Ejemplos de uso de Более доступными en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Оплата субсидируется, с тем чтобы сделать их более доступными;
Все более доступными по конкурентоспособным ценам становятся технологии на основе возобновляемых источников энергии.
Cada vez se dispone de más energía renovable a precios competitivos.Такие материалы становятся все более доступными, поскольку они поступают из-за границы через интернет.
Ese material es cada vez más accesible desde el exterior por medio de la Internet.Высококачественные спутниковые изображения становятся все более доступными на коммерческой основе.
Las imágenes por satélite de alta calidad están cada vez más disponibles a nivel comercial.В настоящее время стали более доступными для всех сотрудников учебно- образовательные программы.
Actualmente, hay programas Combinations with other parts of speech
Экономные инновации также позволяют сделать высокие технологии более доступными для большего количества людей.
La innovación frugales también fabricación de alta tecnología más asequible y Многие беженцы в Иордании пользовались более доступными услугами государственной системы здравоохранения.
Muchos refugiados de Jordania pudieron acceder más fácilmente a servicios de atención sanitaria del Gobierno.Они оказались менее дорогостоящими по сравнению со специальными трибуналами и более доступными для пострадавших общин.
Han resultado ser una fórmulamenos costosa en comparación con los tribunales especiales y más accesible para las comunidades afectadas.Многие беженцы в Иордании пользовались более доступными услугами государственной системы первичного медико-санитарного обслуживания.
Muchos refugiados en Jordania pudieron acceder más fácilmente a servicios de atención sanitaria del Gobierno.Определять механизмы, позволяющие сделать земельные участки под жилищное строительство более доступными для групп всех уровней дохода;
Establecer mecanismos que permitan que la tierra sea más accesible a todos los grupos de ingresos a fin de construir viviendas;Многие беженцы в Иордании пользовались более доступными услугами государственной системы первичного медико-санитарного обслуживания.
Muchos refugiados de Jordania aprovecharon los servicios gubernamentales de atención de la salud, a los cuales tenían más fácil acceso.И я считаю, что огромный выигрыш,огромная польза достигается этими более демократичными, более доступными технологиями.
Y desde mi modo de verlo, eso es un gran aporte,un inmenso beneficio que viene de que haya tecnología Они отличаются от судов тем, что, как правило, являются более доступными, а также проводят разбирательства по менее формальной и менее дорогостоящей процедуре.
En comparación con los tribunales judiciales tienden a ser de más fácil acceso, menos formales y menos onerosos.Была проведена децентрализация служб пораспространению знаний и опыта в области сельского хозяйства для того, чтобы сделать их услуги более доступными для фермеров.
Se han descentralizado losservicios de extensión agrícola de forma que resulten más accesibles para los agricultores.Многие из этих инновационных услуг стали более доступными для мелких африканских фермеров, чем для их американских или европейских коллег.
Muchos de esos servicios innovadores están más accesibles para los minifundistas africanos que para sus homólogos europeos o americanos.За этот период были проведены реформы судебной власти(судебные органы стали более доступными для граждан, и их структура была пересмотрена).
Durante ese período se llevó a cabo una reformajudicial(se revisó la organización de la justicia para hacerla más accesible a los encausados).И как сделать солнечные элементы более доступными для каждого, а не только для людей, способных оплатить экологичный образ жизни?
Entonces,¿cómo podemos hacer células solares más asequibles y para todos, y no solo para la gente que puede permitirse un estilo de vida sostenible?Эти публикации размещаются на вебсайте ЮНКТАД, что позволяет сделать их более доступными для заинтересованных сторон во всех странах мира.
Gracias a que se pueden consultar en el sitio web de la UNCTAD, estas publicaciones son cada vez más accesibles a los interesados de todo el mundo.Кроме того, услуги являются, как правило, более доступными в крупных городских агломерациях по сравнению с небольшими городами и населенными пунктами.
Además, el acceso a los servicios tiende a ser más fácil en las grandes aglomeraciones urbanas que en las ciudades pequeñas o los pueblos.Согласно полученной информации, стимуляторы амфетаминового ряда становятся все более доступными, что создает растущую проблему в ряде африканских стран.
Se ha informado que los estimulantes de tipo anfetamínico están cada vez más disponibles y constituyen un problema creciente en algunos países de África.Благодаря новой системе у родителей будет иметься больше возможностей для выбора,а поставщики услуг по уходу за детьми смогут сделать услуги более доступными.
Esta nueva medida ampliará las opciones que se ofrecen a los padres y ayudará a quienes prestanservicios de atención infantil a hacer esos servicios más abordables.Способы, при использовании которых можно сделать существующие инструменты более доступными для правительств и других заинтересованных сторон в развивающихся странах.
(4) las formas para que las herramientas existentes sean más accesibles para los gobiernos y otros grupos de interés en países en desarrollo.Государства- члены должны стремиться к тому, чтобысделать образование, тестирование, консультирование и лечение более доступными для пострадавших женщин и девочек.
Los Estados Miembros deben dar a las mujeres yniñas afectadas un más fácil acceso a la educación, los exámenes, el asesoramiento y el tratamiento.Конкуренция способна расширить выбор и сделать товары более доступными для всех фирм и домохозяйств, в частности для бедных групп населения.
La competencia puede hacer que todas las empresas y hogares, en particular los sectores pobres de la población, dispongan de productos más asequibles y tengan В общем, статические данные о предложении наркотических средств являются более точными и более доступными, чем статистические данные по наркомании.
En general,las estadísticas sobre la oferta de drogas son Она отметила, что статьи 12 и 13 должны быть переработаны, с тем чтобы улучшить используемые в них формулировки,избежать повторений и сделать их более доступными для понимания.
Dijo que los artículos 12 y 13 debían volver a redactarse de manera que se leyeran mejor,no fueran repetitivos y resultaran más fáciles de entender.Планировщики городов также могутвнедрять технологии таким образом, чтобы сделать города более доступными для бедных, инвалидов, пожилых людей и других уязвимых групп.
Los planificadores urbanos puedenimplementar tecnología de manera que las ciudades sean más inclusivas para los pobres, los discapacitados, los ancianos y otras personas vulnerables.Министр призвал южные страны- поставщики помощи оказывать больше безвозмездной помощи иделать свои внутренние рынки более доступными для наименее развитых стран.
El Ministro instó a los contribuyentes del Sur a proporcionar más ayuda no reembolsable ya dar a los países menos adelantados un mayor acceso a sus mercados internos.Несмотря на многочисленные противоречия и недостатки, качество основных массивов экологических данных повышается,они расширяются и становятся более доступными.
A pesar de las numerosas diferencias e insuficiencias, las series de datos esenciales sobre el medio ambiente están mejorando,son Мы рассматриваем возможность учрежденияавстралийского портала информации по вопросам развития, чтобы сделать более доступными знания в области развития, которыми мы обладаем.
Estamos considerando establecer unPortal Australiano del Desarrollo para hacer más fácil el acceso a nuestros conocimientos en materia de desarrollo.
