Que es МЕНЕЕ ДОРОГОСТОЯЩИХ en Español

• menos costosas
• menos onerosas
• menos caros
• menos costosos
• de menor costo

Ejemplos de uso de Менее дорогостоящих en Ruso y sus traducciones al Español

Исследования и разработки, нацеленные на получение более эффективных и менее дорогостоящих топливных элементов;
Investigación y desarrollo de pilas de combustible más eficientes y menos costosas;

Изучить возможность применения менее дорогостоящих кадровых механизмов в отделениях Трибунала на местах( AE96/ 029/ 009).
Que se traten de aplicar medidas de dotación del personal menos caras para las oficinas exteriores del Tribunal(AE96/029/009).

Управление служб внутреннего надзора считает, что стоит продолжить изучение менее дорогостоящих альтернативных вариантов.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna considera justificado que se estudien opciones menos costosas.

Использование менее дорогостоящих местных ресурсов способствовало обеспечению международной конкурентоспособности чилийской индустрии разведения лосося.
La utilización de recursos locales menos costosos contribuyó a la competitividad internacional de la industria del salmón de Chile.

Эта часть увеличения расходов корректируется в процессе проектирования путем поиска менее дорогостоящих вариантов достижения поставленных целей.
Esa parte del aumento de los gastos se está corrigiendo en el proceso de elaboración del proyecto buscando una forma menos costosa de cumplir los objetivos.

Мы сконцентрировали внимание на менее дорогостоящих, но более неотложных требованиях, предъявляемых в настоящее время к Организации Объединенных Наций.
Hemos dirigido nuestra atención, en cambio, a las exigencias mucho menos caras, pero más apremiantes, a que deben atender las Naciones Unidas hoy en día.

Кроме того, предложение о строительстве и оснащении второго зала суда стоимостью 5, 5 млн. долл. США не было изучено в контексте менее дорогостоящих альтернатив.
Además, la propuesta de construir e instalar una segunda sala de audiencias por un valor de 5,5 millones de dólares no se había comparado con opciones menos costosas.

В целях изыскания менее дорогостоящих видов доставки дипломатической почты следует рассмотреть такие возможные варианты, как прямая доставка почты в аэропорт.
Se examinarán otras posibilidades, como el servicio de transporte directo hasta el aeropuerto, a fin de encontrar formas menos costosas de servicios de valija.

Переход от использования коммерческих спутников к использованию менее дорогостоящих арендуемых линий Региональной ближневосточной сети голосового сообщения и передачи данных.
Reemplazo del uso de satélites comerciales por líneas de conexión terrestre, menos costosas, contratadas a la red regional de voz y datos del Oriente Medio.

В то же время нехватка капитала в долгосрочной перспективе может обусловить появление возможностей в плане изучения менее дорогостоящих и более эффективных с экологической точки зрения альтернатив.
Al propio tiempo, la escasez de capital podría, a largo plazo, propiciar que se exploren opciones más baratas y favorables al medio ambiente.

Также была подтверждена необходимость менее дорогостоящих механизмов, функционирования и укомплектования кадрами отделений на местах, в частности отделения в Сараево.
También se reiteró la necesidad de disposiciones menos onerosas para el funcionamiento y la dotación de personal de las oficinas sobre el terreno, especialmente la de Sarajevo.

В Ямбио ЮНИСЕФ ведет работы по бурению скважин с помощью ручных буров и испытанию менее дорогостоящих пластмассовых обсадных труб, которые проще перевозить и устанавливать.
El UNICEF perfora un pozo a mano en Yambio y utiliza a modo de ensayo revestimientos plásticos, que son menos costosos y más fáciles de transportar y colocar.

В этих новых условиях Организация Объединенных Наций должна проанализировать для каждой страны необходимость сохранения информационных центров при наличии альтернативных менее дорогостоящих вариантов.
Ante esta nueva situación, las Naciones Unidas deberían examinar país por país la necesidad de seguir manteniendo centros de información cuando existan alternativas menos onerosas.

Снижение потребностей обусловлено предлагаемым развертыванием двух менее дорогостоящих вертолетов<< Белл- 212>gt; ввиду отсутствия в наличии вертолетов<< Супер Пума>gt;.
Disminución de las necesidades derivadas de la propuesta de desplegar dos helicópteros Bell 212, que son menos costosos, por falta de disponibilidad de helicópteros Super Puma.

Очевидно, что использование менее дорогостоящих альтернатив, таких как внешний консультант или служба, укомплектованная небольшим числом младших сотрудников,-- это ложная экономия.
Al parecer, el recurso a alternativas menos onerosas, como la representación de letrados externos o una oficina dotada de una plantilla reducida de funcionarios subalternos no constituyen un verdadero ahorro.

Важно стимулировать разработку и производство более простых и менее дорогостоящих устройств, используя, по возможности, местный материал и местную производственную базу.
Es importante estimular el desarrollo y la fabricación de recursos auxiliares más sencillos y menos costosos, en lo posible mediante la utilización de materiales y medios de producción locales.

Кроме того, Ирак придерживается того мнения, что меры по восстановлению, сопряженные с" непомерно высокими расходами", представляются неразумными и от них следует отказываться в пользу менее дорогостоящих мер.
Además, el Iraq sostiene que las medidas de rehabilitación que entrañen" costos extremadamente desproporcionados" no son razonables y deberían ser rechazadas en favor de medidas menos onerosas.

ММР также тесно сотрудничает с программой" Содружество в обучении" по оказанию правительствам помощи в нахождении более эффективных и менее дорогостоящих путей предоставления среднего и высшего образования.
El Departamento de Desarrollo Internacional también colabora estrechamente con el Commonwealth del Aprendizaje para ayudar a los gobiernos a definir formas de impartir la enseñanza secundaria y terciaria que sean más eficaces y menos costosas.

Мы считаем, что самый быстрый и действенный метод достижения целей Африки в области образования заключается в использовании гибких и эффективных с экономической точки зрения, то есть менее дорогостоящих систем образования.
Consideramos que la manera más rápida y eficaz para que África logre sus objetivos en materia de educación es adoptando unos sistemas de enseñanza flexibles y rentables, o menos caros.

В целях ликвидации неравенства следует уделять приоритетное внимание финансированию менее дорогостоящих и более соответствующих условиям систем, а также другим подходам, ориентированным на охват районов, где проживают бедные и маргинализованные слои населения.
Para eliminar las desigualdades, debería priorizarse más la financiación de sistemas menos costosos y apropiados para cada contexto, así como otros enfoques que prioricen la cobertura en zonas más pobres y marginadas.

Нормы выбросов обеспечивают определенную степень гибкости, благодаря которой компании могут снижать затраты, к примеру компании имеют стимул к разработке менее дорогостоящих технологий борьбы с выбросами.
Las normas en materia de emisiones dan una cierta flexibilidad que permite a las empresas reducir los costos; por ejemplo, el incentivo económico para desarrollar tecnologías de control menos costosas.

Помимо этого, ВОЗ совместно со странами и другими партнерами должна осуществлять разработку простых, менее дорогостоящих методологий обследований для эффективной и своевременной оценки действенности и сферы охвата противомалярийных мероприятий;
Además, a la OMS, a que, junto con los países y otros asociados, elabore metodologías de investigación sencillas y menos costosas para evaluar los efectos y la cobertura de las intervenciones contra la malaria de manera eficaz y puntual;

Возобновление экономического развития в середине 90х годов было обусловлено развитием международного предпринимательского сектора, так как туризм находится в состоянии упадка в результате конкуренции со стороны других, менее дорогостоящих мест.
La reanudación del crecimiento económico a mediados del decenio de 1990 se debió al sector empresarial internacional, ya que el turismo disminuyó debido a la competencia de otros destinos menos costosos.

Ввиду того, что многие из таких технологий связаны с освоением более эффективных и/ или менее дорогостоящих энергоресурсов, а также с применением большого числа технологий, основанных на использовании возобновляемых источников энергии, они часто предлагают беспроигрышные решения.
Esas tecnologías suelen ofrecer soluciones ventajosas en todas las circunstancias dado que muchas de ellas están relacionadas con una mayor eficiencia e insumos energéticos menos costosos, tal como ocurre con muchas tecnologías de energía renovable.

Во многих странах опыт показал, что организованные уязвимые группы, при минимальной помощи государства, способны осуществлять строительство жилищ, в наилучшей степени приспособленных к их нуждам, а также менее дорогостоящих, нежели те, строительство которых ведется непосредственно государственным сектором.
En muchos países, la experiencia ha demostrado que los grupos vulnerables organizados podían, con una ayuda mínima del Estado, construir viviendas mejor adaptadas a sus necesidades y menos onerosas que las construidas directamente por el sector público.

Решение проблемы асимметричной информации о рисках МСП благодаря использованию менее дорогостоящих современных технологий анализа и интерпретации электронных данных может открывать перед МСП возможности для получения электронного финансирования из иностранных источников на более выгодных условиях.
Superar la asimetría de la información sobre los riesgos de las PYMES gracias a técnicas modernas menos costosas de recuperación de datos electrónicos podía ofrecer a estas empresas la oportunidad de obtener financiación electrónica de fuentes extranjeras en condiciones más competitivas.

Между тем задержка по сей день с развитием космических систем для приближенных операций в целях проверки произошла отчасти из-за доступных наиболее передовым космическим государствам весьма эффективных и менее дорогостоящих наземных систем космического мониторинга.
Sin embargo, el retraso hasta nuestros días en el desarrollo de sistemas de verificación espacial mediante operaciones de proximidad se debió en parte a la existencia en los Estados con actividades espaciales más avanzadas de sistemas terrestres de verificación espacial muy capaces y menos caros.

Переход к использованию коммерческих хранилищ материалов является следствием прилагаемых усилий для изыскания менее дорогостоящих альтернативных вариантов хранения помимо аренды Организацией Объединенных Наций специальных помещений при сохранении в то же время приемлемого уровня общего обслуживания.
La decisión de proceder al almacenamiento comercial de expedientes refleja los esfuerzos que se realizan para encontrar otras soluciones de almacenamiento menos costosas que el alquiler de locales por las Naciones Unidas, a la vez que se mantiene en general un nivel aceptable de servicios.

В этой связи на плечах Организации лежит огромная ответственность, и она призвана решить сложные задачи, с которыми она сталкивается в своих усилиях провести структурную реформу своей системы в преддверии следующего тысячелетия путем создания менее дорогостоящих и более эффективных механизмов для достижения поставленных целей.
En este sentido la Organización ha asumido enormes responsabilidades y se ha enfrentado a complejos desafíos en sus esfuerzos tendientes a reestructurar su sistema para el próximo milenio mediante la adopción de mecanismos menos caros y más eficaces para lograr los objetivos deseados.

Страны Европейского союза также считают целесообразным рассмотреть вопрос об использовании менее дорогостоящих методов проведения обследований стоимости жизни и в том числе рассмотреть возможность использования внешних ресурсов в целях достижения экономии без ущерба для качества обследований.
La Unión Europea también considera que deberían estudiarse otras formas de llevar a cabo los estudios del costo de la vida que fueran menos costosas, incluyendo la posibilidad de contratar estos servicios externamente y de esa forma conseguir ahorros sin que por ello se afecte la calidad de los estudios.