Que es ОБЩЕДОСТУПНЫЕ en Español

• públicos
• públicas
• disponibles

Ejemplos de uso de Общедоступные en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат ведет общедоступные перечни:.
La secretaría llevará una lista pública de:.

Это общедоступные записи, шериф. Он заполнил форму.
Son archivos públicos, Sheriff, y rellenó el formulario.

Местное развитие, управление и общедоступные финансовые услуги.
Desarrollo local, gobernanza y financiación inclusiva.

Продажа через общедоступные телекоммуникационные сети.
Distribución a través de las redes públicas de telecomunicaciones.

Решение 9/ СОР. 9, COP( 9)/ 5/ Add. 2, таблица 7, общедоступные документы;
Decisión 9/COP9, COP(9)/5/Add.2, cuadro 7, documentos públicos.

Доступ через общедоступные коммутируемые/ контролируемые сети.
Acceso a través de redes públicamente conectadas/controladas.

В базе данных содержатся ссылки на все общедоступные документы.
La base de datos contiene vínculos con todos los documentos de acceso público.

Фактически общедоступные данные обманчивы и непонятны.
De hecho, la información pública es extremadamente confusa y mal entendida.

Многовато, парень использовал общедоступные компьютеры, чтобы его не обнаружили.
Muchas veces, estos tíos usan computadoras públicas para evitar ser detectados.

На базе публичных библиотек в Беларуси создаются общедоступные Интернет- классы.
En las bibliotecas públicas de Belarús se ofrecen clases por Internet de acceso general.

Общедоступные услуги населению будут предоставляться на основе новых систем и с учетом новых задач.
Los servicios universales se fundarán en nuevos sistemas de prestación y objetivos.

Эти учреждения обеспечивают общедоступные услуги обычно на высоком профессиональном уровне.
Estas entidades proporcionan servicios accesibles al público, habitualmente con un alto nivel profesional.

Общедоступные записи указывают на то, что это один из нескольких домов, которые он купил в этом районе.
Los registros públicos indican que este es uno de varios edificios que compró en la zona.

В основу методологии проведения ОИП положены прозрачные источники и общедоступные отзывы и документы.
La metodología del API se basa en fuentes transparentes y en comentarios y documentos de dominio público.

Открытые стандарты определяются" Википедией" как" общедоступные спецификации для решения конкретной задачи.
En Wikipedia se definen los estándares abiertos como especificaciones disponibles públicamente para ejecutar una tarea concreta.

Она выставила в настройках, чтобы большую часть информации могли видеть только ее друзья, но здесь есть некоторые общедоступные места.
Lo había configurado para que solo sus amigos pudieran ver la mayoría, pero todavía tenemos algunas áreas públicas.

Большой раздел этого доклада, в основе которого лежат общедоступные данные, посвящен состоянию средств массовой информации в Германии.
Contiene una amplia sección sobre los medios de comunicación en Alemania basada en datos de dominio público.

Во многих странах общедоступные услуги являются объектом правительственной монополии или же иным образом специально регламентируются.
En muchos países, los servicios públicos constituyen monopolios oficiales o están sometidos de otros modos a reglamentación especial.

Результаты можно получить из любой точки мира через общедоступные сети передачи данных, причем часто в пределах 20 минут со времени передачи.
Los resultados pueden recuperarse desde cualquier parte del mundo mediante redes públicas de datos, frecuentemente a los 20 minutos de su transmisión.

Во многих странах общедоступные услуги являются объектом государственной монополии или же иным образом специально регламентируются правительством.
En muchos países, los servicios públicos son monopolio del Estado o son objeto de algún reglamento administrativo especial.

В основу этого пятого доклада серии также положены общедоступные материалы и результаты консультаций, проведенных с перечисленными ниже организациями.
Este quinto documento de la serie se basa también en material públicamente accesible y en las consultas mantenidas con las organizaciones enumeradas.

Во многих странах общедоступные услуги являются объектом правительственной монополии или же иным образом специально регламентируются правительством.
En muchos países, los servicios públicos constituyen monopolios oficiales o están sometidos de otros modos a reglamentación especial por la administración pública.

Часто предусматривается требование о том, чтобы предприятия, предоставляющие общедоступные услуги, учреждались в качестве юридических лиц в соответствии с законодательством принимающей страны.
Con frecuencia se exige que las entidades que prestan servicios públicos se constituyan con arreglo al derecho interno del país anfitrión.

Однако общедоступные данные имеют разное качество, что ограничивает возможность их сравнения с аналогичными показателями других стран переходного периода.
Sin embargo los datos disponibles varían en calidad, lo que limita la posibilidad de compararlos con los indicadores análogos de otros países en el período de transición.

Краткие описания имеют целью дать главную идею дела, лежащего в основе соглашения о трансграничной несостоятельности, и сделать ссылки на общедоступные соглашения.
El propósito de los resúmenes es exponer una idea básica del asunto a que se refiere el acuerdo transfronterizo y hacer referencias a acuerdos que son del dominio público.

Ограничения в отношении возможности передачи акций компаний, предоставляющих общедоступные услуги, могут быть также сопряжены с некоторыми недостатками для организации- заказчика.
Las limitaciones de la transmisibilidad de acciones en empresas que prestan servicios públicos pueden presentar también algunas desventajas para la autoridad contratante.

В некоторых национальных законах предусмотрены специальные процедуры, в рамках которых государство может поручить частному предприятию предоставлять общедоступные услуги на основании исключительной или неисключительной" лицензии".
Algunas leyes nacionales prevén procedimientos especiales en virtud de los cuales el Estado puede autorizar a una entidad privada a prestar servicios públicos mediante“licencias” exclusivas o no exclusivas.

Большинство высокоразвитых государств требуют от промышленных предприятий представлять информацию о производимых выбросах и переносе конкретных загрязнителей и включают эту информацию в общедоступные регистры или кадастры.
La mayoría de los Estados muy desarrollados exige a las industrias que informen sobre sus emisiones y transferencias de determinados contaminantes, y reúnen esa información en registros o inventarios de acceso público.

В этом контексте денежные переводы не подменяют ПИИ, ОПР, механизмы облегчения задолженности или другие общедоступные источники финансирования развития для наименее развитых стран.
Las remesas no pueden sustituir a las inversiones extranjeras directas, la AOD, el alivio de la deuda u otras fuentes públicas de financiación del desarrollo para los países menos adelantados.