Que es МЕНЕЕ ДОРОГОСТОЯЩИЕ en Español

• menos costosas
• menos onerosas
• menos costosos
• menos costoso

Ejemplos de uso de Менее дорогостоящие en Ruso y sus traducciones al Español

Ревизоры рекомендовали изучить другие, менее дорогостоящие альтернативы.
Los auditores recomendaron que se estudiaran otras posibilidades menos onerosas.

Необходимо изучить менее дорогостоящие кадровые механизмы на местах.
Hay que explorar modalidades menos costosas de dotación de personal sobre el terreno.

Менее дорогостоящие варианты и сотрудничество с другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
Opciones de menor costo y colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas.

Он выражает надежду, что в будущем будут выбираться менее дорогостоящие варианты, чем проведение специальной сессии.
Australia espera que en el futuro puedan elegirse opciones menos costosas que la celebración de un período extraordinario de sesiones.

С учетом этих изменений восстановление должно закончиться раньше и для него будут использоваться более гибкие и менее дорогостоящие методы.
Con estas modificaciones, la rehabilitación se terminaría en un período más breve, con métodos más flexibles y menos costosos de tratamiento del agua subterránea.

Комитет также просит Миссию изучить менее дорогостоящие альтернативы использования самолета для руководителей( там же, пункт 25).
La Comisión pide también que la Misión analice la posibilidad de utilizar medios menos costosos que el avión ejecutivo(ibíd., párr. 25).

Комитет рекомендует Генеральному секретарю изучить альтернативные и менее дорогостоящие возможности обеспечения Миссии автотранспортными средствами.
La Comisión recomienda que el Secretario General estudie otros medios menos costosos de dotar de vehículos a la Misión.

Давайте рассмотрим менее дорогостоящие альтернативы обеспечения всеобъемлющего подхода к лечению и возможности сделать его менее затратным и доступным для всех.
Debemos analizar variantes menos costosas para aplicar un enfoque integral al tratamiento y hacerlo más asequible y disponible para todos.

Особенно это касается тех учреждений, которые вполне могут найти менее дорогостоящие и/ или бесплатные офисные помещения в других местах.
Esto ocurre particularmente en el caso de los organismos que pueden hallar fácilmente locales para oficinas menos costosos o gratuitos en otros lugares.

Как следствие, АП используется только в специализированных приложениях, где скорость поиска не может быть достигнута, используя другие, менее дорогостоящие, методы.
Por todo ello, las CAM sólo se utilizan en aplicaciones específicas en las que la velocidad de búsqueda requerida no puede ser alcanzada con un método menos costoso.

В соответствии с этим Секретариату было предложено изучить менее дорогостоящие формы найма письменных и устных переводчиков на временной и неместной основе.
Aceptando esto, se pidió a la Secretaría que estudiara arreglos menos costosos para la contratación temporal y externa de traductores e intérpretes.

Вместо этого был произведен ремонт 77 портативных радиоприемников для продления срока их годности, а также были использованы менее дорогостоящие коммерческие радиоприемники.
Ello fue posible gracias a que se remodelaron 77 radios portátiles a fin de alargar la vida útil de éstas y a que se utilizaron radios comerciales menos costosas.

Превентивные меры рассматриваются в основном не только как просто менее дорогостоящие, чем исправительные, но также и как менее сложные в плане их осуществления.
Por lo general se considera que las medidas preventivas no sólo son menos costosas que las correctivas sino también más fáciles de aplicar.

Следует рассмотреть другие менее дорогостоящие методы проведения таких обследований, включая привлечение внешних подрядчиков, в целях достижения экономии без ущерба для качества проводимых обследований.
Se deberían examinar otros medios menos costosos de realizar esos estudios, con miras a lograr economías sin afectar la calidad de los estudios.

В ряде других разделов бюджета не были должным образом рассмотрены менее дорогостоящие варианты или более эффективные способы распределения ресурсов.
Había otras partes del proyecto de presupuesto en que no se habían estudiado suficientemente otras opciones menos costosas o una asignación de recursos más eficiente.

С этой целью Секретариат должен усердно потрудиться для того, чтобы определить степень приоритетности расходов и найти менее дорогостоящие пути выполнения поставленных в мандатах задач.
Con ese fin, la Secretaría debe trabajar con diligencia para dar prioridad a los gastos y hallar vías menos costosas para realizar las actividades establecidas por mandatos.

Вступивший в эксплуатацию в августе 2002 года новый коксовый завод, строительство которого обошлось в 600 млн. долл. США, позволяет нефтеперерабатывающему заводу перерабатывать более тяжелые и менее дорогостоящие сорта сырой нефти.
Una nueva planta de coquización, construida a un costo de 600 millones de dólares, que comenzó a funcionar en agosto de 2002, permite a la refinería procesar un crudo más pesado y menos costoso.

Куба придерживается курса на использование источников возобнов- ляемой энергии, но считает, что имеющиеся более доступные и менее дорогостоящие источники энергии также должны найти применение.
Cuba, si bien está comprometida con el uso de fuentes de energía renovables, considera que las nuevas fuentes de recursos energéticos más asequibles, inmediatas y menos costosas están disponibles en la propia energía que hoy se consume.

В большинстве стран обзор и оценка прогресса в достижении целей Встречи будут основываться на статистических данных, хотя в отдельных случаях для этого будут использоваться менее дорогостоящие показатели и методы.
Para la mayoría de los países, el examen y la evaluación de los progresos alcanzados en la consecución de los objetivos de la Cumbre se basarán en estadísticas, si bien algunos países deberán recurrir a indicadores y métodos menos costosos.

Тратить 1 млрд долларов на трехдневную встречу абсурдно и возмутительно в любых условиях( ведь существуют гораздо менее дорогостоящие способы проведения подобных встреч и гораздо лучшие варианты применения денег).
Bajo cualquier circunstancia es absurdo e inquietante gastar mil millones de dólares en 3 días de reuniones(debido a que hay maneras mucho menos onerosas para celebrar esas reuniones y formas mucho mejores de usar ese dinero).

С другой стороны, посредничество судей АТМОТ и АТООН может быть сопряжено с большими расходами, в то время как в системе Организации Объединенных Наций есть и другие, менее дорогостоящие механизмы посредничества.
Por otro lado, la mediación de los magistrados del TAOIT y el TANU podría acarrear cuantiosos gastos y existen otros mecanismos de mediación menos onerosos en el sistema de las Naciones Unidas.

Остается надеяться, что в будущем меньшие по размеру и менее дорогостоящие ядерные реакторы смогут быть использованы развивающимися странами для производства электроэнергии и, возможно, также для опреснения воды с целью восстановления скудных ресурсов питьевой воды.
Cabe esperar que, en el futuro, estarán disponibles reactores nucleares más pequeños y menos costosos para su utilización en los países en desarrollo con el propósito de generar electricidad y tal vez también para la desalación del agua, para compensar la escasez de recursos de agua potable.

В Канаде должны предоставляться услуги сурдопереводчиков для глухих( дело Элдридж), тогда как в государстве с низким уровнем доходов приемлемыми будут и менее дорогостоящие меры в интересах инвалидов.
En el Canadá, es obligatorio proporcionar la interpretación de señas(Eldridge), pero en un país de ingresos bajos se aceptan medidas menos costosas para mejorar el acceso de las personas con discapacidades.

Услуги первичной медико-санитарной помощи, как правило, менее дорогостоящие, чем услуги вторичной и третичной помощи, которые по определению требуют медицинского персонала с узкопрофильной подготовкой, сложного диагностического оборудования и серьезной физической медицинской инфраструктуры.
Los servicios de atención primaria suelen ser menos gravosos que los de atención secundaria y terciaria, que, por definición, requieren profesionales de la salud con formación especializada, sofisticados equipos de diagnóstico y una infraestructura física importante.

В силу механических различий между БТР на гусеничном и колесном ходу для 50 БТР на колесном ходу, упомянутых в пункте 4 выше, нужны менее дорогостоящие запасные части.
A causa de las diferencias mecánicas entre los vehículos blindados de orugas y de ruedas para el transporte de tropas, para los 50 vehículos de ruedas a que se hace referencia en el párrafo 4 supra se necesitarán piezas de repuesto más baratas.

Влияние на ожидания инвесторов в отношении будущего и, следовательно, на их инвестиционные решения гораздо менее дорогостоящие, чем резкие структурные изменения, обусловленные неожиданными потрясениями в рамках интернализации, и может предусматривать взаимовыгодные сценарии57.
Es mucho menos costoso influir en las expectativas de los inversionistas sobre el futuro y, en consecuencia, en sus decisiones en materia de inversión que los cambios abruptos causados por la conmoción de una internalización repentina, y además quizás se generen situaciones que sean favorables para todosT.

Таким образом, после того, как между Аддис-Абебой и Асмэрой будет открыт прямой воздушный коридор, МООНЭЭ сможет, согласно просьбе Комитета, срочно изучить менее дорогостоящие альтернативы использования этого самолета.
Por consiguiente, una vez que se abra el corredor aéreo directo entre Addis Abeba y Asmara, la Misión estaría en condiciones de atender a la urgente necesidad de utilizar medios menos costosos, como lo ha pedido la Comisión Consultiva.

В условиях нынешнего финансового кризиса, в котором находятся государства- члены, Секретариату как никогда важно прилагать неустанные усилия для повышения эффективности и поиска творческих путей для осуществления мандатов, используя инновационные и менее дорогостоящие методы.
La situación financiera actual de muchos Estados Miembros hace aún más necesario que la Secretaría despliegue esfuerzos incesantes por aumentar la eficiencia y encuentre medios creativos para cumplir los mandatos en formas nuevas y menos costosas.

Переход к хранению документации за счет привлечения внешних подрядчиков отражает усилия, предпринимаемые с тем, чтобы Организация Объединенных Наций, и далее поддерживая общий приемлемый уровень услуг, изыскала менее дорогостоящие альтернативные способы хранения документации вместо аренды помещений.
La decisión de proceder al almacenamiento comercial de expedientes refleja los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas por encontrar otras soluciones de almacenamiento menos costosas en lugar de proceder a alquilar locales, a la vez que se mantiene un nivel aceptable de servicios en general.

Правительство Таиланда осуществило либерализацию розничной торговли в конце 80х годов, стремясь содействовать снижению цен для потребителей, расширить выбор продукции и создать более эффективные и менее дорогостоящие сети снабжения.
El Gobierno de Tailandia ha liberalizado el comercio al por menor desde los últimos años del decenio de 1980, procurando ofrecer a los consumidores precios inferiores y una más amplia selección de productos, además de crear cadenas de abastecimiento menos costosas y más eficaces.