Que es ОБЩЕДОСТУПНОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• de la financiación inclusiva
• la financiación incluyente

Ejemplos de uso de Общедоступного финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Основной результат: формирование благоприятных условий для развития механизмов общедоступного финансирования.
Resultado básico: fomento de condiciones propicias para el desarrollo de sectores.

Группа двадцати также разработала свод принципов в отношении общедоступного финансирования, который ляжет в основу ее плана действий по расширению для бедноты доступа к финансовым услугам.
El G-20 también ha elaborado un conjunto de principios de financiación inclusiva, que servirá de base para su plan de acción destinado a mejorar el acceso de los pobres a los servicios financieros.

Исполнительный секретарь добавил, что в 2008 году ФКРООН приступил к осуществлению программ общедоступного финансирования в 16 наименее развитых странах;
El Secretario Ejecutivo agregó que, en 2008, el FNUDC había iniciado programas de financiación incluyente en 16 países menos adelantados;

Итоговый результат 2. 7: Повышение потенциала нормативных и надзорных органов в создании благоприятной правовой базы для развития механизмов общедоступного финансирования.
Resultado 2.7: mayor capacidad de las autoridades de reglamentación y supervisión para establecer un marco jurídico que promueva el desarrollo de sectores financieros inclusivos.

В 2009 году ФКРООН поддерживал деятельность ПРООН в области общедоступного финансирования в 14 странах, в которых ФКРООН не имел собственных программ, в том числе в 13 странах, не входящих в группу НРС.
En 2009, el FNUDC apoyó las actividades de financiación inclusiva en 14 países en que el Fondo no tenía sus propios programas, entre ellos 13 países que no pertenecen al grupo de los menos adelantados.

Надеемся, что эти усилия станут прочной основой для Организации Объединенных Наций и других организаций в деле поощрения общедоступного финансирования, в том числе микрокредитования и микрофинансирования, а также содействия искоренению нищеты.
Esperamos que ese esfuerzo también constituya una base sólida para que las Naciones Unidas y otros foros puedan promover la inclusión financiera, incluido el microcrédito y la microfinanciación, y contribuir a erradicar la pobreza.

В 2008 году ФКРООН оказывал ПРООН содействие в деятельности по развитию общедоступного финансирования в 11 странах, в которых сам Фонд капиталовложений не осуществлял, включая 7 стран, не входящих в число наименее развитых.
En 2008, el FNUDC apoyó actividades de financiación inclusiva del PNUD en 11 países en los que el FNUDC no tenía inversiones, entre ellos siete países no pertenecientes al grupo de los menos adelantados.

Учитывая утверждение трех новых программ в начале 2009 года, ФКРООН рассчитывает, что к концу 2009 года пользоваться поддержкой ФКРООН в области общедоступного финансирования будут 25 наименее развитых стран.
Con la aprobación de tres nuevos programas a principios de 2009, el FNUDC estima que 25 países menos adelantados se estarán beneficiando de su apoyo en la esfera de la financiación inclusiva antes del final de 2009.

В 2007 году ФКРООН оказал ПРООН содействие в деятельности по развитию общедоступного финансирования в 11 странах, в которых сам Фонд не осуществляет капиталовложения, в том числе в двух странах, не являющихся НРС.
En 2007 el FNUDC apoyó las actividades del PNUD en materia de financiación inclusiva en 11 países en los que no tenía inversiones, incluidos dos países que no pertenecen al grupo de los menos adelantados.

Подготовка сравнительного регионального исследования по участвующим в проекте странам Латинской Америки, посвященного передовым методам поощрения общедоступного финансирования через банки развития.
Elaborar un estudio regional comparativo de los países de América Latina incluidos en el proyecto centrándose en las mejores prácticas sobre el modo de promover la financiación inclusiva a través de los bancos de desarrollo.

Она призвала эту организацию продолжить работу в области децентрализации, развития на местном уровне и общедоступного финансирования в целях расширения номенклатуры предлагаемых программ и сохранения ориентации на конечный результат.
Pidió a la organización que siguiera trabajando en la descentralización, el desarrollo local y la financiación incluyente, ampliara la oferta de programas y siguiera utilizando prácticas de gestión basada en resultados.

Программы ФКРООН в области общедоступного финансирования способствуют расширению доступа бедных семей, а также малых и микропредприятий к широкому кругу приемлемых финансовых услуг путем содействия росту инклюзивных финансовых секторов.
Los programas de financiación inclusiva del FNUDC dan a los hogares pobres, así como a las empresas pequeñas y las microempresas, un mejor acceso a una amplia gama de servicios financieros asequibles promoviendo el crecimiento de sectores financieros inclusivos..

В области микрофинансирования ФКРООН поддерживает создание механизмов общедоступного финансирования, которые оказывают разнообразные доступные финансовые услуги малоимущим семьям и семьям с низким доходом, а также малым и микропредприятиям в НРС.
En la esfera de la microfinanciación, el FNUDC apoya el desarrollo de sectores financieros inclusivos que presten una amplia gama de servicios financieros, a un costo razonable y en forma sostenible a las familias pobres y de bajos ingresos, a las pequeñas empresas y a las microempresas en los países menos adelantados.

Что касается сферы общедоступного финансирования, то запланированного на 2008 год расширения охвата стран удалось добиться благодаря стремительному расширению в 2007 году( восемь новых стран) и активной работе по обеспечению функционирования текущих программ.
En cuanto a la financiación inclusiva, la expansión prevista a otros países en 2008 se consiguió gracias a la rápida expansión que tuvo lugar en 2007(ocho nuevos países) y la intensa labor realizada para que los programas en marcha fuesen operativos.

Как видно из таблицы 6, общий целевой показатель, предусматривающий оказание в 2008 году вспомогательных услуг в области развития на местном уровне и общедоступного финансирования 38 наименее развитым странам, был достигнут; кроме того, была выполнена новая задача по постепенному охвату деятельностью стран, переживших конфликты.
Como se observa en el cuadro 6, se ha alcanzado la meta global de prestar servicios de apoyo a 38 países menos adelantados en la esfera del desarrollo local y la financiación inclusiva en 2008, así como el nuevo interés por pasar gradualmente a los países en situación posterior a un conflicto.

В этом отношении обе организации содействуют применению Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи посредством совместных программ, которые поддерживают национальные усилия по децентрализации и развитие на местном уровне и национальные стратегии для секторов общедоступного финансирования.
A ese respecto, las dos organizaciones promueven la aplicación de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo mediante programas conjuntos que apoyan los esfuerzos nacionales en favor de la descentralización y el desarrollo local y las estrategias nacionales en pro de sectores financieros inclusivos.

Поощрение общедоступного финансирования путем внедрения новаторских методов банковской деятельности в целях развития для поддержки социального и производительного развития и структурных преобразований с уделением особого внимания малым и средним предприятиям в странах Латинской Америки.
Promoción de la financiación inclusiva a través de prácticas de innovación bancaria para el desarrollo a fin de apoyar el desarrollo social productivo y cambios estructurales en los países de América Latina, prestando especial atención a las pequeñas y medianas empresas.

В 2007 году ФКРООН на основе своего подхода, предусматривающего развитие общедоступного финансирования, распространил свою программу создания таких механизмов еще на 13 НРС, что соответствовало задаче расширения географического охвата, поставленной в плане оперативной деятельности Фонда.
En 2007, mediante la aplicación de su enfoque para el desarrollo del sector de la financiación inclusiva, el FNUDC amplió sus actividades de financiación inclusiva a otros 13 países menos adelantados, de conformidad con el objetivo de ampliación del alcance geográfico establecido en su plan de actividades.

Для ФКРООН интеграция с процессом совместного составления программ Организации Объединенных Наций означает тесное взаимодействие с соответствующими страновыми группами Организации Объединенных Наций( СГООН) в целях пропаганды и разъяснения важности развития на местном уровне и общедоступного финансирования для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации.
Para el FNUDC, la integración en el proceso de programación conjunta de las Naciones Unidas significa trabajar en estrecha colaboración con los correspondientes equipos de las Naciones Unidas en los países para promover y aclarar la importancia del desarrollo local y la financiación incluyente en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Поощрение общедоступного финансирования путем внедрения новаторских методов банковской деятельности в целях развития для поддержки социального и производительного развития и структурных преобразований с уделением особого внимания малым и средним предприятиям в странах Латинской Америки( ЭКЛАК в сотрудничестве с ЭСКАТО и Департаментом по экономическим и социальным вопросам).
Promoción de la financiación inclusiva a través de prácticas de innovación bancaria para el desarrollo a fin de apoyar el desarrollo social productivo y cambios estructurales en los países de América Latina, prestando especial atención a las pequeñas y medianas empresas(CEPAL, en colaboración con la CESPAP y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales).

Первоначальную концепцию микрокредитования мы трансформировали в концепцию микрофинансирования, которая лучше отражает широкий круг предлагаемых финансовых услуг. Теперь мы должны предпринять необходимые шаги для реализации идеи общедоступного финансирования, что позволит обеспечить условия, в которых финансовый сектор будет содействовать созданию рабочих мест, продуктивных видов деятельности и служить интересам беднейших слоев населения и общества в целом.
De la misma manera en que hemos hecho evolucionar el concepto inicial de microcrédito y lo hemos reemplazado por el concepto de microfinanciación, para reflejar mejor la amplia gama de servicios financieros que se ofrecen debemos ahora adoptar medidas adecuadas para poner en vigor la idea de la financiación inclusiva, garantizando así que el sector financiero promueva la creación de empleos y actividades productivas y, de ese modo, se ponga al servicio de las poblaciones más pobres y de la sociedad en general.

ФКРООН разработал восемь новых программ общедоступного финансирования, в результате чего число НРС, которым оказывается содействие в их собственных усилиях по развитию общедоступного финансирования, увеличилось до 20 стран. Из них 12 стран находятся в Африке к югу от Сахары, 7-- в Азии( 5 НРС охвачено совместной региональной программой ПРООН- ФКРООН для тихоокеанских островов) и 1 страна-- в регионе арабских государств.
El FNUDC formuló ocho nuevos programas de financiación inclusiva, con lo que el número de países menos adelantados a los que proporcionó apoyo para fomentar un sector financiero inclusivo aumentó a 20, de los que 12 se encontraban en el África subsahariana, siete en Asia(cinco de ellos participantes en el programa regional conjunto del PNUD y el FNUDC para las islas del Pacífico), y uno en la región de los Estados árabes.

Микрокредитование и общедоступное финансирование помогают стимулировать предпринимательские способности женщин, но настало время мыслить шире.
Los microcréditos y la financiación inclusiva ayudan ciertamente a estimular la capacidad empresarial de las mujeres, pero ha llegado el momento de tener más amplitud de miras.

Общедоступное финансирование позволяет домохозяйствам и предпринимателям получать доходы, сглаживать динамику потребления, инвестировать средства и активнее сопротивляться неудачам.
La financiación inclusiva ofrece a los hogares y a los empresarios la oportunidad de generar ingresos, moderar patrones de consumo, invertir y fortalecer la capacidad de recuperación frente a los contratiempos.

Общедоступное финансирование, в частности поддержка 40 учреждений, имеющих свыше 1, 5 миллиона клиентов, из которых 60 процентов составляют женщины.
La financiación incluyente, especialmente el apoyo prestado a 40 instituciones con más de 1,5 millones de clientes, el 60% de los cuales eran mujeres.

Общедоступное финансирование преследует цель расширения для бедноты, женщин и малых и средних предприятий доступа к финансовым средствам для целей потребления, а также производства и создания рабочих мест.
La financiación inclusiva tiene por objeto aumentar el acceso de los pobres, las mujeres y las pequeñas y medianas empresas a la oferta de medios financieros para el consumo, así como para la producción y la creación de empleo.

Отчет подготовлен в рамках применяемой Фондом системы управления, основанного на конкретных результатах, и отражает его усилия по непрерывному контролю за показателями и повышению эффективности работы в двух областях деятельности-- децентрализация и развитие на местном уровне и общедоступное финансирование.
Es uno de los elementos del sistema de gestión basada en los resultados adoptado por el Fondo para vigilar y mejorar constantemente los resultados obtenidos en sus dos campos de actividad: la descentralización y el desarrollo local, y la financiación inclusiva.

Деятельность ФКРООН сосредоточена на двух обширных областях, крайне важных для достижения ЦРДТ, особенно на местном уровне: а децентрализация и развитие на местном уровне; и b общедоступное финансирование.
El Fondo centra sus actividades en dos amplias esferas sumamente pertinentes para el logro de los ODM, particularmente en el nivel local: a la descentralización y el desarrollo local; y b la financiación inclusiva.

Наконец, мы хотели бы добавить, что Группа 20 создала две подгруппы Экспертной группы по общедоступному финансированию: одну по обеспечению доступа посредством инноваций и вторую-- по финансовой поддержке малых и средних предприятий.
Por último, quisiera agregar que el Grupo de los 20 creó dos subgrupos en el marco del Grupo de Expertos sobre Inclusión Financiera: uno sobre el acceso a través de la innovación y el otro sobre la financiación de las empresas pequeñas y medianas.

В-третьих, если говорить о смягчении воздействия экономического и финансового кризисов, становится очевидным, что продолжающийся экономический и финансовый кризис негативно сказался на микрокредитовании и общедоступном финансировании.
En tercer lugar, con respecto a la mitigación de los efectos de la crisis económica y financiera, cierto es que la actual crisis económica y financiera ha repercutido en el microcrédito y la inclusión financiera.