Que es ДОСТУПНЫМИ ДЛЯ ОБЩЕСТВЕННОСТИ en Español

• a disposición del público
• de acceso público
• accesibles al público en general

Ejemplos de uso de Доступными для общественности en Ruso y sus traducciones al Español

Ii являются доступными для общественности;
Ii Estén disponibles al público;

Такие статистические данные должны быть доступными для общественности;
Esas estadísticas deberían estar a disposición del público.

Важность обеспечения того, чтобы официальные статистические данные были объективными и доступными для общественности;
La importancia de la imparcialidad de las estadísticas oficiales y su disponibilidad para el público;

Эти цели должны быть измеримыми, излагаться в письменной форме и быть доступными для общественности; требуются также ежегодные последующие действия.
Los objetivos deben ser cuantificables, formularse por escrito y ser accesibles al público, y deberían ser objeto de seguimiento anual.

Хотя некоторые из этих объектов в настоящее время являются местом привлечения туристов к наследию прошлого, многие из них по-прежнему остаются доступными для общественности.
Aunque algunos de estos emplazamientos son hoy parte de las atracciones para el turismo que hace hincapié en el legado histórico, muchos siguen abiertos al público en general.

Обновленные учебные материалы должны быть доступными для общественности.
El material didáctico actualizado debería ser de acceso público.

Хотя некоторые из этих объектов ЯФНН в настоящее время являются туристическими достопримечательностями, где туристы могут ознакомиться с наследием прошлого, многие из них по-прежнему остаются доступными для общественности.
Algunos de los sitios del Fondo forman actualmente parte de los atractivos turísticos del patrimonio, y muchos continúan siendo accesibles al público en general.

После этого эти доклады приобретают статус парламентских документов и становятся доступными для общественности на различных веб- сайтах.
Una vez así presentados, esos informes adquieren la condición de documentos parlamentarios y, como tales, están a disposición del público en varios sitios web.

Имеет документально подтвержденные внутренние процедуры осуществления своих функций, включая, в частности, процедуры распределения обязанностей в рамках организации и процедуры рассмотрения жалоб; эти процедуры должны быть доступными для общественности;
Disponer de procedimientos internos documentados para el desempeño de sus funciones, en particular, procedimientos para la asignación de responsabilidades dentro de la organización y para la tramitación de reclamaciones. Estos procedimientos estarán a disposición del público;

Любое лицо, которое прямо или косвенно публично восхваляет или пропагандирует уголовные преступления согласно статье 108 или уголовное преступление, указанное в предыдущем пункте, с предусмотренной в предыдущем пункте целью, распространяя идеи или делая их доступными для общественности и создавая тем самым угрозу совершения одного или более подобных уголовных преступлений, подлежит такому же наказанию.
Toda persona que, directa o indirectamente, haga apología o defienda públicamente los delitos penales mencionados en el artículo 108 o el delito contemplado en el párrafo anterior, con el propósito mencionado en ese párrafo, propagando mensajes o poniéndolos a disposición del público, y que de este modo cree el peligro de que se perpetre uno o varios de esos delitos, será castigada de la misma manera.

Располагать задокументированными внутренними процедурами для осуществления своих функций, включая, в частности, процедуры для распределения ответственности в рамках организации и процедурами для рассмотрения жалоб; эти процедуры должны быть доступными для общественности;
Disponer de normas internas escritas para el desempeño de sus funciones que regulen entre otros asuntos, la asignación de responsabilidades dentro de la organización y los procedimientos de queja; esas normas serán de acceso público;

Располагать документально подтвержденными внутренними процедурами для осуществления своих функций, включая, в частности, процедуры для распределения ответственности в рамках организации и процедурами для рассмотрения жалоб; эти процедуры должны быть доступными для общественности;
Disponer de procedimientos internos documentados para el desempeño de sus funciones, en particular, entre otros, procedimientos para la asignación de responsabilidades dentro de la organización y los procedimientos para la tramitación de las reclamaciones; estos procedimientos serán de acceso público;

Она попытается сделать более доступными для широкой общественности и заинтересованных сторон документы и информацию относительно права на достаточное жилище.
Tratará que los documentos y la información sobre el derecho la vivienda adecuada sean más accesibles al público en general y las partes interesadas.

Кроме того, начиная с января 2012 года УСВН намерено через свой веб- сайт сделать доклады о внутренней ревизии доступными для широкой общественности, тем самым повысив транспарентность и прозрачность своей работы для государств- членов и широкой публики.
Por otra parte, la OSSI tiene previsto poner sus informes de auditoría interna a disposición del público en su sitio web a partir del mes de enero de 2012, lo que redundará en mayor transparencia y accesibilidad para los Estados Miembros y el público en general.

Природоохранные органы Швеции создали базы данных, доступные для общественности через Интернет.
En Suecia, las autoridades medioambientales han creado bases de datos de acceso público en Internet.

Специальные журналы также доступны для общественности.
Las revistas especializadas también están a disposición del público.

Это издание должно быть доступным для общественности.
La Gaceta Oficial debe ser accesible al público en general.

Увеличение числа публикаций и данных, доступных для общественности в электронном формате.
Aumentar el número de publicaciones y datos disponibles para el público en general en formato electrónico.

Разрабатывает и ведет доступную для общественности базу данных по деятельности по проектам МЧР;
Preparará y mantendrá actualizada una base de datos a disposición del público sobre las actividades de proyectos del MDL;

Исполнительный совет[ аккредитационный орган] ведет доступный для общественности список всех назначенных оперативных органов.
La junta ejecutiva[El órgano de acreditación] mantendrá una lista a disposición del público de todas las entidades operacionales designadas.

Существующая система национальной отчетности особенно похвальна за ее положение о том, что доклады должны быть доступны для общественности.
El actual sistema de presentación de informes nacionales es particularmente digno de elogio por prever que los informes sean accesibles al público.

Объективная информация по военным вопросам должна быть доступна для общественности всех государств в максимально возможной степени с учетом национальной безопасности и положений соответствующих соглашений;
La información objetiva sobre cuestiones militares debe ponerse a disposición del público en todos los Estados en la mayor medida compatible con la seguridad nacional y las disposiciones de acuerdos conexos;

Тем не менее, проекты, осуществляемые на сайте, сохраняются и доступны для общественности.
Sin embargo, los proyectos iniciados en el sitio son permanentemente archivados y accesibles al público.

Однако они считают, что брошюры по СРПООН, которые касаются миротворческих программ, достаточно краткие и вполне доступны для общественности.
Sin embargo, en su opinión, los fascículos del marco estratégico de las Naciones Unidas relativos a los programas de mantenimiento de la paz son relativamente breves y están a disposición del público.

Решения Комитета не должны содержать конфиденциальную информацию и должны быть доступны для общественности.
Las decisiones del Comité no contendrán información confidencial y estarán a disposición del público.

В настоящее время СЕЛЕКС доступна для общественности на всех официальных языках Сообществa.
Actualmente, el CELEX estaba abierto al público en todos los idiomas oficiales de la Comunidad.

Реестр доступен для общественности на официальном веб- сайте Конвенции( www. pops. int).
El Registro está disponible para el público en el sitio oficial de la web del Convenio(www. pops. int).

Ведет доступный для общественности обновленный список частных и государственных субъектов[ резидентов в][ этой Стороны] этой Стороне, которых она утверждает для участия в МЧР.
Mantendrá una lista actualizada accesible al público de las entidades privadas y públicas[residentes en][de] esa Parte cuya participación en el MDL haya aprobado.

Информация об этих обязательствах, содержащаяся в таком реестре, должна быть полностью прозрачной и доступной для общественности, а также должна периодически обновляться.
La información relativa a los compromisos debe ser plenamente transparente y accesible al público y deberá actualizarse periódicamente.

С целью совершенствования процесса обмена информацией и коммуникационной деятельности планируется создание каталога, доступного для общественности в режиме онлайн.
Para mejorar el proceso de intercambio y comunicación de información, está previsto crear un catálogo en línea de acceso público.