Que es ОБРЕМЕНИТЕЛЬНЫМИ en Español

• onerosos
• engorrosos
• gravosas
• complicados
• carga
• onerosas
• engorroso
• gravosos
• engorrosas
• oneroso

Ejemplos de uso de Обременительными en Ruso y sus traducciones al Español

На самом деле, я хотела сказать" обременительными".
En realidad sí quiero decir"carga".

Формальности, связанные с выездом с оккупированных территорий, могут быть весьма обременительными.
Los trámites para salir de los territorios ocupados pueden ser muy onerosos.

Они могут быть такими… О, не хочу сказать" обременительными", но.
Pueden llegar a ser-- No quiero decir"carga", pero--.

Сторонники механизма специальных защитных мер выступают за то, чтобы условия обращения к этому механизму не были слишком обременительными.
Los proponentes del mecanismo sostienen que las condiciones para invocarlo no deberían ser excesivamente onerosas.

Для лиц судебные процедуры могут быть весьма обременительными с экономической точки зрения.
Para las personas, los procesos judiciales pueden ser muy gravosos económicamente.

Эти условия могут стать чрезвычайно обременительными, особенно если женщины участвуют в какой-либо экономической деятельности.
Estas condiciones pueden ser extremadamente gravosas, particularmente si las mujeres realizan actividades en el ámbito económico.

Используемые требования отчетности не должны быть излишне обременительными, беспокоящими или сложными для соблюдения.
Cuando se exijan requisitos de comparecencia, éstos no deberían ser indebidamente onerosos, invasivos o difíciles de cumplir.

Необходимо обеспечить, чтобы все процедуры регистрации были доступными, инклюзивными, недискриминационными и не чрезмерно обременительными.
Es esencial asegurar que todos los procedimientos de inscripción sean plenamente accesibles, no discriminatorios y no excesivamente onerosos.

Кроме того, не доказаны выгоды сохранения остатка излишних средств, и такие операции будут обременительными с административной точки зрения.
Además, no se ha demostrado que sea beneficioso retener los excedentes, operación que además sería gravosa desde el punto de vista administrativo.

Мы также считаем полезным проведение в следующем году обзора некоторых конкретных стандартов, которые считаются слишком обременительными.
También consideramos que, el año que viene, merece la pena realizar algún examen de determinadas normas específicas que parecen ser muy onerosas.

По возможности, простыми, например, эти программы должны быть минимально обременительными в административном плане для системы здравоохранения-- бенефициара;
Lo más simples posible, por ejemplo, los planes deben suponer una carga administrativa mínima para el sistema sanitario beneficiario;

Эти расходы могут быть обременительными для государства-- в частности развивающихся государств,-- когда они рассматривают возможность передачи дела в Трибунал.
Estos costos pueden ser onerosos, en especial para Estados en desarrollo, cuando éstos contemplan la presentación de un caso ante el Tribunal.

Правительства должны стремиться к сокращению мер регулирования, которые являются ненужными или обременительными, и уменьшению гонений против мелких предприятий.
Los gobiernos deberían procurar reducir toda reglamentación innecesaria o engorrosa y el hostigamiento de las empresas en pequeña escala.

Формальности при пересечении границ являются сложными и обременительными, главным образом из-за множества требуемых таможенных и полицейских документов.
Las formalidades en los pasos de frontera son complicadas y engorrosas, principalmente debido a la multiplicidad de documentos aduaneros y policiales.

Управляющая держава продолжает владеть огромными участками земли и обставляет обременительными условиями любой процесс возвращения этих земель.
La Potencia administradora continuaba en posesión de extensos terrenos e imponiendo condiciones onerosas para cualquier proceso de devolución de esas tierras.

Однако, хотя процедуры железнодорожного транзита были упрощены, импортно- экспортные процедуры в целом по-прежнему являются обременительными.
Sin embargo, si bien se han simplificado las formalidades de tránsito por ferrocarril, los trámites de importación y exportación en conjunto siguen siendo engorrosos.

Хотя эти процедуры могут казаться обременительными, они служат делу создания прочного фундамента для подготовки продуктов Комиссии.
Si bien podría parecer que esos procedimientos resultan engorrosos, sirven para asegurar que el resultado de la labor de la Comisión de Derecho Internacional tenga un fundamento firme.

Критерии доступа к международному финансированию и финансовым учреждениям и механизмам являются обременительными для малых островных развивающихся государств.
Los criterios de acceso a la financiación internacional y a los mecanismos e instituciones financieros son onerosos para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Некоторые страны могут применять требования, являющиеся необоснованно обременительными или дискриминационными в отношении национальной принадлежности соответствующих лиц.
Es posible que algunos países puedan exigir condiciones que son indebidamente gravosas o que discriminan según las nacionalidades de las personas afectadas.

Более не существует четкой системы координат для таких операций, которые стали более сложными с политической и материально-технической точек зрения и более обременительными в финансовом плане.
Ya no hay puntos de referencia claros para esas operaciones, que se han tornado política y logísticamente más complejas y financieramente más onerosas.

Кроме того, требования основных финансовых учреждений в отношении отчетности могут оказаться весьма обременительными для СИДС бассейнов Атлантического и Индийского океанов и Средиземного и Южно-Китайского морей.
Además, los requisitos de presentación de informes de los principales organismos de financiación pueden resultar muy onerosos para esos Estados.

Япония придает важное значение необходимости эффективного и ответственного финансового управления, с тем чтобы финансовые обязанности государств- участников не стали слишком обременительными.
Japón asigna importancia a una gestión financiera eficaz y responsable, a fin de que las responsabilidades financieras de los Estados Partes no sean demasiado gravosas.

В целом такие социальные издержки и нагрузки могут быть менее обременительными, если местные жители действительно получают экономические и финансовые выгоды от местного туризма.
En general, dichos costos y presiones ociales pueden ser menos onerosos cuando los residentes efectivamente reciben beneficios económicos y financieros de la actividad turística local.

Вместе с тем спонсоры и исполнители программ должны определять условия финансирования на основе партнерства, позволяющего обеспечить, чтобы такие условия были реалистичными, а не обременительными.
Sin embargo, quienes financian y quienes ejecutan el programa deben establecer conjuntamente las condiciones de financiación para garantizar que sean realistas y no onerosas.

Комитет обеспокоен также введенными в Индонезии высокими сборами и обременительными административными требованиями, предъявляемыми к выезжающим и возвращающимся трудящимся- мигрантам.
Al Comité también le preocupan los aranceles elevados y los complejos requisitos administrativos impuestos en Indonesia a los trabajadores migratorios que dejan el país o regresan.

Обязательства по представлению докладов в отношении многих международных конвенций для какой-либо страны, испытывающей серьезные проблемы с точки зрения потенциала и ресурсов, является особенно обременительными.
Las obligaciones relacionadas con la presentación de informes que llevan consigo muchas convenciones internacionales son especialmente onerosas para un país que tiene esas limitaciones.

Цель заключалась в обеспечении того, чтобы платежные обязательства не становились более обременительными даже при снижении покупательной способности заработной платы из-за изменений в экономике.
El objetivo era garantizar que las obligaciones de pago no fueran más onerosas, aunque el poder adquisitivo de los salarios hubiera disminuido debido a los cambios de la economía.

Наконец, хотя требования в отношении такого уведомления не должны быть слишком обременительными для покупателя, они должны обеспечивать продавцу возможность предъявлять иски о соответствующем возмещении.
Por último, aunque los requisitos del aviso no deberían ser demasiado engorrosos para el comprador, debían prestarse a que el vendedor pudiera remediar adecuadamente la situación.

Кроме того, устанавливаемые основными механизмами финансирования требования в отношении отчетности могут оказаться весьма обременительными для малых островных развивающихся государств бассейнов Атлантического и Индийского океанов и Средиземного и Южно-Китайского морей.
Además, los requisitos de presentación de informes de los principales mecanismos de financiación pueden resultar muy onerosos para los pequeños Estados insulares en desarrollo de estos mares.

Требования о получении санкции на проведение контролируемой поставки не должны быть настолько обременительными, чтобы отрицательно сказываться на своевременности и эффективности использования данной меры в практической работе;
Los requisitos de autorización de las entregas vigiladas no deben ser demasiado engorrosos para no afectar negativamente el oportuno y eficaz empleo operativo de las medidas;