Que es ОБРЕМЕНИТЕЛЬНЫМ en Español

• oneroso
• engorroso
• gravoso
• una carga
• complicado
• onerosa
• engorrosa
• engorrosos
• gravosa

Ejemplos de uso de Обременительным en Ruso y sus traducciones al Español

Хотя предложение может оказаться длинным, обременительным оно никак не будет.
Es posible que la oración sea larga, pero su texto no es pesado.

Сделать менее дорогостоящим и обременительным для МСП как кредитование, так и выпуск акционерного капитала.
Permitir a las PYMES un acceso menos costoso y engorroso al crédito y al capital.

Применение подразумеваемого принятия является слишком обременительным для государств- членов.
La aplicación de la aceptación implícita es demasiado gravosa para los Estados miembros.

Однако Комитет выразил обеспокоенность тем, что предлагаемый процесс является слишком обременительным.
Sin embargo, preocupó a la Comisión que el proceso propuesto era excesivamente engorroso.

Однако приведение в исполнение согласно договорному праву может быть обременительным и требовать много времени.
No obstante, la ejecución en virtud del derecho contractual puede ser engorrosa y requerir tiempo.

Однако многие члены групп считают процесс подготовки рамочной программы довольно обременительным.
El proceso de su preparación, sin embargo, era considerado engorroso por muchos miembros de equipos.

Кроме того, единый доклад может оказаться обременительным также для договорных органов и секретариата.
Por añadidura, el informe único también podía resultar engorroso para los órganos de tratados y la Secretaría.

Один делегат отметил, что установление требований о предоставлении МСП пояснительных примечаний будет для них слишком обременительным.
Un delegado consideró que exigir que las PYMES presentasen notas explicativas sería muy gravoso.

Кроме того, осуществление такой системы, по всей вероятности, было бы обременительным с административной точки зрения.
Además, la aplicación de un sistema de este tipo sería engorroso, probablemente, desde el punto de vista administrativo.

В целом этот процесс является столь длительным и обременительным, что он вызывает разочарование у большинства государств- членов.
En su conjunto, el proceso es tan largo y engorroso que la mayoría de los Estados Miembros se ven privados de participar en él.

Он считает также, что применение верхнего предела стало бы весьма обременительным с административной точки зрения.
El Secretario General considera también que la existencia de un tope sería muy gravoso desde el punto de vista administrativo.

Автоколонны с гуманитарными грузами подвергались обременительным процедурам проверки, а также беспокоящим действиям и обструкции в других формах.
Se sometía a los convoyes a engorrosos procedimientos aduaneros y a otras formas de hostigamiento y obstrucción.

Обеспокоенность была высказана также в связи с тем, что выполнение такой функции может быть слишком обременительным для третейского суда.
Otra delegación expresó la reserva de que esa tarea podría ser demasiado engorrosa para el tribunal arbitral.

Мы не должны допустить, чтобы этот рост стал еще более обременительным для государств- членов, особенно для государств- членов из третьего мира.
Debemos impedir que se incremente y sea financieramente más onerosa aún para los Estados Miembros y, en particular, para los del tercer mundo.

Было отмечено, что функционирование такого механизма не должно быть излишне обременительным для государств- участников и Секретариата.
Se observó que un mecanismo de esa índole no debería ser indebidamente gravoso para los Estados parte o la Secretaría.

Будущие спонсоры проекта могут не захотеть участвовать в процессе выбора, который по их мнению является неясным или обременительным.
Los potenciales patrocinadores podrían sentirse desalentados a participar en un proceso de selección que perciben como poco claro o engorroso.

Требование в отношении обязательного применения всех МСФО всеми компаниями как правило является обременительным для малых и средних предприятий( МСП).
La aplicación obligatoria de todas las NIIF a todas las empresas suele representar una carga para las pequeñas y medianas empresas(PYMES).

В то же время имеются сомнения в отношении факторов, которые могут учитываться при определении того, не является ли возмещение несоразмерно обременительным.
Existen, sin embargo, dudas en cuanto a los factores que hay que ponderar para decidir si la restitución es desproporcionadamente onerosa.

УМФ, мобилизовывавшие средства таким способом, пришли к выводу, что этот вариант является менее обременительным и ограничительным, чем сбор пожертвований.
Las instituciones de microfinanciación que han logrado fondos de esa manera han visto que ello resulta menos engorroso y restrictivo que solicitar donaciones.

Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что обязательство направлять уведомление всем кредиторам, которое предусматривается в рекомендации 41, может оказаться обременительным.
Se objetó que la obligación de notificar a todos los acreedores, prevista en la recomendación 41, podría resultar onerosa.

Процесс регистрации ассоциации может оказаться обременительным для маргинализованных групп и недоступным для таких групп, как меньшинства или инвалиды.
El proceso de registro de una asociación puede resultar engorroso para los grupos marginados y excluir a grupos como las minorías o las personas con discapacidad.

В обществе, которое по-прежнему страдает от бремени нетерпимости, лица, не вписывающиеся в рамки единого шаблона, считаются чем-то позорным и обременительным.
En una sociedad que continúa bajo el yugo de la intolerancia, las personas que salen del modelo arquetípico son vistas como una vergüenza y una carga.

Двадцать и более человек могут создать неправильное ощущение, что это представительный орган, и это приведет к обременительным методам достижения консенсусного решения.
La presencia de 20 personas o más podría dar la falsa impresión de que se trata de un órgano representativo y desembocar en métodos engorrosos para la obtención del consenso.

В ходе дискуссии было отмечено, что этот процесс должен быть гибким, предусматривать существование многочисленных возможностей для налаживания контактов и что он не должен быть обременительным для стран.
Los debates indicaron que el proceso debía ser flexible y permitir múltiples puntos de entrada, y que no debía ser una carga para los países.

Другие считали этот порядок настолько обременительным, что было бы лучше создать новое кредитное учреждение или расширить мандат Многостороннего фонда.
Otros afirmaron que esos procedimientos eran tan engorrosos que la mejor manera de proceder en el futuro sería establecer un nuevo fondo multilateral de préstamo, o ampliar el mandato del Fondo Multilateral.

Как показывают результаты работы МСУО по выявлению потребностей МСП в области бухгалтерского учета и финансовой отчетности, применение МСФО может оказаться обременительным для МСП.
En un trabajo del ISAR sobre las necesidades de presentación de informes financieros y contables de las PYMES se señala que para éstas puede resultar gravoso aplicar las NIIF.

В этой связи контроль не должен быть излишне интрузивным, обременительным или бюрократизированным, дискриминационным и применяться посредством обязательных в правовом отношении документов.
En ese sentido, la verificación no debería ser excesivamente intrusiva, ni onerosa o burocratizada, y debería ser no discriminatoria y aplicarse a través de instrumentos jurídicamente vinculantes.

Выступавшие приветствовали изменения в национальных законодательных базах, способствовавшие тому, что в последние годы принятие мер по возвращению активов стало менее обременительным.
Varios oradores expresaron su beneplácito por las modificaciones introducidas en los marcos jurídicos nacionales, que en los últimos años habían contribuido a hacer de la recuperación de activos un proceso menos engorroso.

Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнерство, о котором ЕС сейчас ведет переговоры с США, также поможет создать более широкий рынок с менее обременительным регулированием и возросшей конкуренцией.
La Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión que la UE está negociando actualmente con los Estados Unidos crearía también un mercado mayor con una reglamentación menos engorrosa y más competencia.

УСВН сознает, что выполнение устанавливаемых-- по различным каналам-- несогласованных требований в отношении представления отчетности о деятельности может стать обременительным для управляющих программ.
La OSSI es consciente de que la proliferación de requisitos no coordinados de presentación de informes sobre el rendimiento mediante diferentes canales puede ser gravoso para los administradores de programas.