Que es МЕНЕЕ ДОСТУПНЫМИ en Español

• menos accesibles
• menos asequibles
• menos acceso

Ejemplos de uso de Менее доступными en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, ископаемые виды топлива становятся все менее доступными.
Paralelamente, los combustibles fósiles son cada vez menos asequibles.

Оба являются менее доступными, чем округ Гильменд, и поэтому увеличение численного состава Миссии не будет иметь для них прямых положительных последствий.
Como ambos son menos accesibles que el distrito de Helmand, no se beneficiarían directamente del aumento del personal de la Misión.

Она также спрашивает, почему некоторые секторы и профессии являются менее доступными для женщин, чем для мужчин.
También se pregunta por qué algunos sectores y profesiones están menos abiertos a las mujeres que a los hombres.

Озабоченность вызывает также тот факт, что в некоторых случаях государственные услуги могут стать менее доступными, особенно для неблагополучных групп населения, если будут повышены соответствующие расценки и тарифы в целях привлечения дополнительных поступлений в государственный бюджет.
Existe también el temor de que, en algunos casos, los servicios resulten menos asequibles, en particular para la población desfavorecida, si se aumentan los precios o tarifas para generar mayores ingresos públicos.

В Северной провинции Красного моря и в районе ГашБарка учреждения, обеспечивающие родовспоможение, являются менее доступными, находясь в среднем на расстоянии не менее 15 км.
En las regiones del Mar Rojo septentrional y Gash-Barka, los servicios de atención obstétrica son menos accesibles; la distancia media que recorren las pacientes es de al menos 15 kilómetros.

Если с Руководством УСВН, закрепленным в официальных документах Организации Объединенных Наций, легко ознакомиться, то новые правила, установленные ЦГЗД, не были приняты в официальном порядке и поэтому являются менее доступными.
Si bien resultaba fácil acceder al Manual de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, publicado en el sitio de los documentos oficiales de las Naciones Unidas, las nuevas normas establecidas por el Equipo de Tareas no habían adquirido carácter oficial y, por tanto, eran menos accesibles.

Например, возможное повышение стоимости медико-санитарного обслуживания сделает услуги в области здравоохранения менее доступными для многих людей, что будет иметь серьезные социальные и экономические последствия.
Por ejemplo, si aumentan los costos de la atención sanitaria, muchas personas tendrán menos acceso a los servicios de salud, lo cual puede tener repercusiones sociales y económicas considerables.

В развитых странах в особой степени существует рынок для экологически чистых продуктов, однако такие продукты почти всегда являются более дорогими и поэтому менее доступными для молодых людей и для населения в целом.
Particularmente en los países desarrollados existe un mercado para los bienes producidos de manera sostenible, aunque esos productos casi siempre son más caros y, por ello, menos asequibles para los jóvenes y la población en general.

Приватизация земли и коммунальных услуг, таких, как водоснабжение, нередко приводила к тому, что земля и эти услуги становились менее доступными, а это отрицательно сказывалось в первую очередь на положении женщин, возглавляющих домашнее хозяйство.
Con frecuencia, la privatización de las tierras y de ciertos servicios públicos como el agua ha hecho que sean menos asequibles económicamente, lo cual afecta en particular a los hogares encabezados por una mujer.

Требуется широкое образование по принципам демократии, правосудия и подотчетности на основе таких документов, как Всеобщая декларация прав человека, а не более технических документов и норм, которые являются менее доступными и понятными.
Lo que se requería era una capacitación amplia sobre los principios de la democracia, la justicia y la rendición de cuentas, utilizando para ello instrumentos como la Declaración Universal de Derechos Humanos en lugar de documentos y normas más técnicos que fuesen menos accesibles e inteligibles.

В число последних следует включать показатели, содержащие более подробные сведения, или данные, которые в целом являются менее доступными, которые труднее обобщать и которые недостаточно хорошо документированы и апробированы применительно к концепциям и методам.
Estos últimos deberían incluir indicadores que ofrecieran un mayor detalle o datos que por lo general estuvieran menos disponibles, que resultaran más difíciles de recopilar y que presentaran un menor grado de documentación y evaluación con respecto a los conceptos y métodos.

В результате текущего экономического кризиса сейчас, в отличие от прошлых лет, клиентам/ пациентам приходится платить за посещение врачей и лекарства, в результате чего противозачаточные средства и услуги врачей могут стать менее доступными для малообеспеченных женщин.
Como resultado de la nueva situación económica, actualmente los clientes/pacientes tienen que abonar la consulta y la medicación, que antes eran gratuitas, por lo que las mujeres más pobres pueden tener menos acceso a los métodos anticonceptivos y a la orientación médica.

Комитет приветствует Программу укрепления здоровья детей на 2008- 2012 годы, но вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу того, что бюджетные ассигнования на программы обеспечения здоровья матери и ребенка постоянно сокращаются, в результате чего такие программы становятся все менее доступными.
El Comité acoge con agrado el Programa de promoción de la salud del niño para 20082012, pero expresa su preocupación porque las asignaciones presupuestarias destinadas a programas de atención de la salud maternoinfantil están disminuyendo constantemente y, en consecuencia, esos programas son menos accesibles.

Олигополистическая структура рынка услуг поставщиков средств производства может привести к тому, что малоимущие фермеры будут лишены доступа к семеноводческим ресурсам, необходимым для обеспечения источников их средств к существованию, и стать причиной повышения цен на продовольствие, в результате чего продукты питания станут менее доступными для наибеднейших слоев населения.
La estructura oligopolística del mercado de proveedores de insumos puede hacer que los agricultores pobres se vean privados del acceso a recursos productivos como las semillas, esenciales para su subsistencia, y podría provocar un aumento del precio de los alimentos, haciéndolos menos asequibles para los más pobres.

Иными словами, если поставляемые странами- донорами продовольственные товары могут подорвать местное производство, то предоставляемая за счет денежных средств продовольственная помощь или помощь в виде раздачи ваучеров или наличных денег будет иметь своим следствием такие изменения цен, которые сделают продукты питания еще менее доступными для малоимущих.
En resumen, aunque los productos suministrados por los países donantes pueden provocar distorsiones en la producción local, la ayuda alimentaria comprada con dinero en efectivo así como los cupones o las transferencias de efectivo afectan a los precios, por lo que los alimentos pueden acabar resultando menos asequibles para los pobres.

В то время как в Центральном, Поволжном и Уральском федеральных округах ситуация с Интернетом нормальная( около 30$ за широкополосную связь, что составляет около 5- 7 процентов от среднего дохода людей в 2007 году и еще меньше в 2009 году), ситуация гораздо хуже на Дальнем Востоке и Северном Кавказе, где Интернет является не только дорогим, но и менее доступными.
Aunque en los distritos federales como Central, Volga y Urales la situación es casi normal(cerca de $30 lo que significa cerca del 5 al 7 por ciento del ingreso promedio en el 2007 y aún menos en el 2009), la situación es mucho peor en el Este remoto y en el Norte del Cáucaso donde el acceso a Internet no sólo tiene un costo mayor si no también es menos accesible.

С одной стороны, членство и участие в научных и технических сообществах открыто и доступно для всех( однако не бесплатно). С другой стороны, доступ к значительной и, вероятно, растущей доле научно-технической информации и знаний, а также их использование все чаще переводятся на коммерческую основу, и поэтому они становятся все менее доступными и применимыми.
Los países de ingreso bajo y medio afrontan una serie de paradojas: por una parte, la pertenencia a sociedades técnicas y la participación en ellas es abierta e incluyente(aunque no exenta de costos); por otra parte, se han ido comercializando el acceso y la utilización de una parte importante y muy probablemente creciente de la información y los conocimientos científicos y técnicos, que se han vuelto en consecuencia menos accesibles o utilizables.

В гористых и менее доступных районах будет осуществляться патрулирование на вертолетах.
Se realizarán patrullas con helicópteros en las zonas montañosas y menos accesibles.

Первая ступень высшего образования менее доступна отчасти из-за ее высокой стоимости.
La educación superior es menos accesible, en parte, por su elevado coste.

В отличие от юга страны центральные районы менее доступны.
La parte central del país es menos accesible que la meridional.

Отсутствие образования и низкий уровень грамотности делают информацию менее доступной.
La falta de educación y las bajas tasas de alfabetización, hacen que la información sea menos accesible.

Есть конкретные примеры такого сценария- в менее доступных районах, например районах, контролируемых СОД/ А, гуманитарная ситуация по-прежнему остается весьма тревожной.
Existen ejemplos concretos de esta posibilidad: en las zonas que han sido menos accesibles, como las que controla el SLM/A, la situación humanitaria sigue siendo muy preocupante.

С географической точки зрения Ирландия менее доступна, чем другие государства- члены Европейского союза, что также влияет на число получаемых ею ходатайств о предоставлении убежища.
Irlanda es geográficamente menos accesible que otros Estados miembros de la Unión Europea, lo que también influye en el número de solicitudes de asilo que recibe.

Кроме того, существуют запасы ОРВ, которые менее доступны, в силу чего их уничтожение менее расходоэффективно, например, ОРВ, содержащиеся в пеноматериалах.
Además, hay bancos de SAO que son menos accesibles y, por lo tanto, más costosos de destruir, como las SAO de las espumas.

Женщинам, проживающим в сельской местности, менее доступно образование, и большинство из них неграмотны.
Las mujeres rurales tienen menos acceso a la educación y son en su mayoría analfabetas.

Из-за жестких и ограничительных механизмов защиты биологических ресурсов биотехнология стала менее доступной, что привело к заметному неравенству между развитыми и развивающимися странами.
Los mecanismos de protección fuertes y restrictivos de los recursos agrícolas han hecho que la biotecnología sea menos accesible, lo que ha provocado graves inequidades entre los países desarrollados y en desarrollo.

Во-вторых, что касается распространения, технологии, которые защищены патентами, нередко менее доступны из-за монопольного ценообразования, что ведет к их удорожанию.
En segundo lugar, en lo que respecta a la difusión las tecnologías que están protegidas por una patente suelen ser menos accesibles debido a una fijación de precios monopolística, que las encarece.

Каждая мера предосторожности, предпринятая тобой, чтобы получше спрятать что-то, Также делает это менее доступным.
Toda precaución que tomes para hacer algo más seguro también lo hace menos accesible.

Документально подтверждено, что людям, живущим в нищете, менее доступны ресурсы как государственного, так и частного сектора.
Se ha documentado ampliamente que las personas que viven en la pobreza tienen menos acceso a los recursos tanto públicos como privados.

Благодаря тому, что боеприпасы и взрывчатые вещества обычно хранятся в охраняемой зоне, они, как правило, менее доступны, чем другие грузы, ожидающие отгрузки.
Por este motivo, los cargamentos de municiones y explosivos son menos accesibles, cuando están en un almacenamiento seguro, que otros artículos cuyo embarque se está tramitando.