativamente costosa y es preferible considerarla complementaria a otras intervenciones.

Они оказались менее дорогостоящими по сравнению со специальными трибуналами и более доступными для пострадавших общин.
Han resultado ser una fórmula menos costosa en comparación con los tribunales especiales y más accesible para las comunidades afectadas.

Поскольку продаваемые в Центральных учреждениях публикации являются относительно дорогостоящими, Департамент должен рассмотреть вопрос об использовании внешнего подряда при их выпуске.
Dado que las que se venden en la Sede resultan relativamente caras, el Departamento debe considerar subcontratar su producción.

Многие меры представляются дорогостоящими, по крайней мере в краткосрочной перспективе, или приводят к росту расходов на осуществление строительных проектов.
Muchas medidas parecen onerosas, al menos en el corto plazo, o añaden costos a los proyectos de construcción.

Меры по долговременной реабилитации, которые часто обеспечивают специальные центры по реабилитации после пыток, являются достаточно дорогостоящими.
Las medidas de rehabilitación a largo plazo, que a menudo se aplican en los centros especiales de rehabilitación para víctimas de la tortura, son bastante onerosas.

В одном случае интенсивные проверки объекта и поддержание контактов оказались очень дорогостоящими, и в конечном итоге эти расходы легли на плечи налогоплательщиков Японии.
En un caso, el alto nivel de las visitas y del interés demostró ser muy costoso, un costo que se traspasó en última instancia a los contribuyentes del Japón.

Специальные подразделения должны иметь собственный бюджет, тем более что проводимые ими расследования могут оказаться продолжительными, запутанными и зачастую дорогостоящими.
Las unidades especializadas deberían disponer de un presupuesto propio, en particular porque sus investigaciones pueden resultar largas, complejas y muchas veces caras.

Вспомогательные услуги могут быть дорогостоящими; следовательно, такие услуги должны быть экономически эффективными, а цена на них должна отражать реальную рыночную стоимость.
La prestación de dichos servicios puede ser costosa; es pues necesario cuidar de que estos servicios sean rentables y que su precio refleje su valor real en el mercado.

Меры, объектом которых являются отдельные люди или небольшие группы, являются более дорогостоящими, и для их надлежащего осуществления необходим самый высокий уровень образования и профессиональной подготовки.
Las intervenciones para individuos o pequeños grupos son más caras y requieren un mayor nivel de educación y formación para resultar eficaces.

Обычные запуски спутников в целях наблюдения за поверхностью Земли и дистанционного зондирования были чрезвычайно дорогостоящими: стоимость каждого такого запуска обычно превышала 200 млн. долларов.
Las misiones convencionales de satélites de observación de la Tierra y teleobservación eran extremadamente caras, con un costo típico de alrededor de 200 millones de dólares cada una.

Во многих развивающихся странах заемные средства являются очень дорогостоящими, а государственные расходы на создание и совершенствование инфраструктуры часто сильно ограничены.
En muchos países en desarrollo, el acceso al crédito resulta sumamente costoso, y el gasto público en la construcción y la modernización de infraestructuras suele ser muy limitado.

В настоящее время существует множество легкодоступных инструментов для упрощения процедур торговли. В то же время торговые и транспортные процедуры во многих развивающихся странах остаются громоздкими и дорогостоящими.
Hay numerosos instrumentos disponibles hoy en día, pero los procedimientos de comercio y transporte siguen siendo engorrosos y onerosos en muchos países en desarrollo.

Вместе с тем директивные меры могут быть негибкими, дорогостоящими и неэффективными на стадиях политического цикла, связанных с осуществлением, проверкой и обеспечением соблюдения установленных правил.
Sin embargo, las medidas de reglamentación y control pueden resultar inflexibles, onerosas e ineficientes en las fases de aplicación, inspección y fiscalización del ciclo sustantivo.

Другие пока остаются слишком дорогостоящими, однако их стоимость стремительно снижается, примером чему могут служить некоторые автономные установки с использованием возобновляемых источников энергии в сельской местности.
Otras fuentes siguen siendo demasiado caras, pero sus costos están disminuyendo rápidamente, incluidos los costos de algunas tecnologías de energía renovable no conectadas a la red en zonas rurales.