Que es СЛИШКОМ ДОРОГОСТОЯЩИМИ en Español

• demasiado costosas
• demasiado caras

Ejemplos de uso de Слишком дорогостоящими en Ruso y sus traducciones al Español

Фермеры считают СИЗ слишком дорогостоящими;
Los agricultores consideran que el equipo es demasiado costoso;

Однако от этих вариантов также пришлось отказаться, поскольку они оказались слишком дорогостоящими.
No obstante, también fue necesario abandonar estas propuestas porque resultaban excesivamente caras.

Фермеры считают обычные СИЗ слишком дорогостоящими;
Los agricultores consideran que el equipo de protección personal convencional es demasiado caro;

Новые технологии могут быть также слишком дорогостоящими для малоимущих сельских женщин.
Asimismo, las nuevas tecnologías pueden resultar demasiado caras para que la mujer rural, que tiene pocos recursos.

Кроме того, эти механизмы были громоздкими, проциклическими и слишком дорогостоящими в использовании.
Además, esos mecanismos resultan de difícil manejo, pro cíclico y demasiado costoso.

Другим из них мог бы быть учет материала- попытки обнаружить производство расщепляющегося материала в количествах, измеряемых граммами, были бы ненужными и слишком дорогостоящими.
Otra podía radicar en la contabilidad de los materiales, y la tentativa de detectar la producción de gramos de material fisible resultaría innecesaria y demasiado onerosa.

В результате увеличения количества конфликтов операции по поддержанию мира стали слишком дорогостоящими и сложными, чтобы ими можно было эффективно управлять.
A consecuencia del incremento en el número de conflictos, las operaciones de mantenimiento de la paz se han vuelto demasiado costosas y complejas para poder gestionarlas.

Эти инициативы нередко являются слишком дорогостоящими и рискованными для отдельно взятой развивающейся страны, но могут оказаться вполне осуществимыми в случае объединения ресурсов целым рядом стран.
Las iniciativas que se pueden emprender en esas esferas suelen ser demasiado costosas y riesgosas para un solo país en desarrollo, pero pueden ser viables si varios países aúnan sus recursos.

Однако следует приложить усилия к тому, чтобы корпорации не сочли такие инициативы слишком дорогостоящими; их нужно убедить в том, что защита прав детей способствует повышению деловой активности.
Pero había que tener cuidado de que las empresas no creyeran que esas iniciativas iban a resultar excesivamente costosas; había que persuadirlas de que la protección de los derechos de los niños era bueno para los negocios.

Другие пока остаются слишком дорогостоящими, однако их стоимость стремительно снижается, примером чему могут служить некоторые автономные установки с использованием возобновляемых источников энергии в сельской местности.
Otras fuentes siguen siendo demasiado caras, pero sus costos están disminuyendo rápidamente, incluidos los costos de algunas tecnologías de energía renovable no conectadas a la red en zonas rurales.

Типичными примерами являются правовые и страховые услуги, аренда, таможенная обработка и т. д., которые зачастую обеспечиваются крупными предприятиями по внутренним каналам, но являются слишком дорогостоящими для МСП.
Ejemplos típicos son los servicios jurídicos y de seguros, el arrendamiento financiero, la tramitación aduanera, con los que normalmente cuentan las grandes empresas pero que son demasiado onerosos para las PYMES.

Я по-прежнему обеспокоен потенциальной возможностью того, что международная помощь приводит к внедрению технологий и систем, которые, возможно, являются слишком дорогостоящими, чтобы принимающие страны могли поддерживать их в долгосрочной перспективе.
Me sigue preocupando la posibilidad de que la asistencia internacional dé lugar a la introducción de tecnologías y sistemas muy costosos que los países receptores no puedan mantener a largo plazo.

Так, во многих случаях единственным вариантом может быть создание огибающей магистрали вдоль доступных прибрежных зон, однако такая магистраль должна быть весьма протяженной, что сделало бы ее строительство и эксплуатацию слишком дорогостоящими.
Por ejemplo, las canalizaciones circulares a lo largo de zonas costeras accesibles pueden constituir las únicas opciones en muchos casos, pero deben tener trechos largos y el costo de su instalación y mantenimiento sería prohibitivamente elevado.

Показатели результативности должны быть четко определенными, легко поддающимися пониманию и несложными в применении, не слишком дорогостоящими, объективными, поддающимися обобщению и основанными на имеющихся данных и информации.
Los indicadores de los resultados deberían definirse claramente, ser fáciles de entender y de utilizar, no resultar demasiado costosos, ser objetivos, poder agregarse y basarse en información y datos disponibles.

Кроме того, поставщики УРБ могли бы рассмотреть возможность оказания несмежных прибыльных услуг в целях субсидирования менее выгодных, но в то же время жизненно необходимых услуг, которые для большинства МСП являются слишком дорогостоящими.
Además, los proveedores de SDE podían estudiar la posibilidad de prestar servicios rentables, aunque no relacionados con las necesidades, a fin de subvencionar los servicios menos rentables, pero vitales, que eran demasiado caros para la mayoría de las PYME.

До недавнего времени почти все технологии использования возобновляемых источников энергии, распространяемые в сельских районах, были слишком дорогостоящими, даже при том, что в некоторых областях их применение было признано наиболее рациональным.
Hasta hace poco, casi todas las tecnologías de distribución de energía renovable en las zonas rurales eran todavía demasiado costosas a pesar de haber sido reconocidas como la opción más sostenible en algunas zonas.

Вопрос микрофинансирования и полного охвата в области финансирования имеет большое значение во многих развивающихся странах, где очень небольшое число людей имеет доступ к финансовым услугам, потому что услуги, предоставляемые коммерческими банками, являются слишком дорогостоящими.
La cuestión de la microfinanza y de la inclusión financiera reviste importancia para muchos países en desarrollo, donde pocas personas tienen acceso a los servicios financieros porque los que ofrecen los bancos son demasiado caros.

Xi технологические варианты, позволяющие общинам вести устойчивое землепользование, остаются в значительной степени недоступными и слишком дорогостоящими для большей части сельского населения и городской бедноты;
Xi Las opciones tecnológicas que empoderan a las comunidades en materia de ordenación sostenible de la tierra siguen siendo en gran medida inaccesibles y excesivamente costosas para la mayoría de las poblaciones rurales y los pobres de las ciudades;

У Комитета, как и прежде, вызывает озабоченность тот факт, что центральные и местные органы здравоохранения продолжают испытывать нехватку необходимых ресурсов( финансовых и людских) и что лекарства и медицинские услуги остаются слишком дорогостоящими и малодоступными.
Al Comité también le preocupa que los servicios de salud en los distritos y las zonas locales continúen careciendo de recursos suficientes(tanto económicos como humanos) y que los medicamentos y cuidados médicos sean demasiado caros y de difícil acceso.

Директор также затронул вопросы, связанные с использованием передовой технологии, и объемом и конфиденциальным характером данных, в свете чего некоторые из предложенных решений могли бы быть слишком дорогостоящими, нерациональными и неспособными заменить личные контакты и обсуждения между членами во время их совещаний в Нью-Йорке.
El Director se refirió también a cuestiones relacionadas con el uso de tecnologías avanzadas y al volumen y el carácter confidencial de los datos, en virtud de lo cual algunas de las soluciones propuestas podrían ser demasiado costosas, poco prácticas e incapaces de sustituir la interacción personal y el diálogo entre los miembros durante sus reuniones en Nueva York.

Менее интенсивные по вводимым ресурсам, научно обоснованные методы повышения производительности сельского хозяйства, которые все шире выбираются для апробирования и доказывают свою состоятельность, возможно, таят в себе надежду, особенно в наше время, когда химикаты продолжают оставаться слишком дорогостоящими для многих мелких африканских фермеров.
Se están ensayando y probando más ampliamente métodos que requieren menos insumos y de base científica para impulsar la productividad agrícola, y muchos de ellos son promisorios, especialmente porque los insumos químicos siguen siendo muy caros para muchos pequeños agricultores africanos.

Среди проблем для рассмотрения фигурируют следующие: во-первых, космические операции не должны стать опасными или слишком дорогостоящими из-за угрозы или применения противоспутникового оружия и, во-вторых, когда оспаривается использование космического пространства, конфликт улаживается как можно более корректным образом и не ведет к опасным реакциям на Земле.
Entre los objetivos que deben estudiarse figuran, en primer lugar, lograr que las operaciones espaciales no pasen a ser peligrosas o demasiado caras debido al uso o la amenaza de uso de armas antisatélite y, en segundo lugar, conseguir que, cuando se ponga en entredicho un uso del espacio ultraterrestre, el desacuerdo se aborde de la manera más prudente posible sin que produzca reacciones peligrosas en la Tierra.

На шестнадцатом совещании государств- участников Директор Отдела затронул вопросы, касающиеся использования новейших технологий. Он подчеркнул, что с учетом объема и конфиденциальности данных некоторые технические решения, предложенные членами на совещании, могут оказаться слишком дорогостоящими и непрактичными и не обеспечить замены личному взаимодействию и обсуждению среди членов в ходе заседаний в Нью-Йорке.
En la 16ª Reunión de los Estados Partes, el Director de la División abordó cuestiones relacionadas con el empleo de tecnologías avanzadas y señaló que, dado el volumen y el carácter confidencial de los datos manejados, algunas de las soluciones tecnológicas propuestas por los miembros de la Reunión quizá serían demasiado costosas y poco prácticas y no podían sustituir la interacción personal y el diálogo entre los miembros durante sus reuniones en Nueva York.

Практика показывает, что созданные таким путем технологии не подходят для большинства мелких фермеров, особенно в полузасушливых районах, в силу многих причин: например, они могут быть слишком дорогостоящими для миллионов мелких фермеров, не располагающих средствами для комплексной закупки товаров производственного назначения, либо плохо приспособленными к конкретным агроэкологическим условиям фермерской деятельности.
La práctica demuestra que las tecnologías que se crean así no son adecuadas para la mayoría de los pequeños agricultores en las zonas semiáridas por muchos motivos; por ejemplo, pueden ser demasiado caras para los millones de pequeños agricultores que no pueden permitirse invertir en un conjunto de insumos, o puede que las tecnologías no se adapten bien a las condiciones agroecológicas específicas en las que trabajan los agricultores.

Вскоре это может стать слишком дорогостоящим и запоздалым делом.
Pronto quizás sea demasiado costoso y demasiado tarde.

Может быть слишком дорогостоящим, если используется для уничтожения небольшого количества оружия;
Puede resultar demasiado caro si se utiliza para destruir cantidades pequeñas de armas;

Может быть слишком дорогостоящим для небольшого количества оружия;
El método podría resultar demasiado caro para pequeñas cantidades de armas;

Без существенного обоснования эта рекомендация является слишком дорогостоящей для ее одобрения.
Sin justificación suficiente, la recomendación es demasiado costosa para apoyarla.

Почему мы заполнили групповой иск потому что индивидуальные иски слишком дорогостоящие.
Una de las razones de permitir acciones conjuntas, es que demandas individuales serían constosísimas.

Однако сегодня для многих инфицированных ВИЧ людей лечение является слишком дорогостоящим, хотя от него зависят жизни миллионов людей.
No obstante, hoy por hoy el tratamiento es demasiado costoso para muchos de los afectados, aunque las vidas de millones de personas dependan de él.