Que es ДОСТУПНЫМИ en Español

• accesibles
• asequibles
• disponibles
• a disposición
• acceso
• al alcance
• estén al alcance
• se dispone
• accesibilidad
• podamos
• abordables

Ejemplos de uso de Доступными en Ruso y sus traducciones al Español

Любыми доступными средствами.
Usando todos los medios a tu alcance.

Следите за всеми доступными ему медиками.
Quiero vigilancia en todos los recursos médicos que tiene.

Оплата субсидируется, с тем чтобы сделать их более доступными;
La matrícula está subvencionada para que sea más asequible;

Отчеты являются открытыми и доступными в Интернете.
Los informes son públicos y pueden consultarse en Internet.

Для очень бедных людей услуги будут бесплатными или вполне доступными.
El acceso será gratuito o asequible para las personas muy pobres.

До конца и сверх того, если нужно. Всеми доступными средствами.
Hasta el final y más allá si es necesario, con cualquier medio a mi disposición.

По оценкам, его отдельные элементы являются еще более доступными.
Se estima que cada uno de los distintos elementos es incluso más económico.

Такие услуги должны иметься в наличии, быть доступными, приемлемыми и высококачественными.
Estos servicios deberían ser asequibles, accesibles, aceptables y de buena calidad.

Эти ребята хотят сделать инструменты шифрования, доступными для каждого.
Estos son tipos que quieren crear herramientas de encriptación que cualquiera puede usar.

Все более доступными по конкурентоспособным ценам становятся технологии на основе возобновляемых источников энергии.
Cada vez se dispone de más energía renovable a precios competitivos.

Женщины предпочитают пользоваться услугами этих структур, которые являются, пожалуй, для них доступными.
Las mujeres prefieren recurrir a esas estructuras que parecen estar a su alcance.

Сделать однородные части пространства доступными для всех элементов с автоматической шириной.
Obtiene una parte homogénea del espacio disponible para todos los elementos con ancho automático.

Было высказано предположение о том, что средства решения некоторых из этих вопросов являются вполне доступными.
Se sugirió que era fácilmente disponible el medio de hacer frente a algunas de las cuestiones.

Приобретаемые технологии должны быть доступными и должны соответствовать потребностям заинтересованных бенефициариев.
La tecnología adquirida debe ser económica y responder a las necesidades de los beneficiarios.

К несчастью для пациентки, бактерия, вызвавшая инфекцию, не поддавалась лечению никакими доступными антибиотиками.
Desafortunadamente, la bacteria que causaba la infección tampoco podía combatirse con ningún antibiótico disponible.

Многие беженцы в Иордании пользовались более доступными услугами государственной системы здравоохранения.
Muchos refugiados de Jordania pudieron acceder más fácilmente a servicios de atención sanitaria del Gobierno.

Тарифы на оплату основных услуг должны обеспечивать достаточное возмещение расходов и одновременно быть доступными для всех.
Las cuotas para servicios básicos deberían garantizar una adecuada recuperación de costos pero debería ser asequible para todos.

Кроме того, эти выгоды могут быть потенциально доступными для всех слоев общества и способствовать дальнейшему процессу устойчивого развития.
Además, esos beneficios están potencialmente al alcance de todos los segmentos de la sociedad y pueden promover el proceso de desarrollo sostenible.

Позитивный вклад был внесен в обеспечение того, чтобы услуги в области репродуктивного здоровья были более доступными и более высокого качества.
Se ha contribuido positivamente a una mayor disponibilidad, accesibilidad y calidad de los servicios de salud reproductiva.

Iv подкрепляемых доступными учебными материалами, программами подготовки инструкторов, семинарами, практикумами, публикациями, аудиовизуальными материалами;
Iv Se acompañaran de material docente accesible, programas de formación de los capacitadores, seminarios, talleres, publicaciones y material audiovisual;

Если Аманда работала в тесном уступки, как в школе или офисе, было бы проще, но потому что она на телевидении… и доступными для миллионов.
Si Amanda trabajara en un lugar cerrado, como una escuela o una oficina, seria mas fácil, pero por que ella esta en televisión y disponible ante millones.

Электронные журналы, даже если подписка на такие издания окажется дешевле, вряд ли будут доступными для использования многими астрономами в ближайшем будущем.
Los boletines electrónicos, aun cuando sean más baratos, están más allá de lo que muchos astrónomos pueden tener posibilidades de usar en el futuro próximo.

Эта книга написана Специальным представителем на основе официальных докладов и преследует цель сделать эти тексты доступными для более широкой аудитории.
El libro del Relator Especial se basa en los informes oficiales y tiene el propósito de que esos textos estén al alcance de un público más amplio.

Благодаря новой системе у родителей будет иметься больше возможностей для выбора, а поставщики услуг по уходу за детьми смогут сделать услуги более доступными.
Esta nueva medida ampliará las opciones que se ofrecen a los padres y ayudará a quienes prestan servicios de atención infantil a hacer esos servicios más abordables.

Увеличить шрифт Увеличить шрифт в этом окне. Нажмите и удерживайте кнопку мыши для показа меню с доступными размерами шрифта.
Aumentar el tipo de letra Hacer más grande el tipo de letra de esta ventana. Mantenga pulsado el botón del ratón para obtener un menú con todos los tamaños de tipos de letra disponibles.

Результаты мониторинга являются прозрачными и доступными, как для гражданского общества и бизнес структур, так и для международных организаций.
Los resultados de esa labor de vigilancia se caracterizan por su transparencia y accesibilidad, tanto para la sociedad civil y el sector empresarial como para las organizaciones internacionales.

Такая низкозатратная технология позволяет создавать новые виды коммуникации для полевых отделений, которые являются более доступными и гибкими, чем видеоконференция.
Esa tecnología de bajo coste tiene el potencial de abrir nuevas vías de comunicación para las oficinas locales de manera más asequible y flexible que las videoconferencias.

Копирует выделенный текст или набор элементов в системный буфер обмена Таким образом текст или набор элементов становятся доступными для пункта контекстного меню Вставить для Konqueror и других приложений KDE.
Copiar el texto o elementos seleccionados al portapapeles del sistema Esto lo hace disponible a la orden Pegar en Konqueror y en otras aplicaciones de KDE.

Одна из главных задач, стоящих сегодня перед развивающимися странами, заключается в том, чтобы обеспечить их растущее население надежными и доступными по цене источниками электроэнергии.
Una de las principales tareas a que se enfrentan hoy día los países en desarrollo es proporcionar a su población en aumento un suministro de electricidad fiable y asequible.

ООН- Хабитат сотрудничает с национальными правительствами и органами местного самоуправления для поддержки этих проектов и оказания помощи в том, чтобы сделать их доступными для целевых общин.
ONU-Hábitat ha colaborado con los gobiernos nacionales y locales para apoyar estos proyectos y ayudar a hacerlos más económicos para que las comunidades destinatarias pudiesen aprovecharlos.