Que es ОБЕСПЕЧЕНИЮ ДОСТУПНОГО ЖИЛЬЯ en Español

• viviendas asequibles
• vivienda asequible

Ejemplos de uso de Обеспечению доступного жилья en Ruso y sus traducciones al Español

Как и в некоторых других областях городской политики, в процессе осуществления политики по обеспечению доступного жилья необходимо учитывать следующие факторы:.
Como pocas otras áreas de las políticas relacionadas con las ciudades, las políticas para viviendas asequibles deben incluir las tres consideraciones siguientes:.

Характер таких мер стимулирования будет изменяться в зависимости от обществ и, вероятно, будет включать шаги по улучшению ситуации в сфере трудоустройства для молодежи и по обеспечению доступного жилья.
Los incentivos, que variarán de una sociedad a otra, consistirán probablemente en mejorar la oferta de empleo para los jóvenes y facilitar el acceso a una vivienda asequible.

Как кооперативы, так и общинные земельные трасты также содействуют обеспечению доступного жилья для бедных, беря на себя ответственность за поддержание и восстановление общинного жилого фонда, освобождая малоимущих от этой тяжелого финансового бремени.
Las cooperativas y los fondos de tierras comunitarias también promueven la vivienda asequible para los pobres al asumir la responsabilidad del mantenimiento y la rehabilitación del espacio de vivienda comunitaria, que representa un importante gasto para los pobres.

По мнению ряда представителей, решая эти проблемы и задачи, мы можем открыть для себя определенные возможности, которые могут быть использованы в качестве плацдарма для разработки новаторских механизмов, способствующих обеспечению доступного жилья.
Varios representantes percibieron oportunidades derivadas de esos desafíos, que podrían constituir un trampolín para desarrollar mecanismos innovadores dirigidos a promover la vivienda asequible.

В свете статьи 27 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику наращивать свои усилия по обеспечению доступного жилья и принимать все возможные меры для повышения уровня жизни детей из числа коренных народов и детей, проживающих в сельских и отдаленных районах.
Teniendo en cuenta el artículo 27 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte aumente sus esfuerzos para proporcionar viviendas asequibles y adopte todas las medidas posibles para aumentar el nivel de vida de los niños indígenas y de los niños que viven en zonas rurales y alejadas.

Следует проводить исследования, внедрять новшества и распространять опыт, извлекая уроки из глобальных исследований, проводимых ООН- Хабитат, и из различных экспериментальных программ по обеспечению доступного жилья;
Se deberían realizar investigaciones, buscar innovaciones y difundir experiencias y extraer las lecciones aprendidas de las investigaciones de ONU-Hábitat a nivel mundial y de los diversos programas experimentales sobre viviendas asequibles;

Глобальный фонд жилищного строительства является юридически оформленной некоммерческой корпорацией, созданной с целью содействовать обеспечению доступного жилья в поддержку осуществления главы III, раздел А, Повестка дня Хабитат Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат).
Global Housing Foundation es una asociación sin fines de lucro que fue constituida con arreglo a la ley para facilitar la provisión de viviendas asequibles como forma de contribuir a la aplicación del capítulo III, Sección A, del Programa de Hábitat del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat).

Национальная ассоциация работников сферы жилищного строительства и реконструкции является профессиональной организацией, которая объединяет порядка 23 тыс. учреждений и работников сферы жилищного строительства и реконструкции во всех Соединенных Штатах и занимается осуществлением программ по обеспечению доступного жилья и развитию общин на местном уровне.
La National Association of Housing and Redevelopment Officials es una organización de afiliación profesional formada por aproximadamente 23.000 funcionarios y organismos de vivienda y desarrollo comunitario de todo el territorio de los Estados Unidos de América, que administra programas de viviendas asequibles y desarrollo comunitario a escala local.

Совершенствование регулирующих структур и потенциала, обеспечивающих: гарантированное владение недвижимостью; постепенную реализацию прав на землю, жилье и собственность; активизацию мер по обеспечению доступного жилья более высокого качества для бедных слоев населения, включая женщин и сирот, зараженных ВИЧ/ СПИДом, особенно в трущобах.
Mejora de los marcos normativos y de las capacidades que proporcionan: seguridad de la tenencia, realización progresiva del derechos a la propiedad, tierra y vivienda, y aumento del número de viviendas asequibles y de calidad para los pobres, incluidas las mujeres y los huérfanos del VIH/SIDA, especialmente en los barrios de tugurios.

Г-жа Бентес( Соединенные Штаты Америки) выражает признательность Специальному докладчику за ее рекомендации по вопросам политики, направленной на облегчение доступа к достаточному жилью для людей, проживающих в нищете, а также за ее ситуационный анализ примеров успешной политики на национальном и местном уровнях, в том числе программ правительства города Нью-Йорка по обеспечению доступного жилья.
La Sra. Bentes(Estados Unidos de América) expresa su aprecio por las recomendaciones de la Relatora Especial sobre las políticas para facilitar el acceso de la población que vive en la pobreza a una vivienda adecuada y por sus estudios monográficos sobre políticas de éxito a nivel nacional y local, incluidos los programas de viviendas asequibles de la administración de la ciudad de Nueva York.

ПРООН также оказала поддержку обеспечению доступного жилья и улучшению качества обслуживания в учреждениях системы здравоохранения посредством использования в нуждающихся общинах квалифицированного медицинского персонала из числа Добровольцев Организации Объединенных Наций. Совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) ПРООН оказала содействие проведению обзора политики в области трудовых ресурсов и обзора использования государственных средств на основные социальные службы.
El PNUD apoyó también el suministro de vivienda asequible y el mejoramiento de los servicios de atención de la salud(en este último caso mediante el uso de profesionales de la salud de los Voluntarios de las Naciones Unidas en comunidades pobres), así como un estudio de la política sobre mercado de trabajo y un análisis del gasto público en servicios sociales básicos, juntamente con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

Обеспечение доступного жилья- Национальный совет по жилищному строительству( КОНАВИ).
Acceso a la vivienda- Consejo Nacional de la Vivienda(CONAVI).

Г-н де Альмейда( Бразилия) говорит, что проблема обеспечения доступного жилья возрастает перед лицом быстрого роста населения и беспрецедентных масштабов урбанизации.
El Sr. de Almeida(Brasil) indica que la provisión de viviendas asequibles es un creciente desafío en vista del rápido crecimiento demográfico y la magnitud sin precedentes de la urbanización.

В этой связи обеспечение доступным жильем является одним из главных обещаний действующей администрации.
Por ello, la provisión de viviendas asequibles es una de las promesas clave de la actual Administración.

В жилищном секторе политика правительства Багамских Островов направлена на обеспечение доступного жилья для граждан Багамских Островов.
En relación con la vivienda, la política del Gobierno de las Bahamas es facilitar una vivienda asequible a todos los ciudadanos bahameses.

В ходе дискуссии была отмечена важность включения гендерной проблематики, широкого комплекса механизмов страхования и процентных ставок в планы обеспечения доступного жилья.
Durante el debate se señaló la importancia de incorporar una perspectiva de género, una amplia gama de mecanismos de seguros y tasas de interés en planes de vivienda asequibles.

С января 2003 по декабрь 2006 года Центр по обеспечению доступным жильем( ранее Партнерский центр) оказал помощь в создании примерно 16, 2 тыс. единиц доступного жилья..
El Centro para la Vivienda Asequible(anteriormente Centro de Colaboración) facilitó la construcción de unas 16.200 viviendas asequibles entre enero de 2003 y diciembre de 2006;

Инициатива по обеспечению доступным жильем( ИДЖ)- партнерство между федеральным правительством и правительствами провинций, способствующее улучшению существующих жилищных условий, увеличению числа собственников жилья и повышению доступности арендуемых жилищных единиц для жителей Манитобы.
La Iniciativa de viviendas asequibles, una alianza entre los Gobiernos federal y provincial, ayuda a mejorar las viviendas existentes, aumentar la cantidad de viviendas en propiedad y hacer que las viviendas en alquiler sean más accesibles para los habitantes de Manitoba.

В рамках инициативы по обеспечению доступным жильем( ИДЖ) Манитоба продолжает взаимодействовать с органами управления других уровней для обеспечения безопасным и доступным жильем семей с низкими и умеренными доходами.
Mediante la Iniciativa para la Vivienda Asequible se siguió trabajando con otros niveles del gobierno, a fin de construir viviendas seguras y asequibles para las familias de ingresos bajos y medios.

В ноябре 2001 года федеральные, провинциальные и территориальные министерства, ответственные за обеспечение жильем, единогласно согласились с рамками, которые предусматривают выделение дополнительно 1, 36 млрд. долл. США на инициативу обеспечения доступным жильем.
En noviembre de 2001, los ministros responsables de vivienda en los niveles territorial, provincial y federal acordaron unánimemente un marco para una nueva iniciativa para construir viviendas asequibles, valorada en 1.360 millones de dólares.

Эти финансовые инструменты ликвидируют значительный пробел в деятельности по обеспечению доступным жильем, которая до этого была ограничена мероприятиями по повышению доступности для малоимущего населения основной инфраструктуры и услуг, а также подходящих строительных материалов и технологий.
Esos instrumentos colman una importante laguna en los esfuerzos para proporcionar vivienda asequible, que hasta el momento se habían limitado a facilitar el acceso de los pobres a infraestructura y servicios básicos y materiales y técnicas de construcción apropiados.

В СП1 отмечалось далее, что, хотя обеспечение доступным жильем является главным приоритетом нового правительства, до сих пор не были приняты меры для борьбы с быстро растущей квартплатой и для осуществления планов жилищного строительства.
En la JS1 se señaló además que aunque la provisión de vivienda asequible era una de las prioridades más importantes del nuevo Gobierno, todavía no se habían adoptado medidas para luchar contra el aumento vertiginoso de los alquileres y ejecutar programas de vivienda..

Другим путем обеспечения жильем граждан, является их участие в государственных программах, в частности Программе удешевления стоимости ипотечных кредитов для обеспечения доступным жильем граждан, нуждающихся в улучшении жилищных условий.
Otra forma en que los ciudadanos pueden disponer de una vivienda es a través de su participación en programas estatales, en particular el Programa para reducir el costo de las hipotecas a fin de asegurar una vivienda asequible para los ciudadanos que necesitan mejorar sus condiciones de vivienda..

Правительство территории поставило перед собой задачу в течение следующих пяти лет мобилизовать еще 1 млн. долл. США на цели осуществления вновь сформированной Программы обеспечения доступным жильем наиболее нуждающихся.
En los próximos cinco años el Gobierno del territorio se propone aportar otro millón de dólares como parte del Programa de Vivienda Asequible para los más necesitados, establecido recientemente.

Правительство продолжает оказывать поддержку Бермудской корпорации жилищного строительства, которая была им создана для урегулирования жилищного кризиса 80х годов и обеспечения доступным жильем семей с низким уровнем дохода на Бермудских островах.
El Gobierno siguió apoyando a la Bermuda Housing Corporation, entidad que creó para solucionar la crisis de la vivienda del decenio de 1980 y proporcionar vivienda asequible a las familias con bajos ingresos.

Экологические стрессы приводят к разрастанию трущоб и падению качества жизни, в силу чего требуется национальная политика в русле государственно- частных партнерств для обеспечения доступного жилья и других благ для городской бедноты.
Dijo que el estrés ambiental conducía a la ampliación de los barrios marginales y al empeoramiento de la calidad de vida, y que era menester contar con políticas nacionales en el marco de modalidades de asociación entre los sectores privado y público para asegurar la vivienda asequible y otros beneficios para las personas pobres de las zonas urbanas.

По состоянию на 31 декабря 2007 года, примерно 824 млн. канадских долларов из общего бюджета Инициативы по обеспечению доступным жильем( 1 млрд. канадских долларов) были выделены и/ или заявлены на цели возведения в стране 36 тыс. единиц жилья..
Al 31 de diciembre de 2007, de los 1.000 millones de dólares que se estaban invirtiendo en el marco de la Iniciativa para una vivienda asequible, 824 millones de dólares se habían comprometido o se habían anunciado para la construcción de más de 36.000 viviendas en todo el Canadá;

В круг ее полномочий входит оказание содействия правительству Сент-Винсента и Гренадин в обеспечении доступным жильем всех жителей страны и одновременно с этим осуществление проектов развития, которые стратегически направлены на обеспечение ее эффективности и действенности в качестве государственной корпорации.
Tiene como misión ayudar al Gobierno de San Vicente y las Granadinas a proporcionar viviendas asequibles a la población de todo el país y, al mimo tiempo, llevar a cabo las tareas de desarrollo concebidas estratégicamente para asegurar su sostenibilidad y validez en su calidad de organismo legal.

Поэтому Глобальная кампания Организации Объединенных Наций по обеспечению гарантий владения жильем, также разработанная ЦООННП( Хабитат) и развернутая Комиссией по населенным пунктам, существенно важна для реализации стратегии обеспечения доступным жильем и устойчивого развития населенных пунктов.
La campaña mundial de las Naciones Unidas de seguridad de la tenencia, también diseñada por el CNUAH(Hábitat) y desarrollada por la Comisión de Asentamientos Humanos, es esencial por lo tanto para la realización de una estrategia de vivienda asequible y desarrollo sostenible de los asentamientos humanos.

Мы подтверждаем, что в интересах обеспечения доступного жилья для бедных слоев населения необходимо поощрять сотрудничество между странами для популяризации применения надлежащих недорогостоящих и устойчивых строительных материалов и соответствующей технологии для строительства надлежащих недорогостоящих домов и обеспечения услуг, которые были бы доступны для бедных слоев населения, особенно в трущобах и незапланированных поселениях.
Afirmamos que, en interés de una vivienda asequible para los pobres, es necesario fomentar la cooperación entre los países para popularizar el empleo de materiales de construcción de bajo costo y sostenibles adecuados y de la tecnología apropiada para la construcción de casas y servicios eficaces de bajo costo al alcance de los pobres, especialmente en tugurios y asentamientos no estructurados.