Que es НАЙТИ РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ en Español

• encontrar una solución al problema
• hallar una solución al problema

Ejemplos de uso de Найти решение проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Нам просто надо найти решение проблемы.
Tenemos que encontrar una solución.

По крайней мере, у них будет это время, чтобы найти решение проблемы.
Al menos tendrían esos días para encontrar la solución.

Или просто вы не можете найти решение проблемы, над которой вы работаете.
O tal vez es solo que no encuentras la solución al problema en que trabajas.

Данные причины приводят к женской смертности, и нужно найти решение проблемы.
Están muriendo mujeres y debe encontrarse una solución.

Безотлагательно требуется найти решение проблемы наземных мин в Камбодже.
Se necesita con urgencia una solución para el problema de las minas en Camboya.

Она настоятельно призывает правительство найти решение проблемы аборта.
La oradora insta al Gobierno a buscar una solución al problema del aborto.

Кроме того, он обещал найти решение проблемы огромной задолженности Палестинского органа перед БАПОР, накопившейся с 1995 года.
También ha prometido encontrar un solución para la enorme suma que la Autoridad Palestina adeuda al OOPS desde 1995.

Я думал, как это изменить, почему бы не попытаться найти решение проблемы?
Yo busqué la forma de cambiarlo. y pensé,¿por qué no trato de encontrar una solución?

Я думаю, мы должны заранее найти решение проблемы контроля, чтобы оно было доступно, когда понадобится.
Así que creo que deberíamos encontrar una solución al problema del control por adelantado, de modo que esté disponible para cuando sea necesario.

К сожалению, я не настолько проницателен, чтобы найти решение проблемы патентных троллей.
Lamentablemente no soy tan inteligente como para dar una solución al problema de los trolls de patentes.

И все же трудно ожидать, чтобы какие-то дальнейшие переговоры помогли найти решение проблемы.
Es difícil esperar que cualesquiera ulteriores conversaciones contribuyan a encontrar una solución a la cuestión.

Международное сообщество должно найти решение проблемы, которая сдерживала усилия по развитию на протяжении двух десятилетий,- задолженности.
La comunidad internacional debe hallar una solución al problema de la deuda, que ha obstado al desarrollo durante dos decenios.

Мы надеемся на то, что по мере осуществления нами этих широкомасштабных реформ, также удастся найти решение проблемы реформы Совета Безопасности.
Esperamos que, mientras emprendemos estas reformas amplio alcance, también hallemos una solución para la reforma del Consejo de Seguridad.

Созыв ряда конференций с участием представителей местных администраций в Дарфуре, призванных повысить роль местных администраций и найти решение проблемы.
Celebración de varias conferencias de la administración autóctona de Darfur, destinadas a promover su papel y dar solución al problema.

По сути дела, Израиль по-прежнему стремится найти решение проблемы палестинских беженцев на основе всеобъемлющего мирного урегулирования.
De hecho, Israel mantiene la firme determinación de encontrar una solución al problema de los refugiados palestinos en el marco de un arreglo de paz global.

Конечной целью международной защиты беженцев является выигрыш времени для того, чтобы найти решение проблемы беженцев.
El objetivo máximo de la protección internacional a los refugiados es ganar tiempo para hallar soluciones a los problemas de los refugiados.

Канада настоятельно призывает Индонезию и Португалию найти решение проблемы Восточного Тимора, которое было бы приемлемым для международного сообщества.
El Canadá ruega encarecidamente a Indonesia y a Portugal que encuentran una solución internacionalmente aceptable para el problema del Timor oriental.

Кроме того, необходимо найти решение проблемы чрезмерной задолженности некоторых стран, которая приводит к истощению значительной части имеющихся у этих стран ресурсов.
También hace falta encontrar una solución al problema del endeudamiento excesivo de algunos países, que consume la mayoría de sus recursos.

Если бы мы могли раскрыть скрытый потенциал лесов Латинской Америки, не вырубая их при этом, мы могли бы найти решение проблемы уничтожения среды обитания.
Si pudiéramos aprovechar el potencial oculto de los bosques de América Latina- sin destruirlos- podríamos dar una solución al problema de la destrucción de hábitats.

Поэтому Совету Безопасности следует найти решение проблемы, совместимое с правозащитными стандартами, имеющими обязательную силу для государств- членов.
Por consiguiente, es imperativo que el Consejo de Seguridad encuentre una solución compatible con las normas de derechos humanos vinculantes para los Estados Miembros.

Необходимо найти решение проблемы облегчения задолженности бедных стран посредством устойчивого управления и временных мораториев на выплату этой задолженности.
Debe hallarse una solución para aliviar la carga de la deuda de los países pobres mediante una gestión sostenible y una moratoria temporal de la deuda.

Поэтому мой Специальный представитель обратился к старшим должностным лицам обеих сторон и призвал их найти решение проблемы трансграничных инцидентов.
Por consiguiente, mi Representante Especial se puso en contacto con autoridades de ambas partes y las alentó a que hallaran una solución al problema de los incidentes transfronterizos.

Страна не смогла пока найти решение проблемы" двух школ под одной крышей" или проблемы сегрегации детей по этническому признаку.
Hasta el presente, el país no ha podido encontrar una solución al problema de la coexistencia de" dos escuelas bajo un mismo techo" o la cuestión de la segregación étnica de los niños.

Всеобъемлющее осуществление Плана действий Десятилетия и принятие прагматических шагов позволят найти решение проблемы упомянутых территорий.
La aplicación de la totalidad del plan de acción del Decenio y la adopción de una gestión pragmática harán posible encontrar una solución al problema de los territorios de que se trata.

Мы надеемся, что международное сообщество примет меры, которые позволят найти решение проблемы задолженности и бремени обслуживания долга для развивающихся стран.
Esperamos con interés que la comunidad internacional adopte medidas que permitan encontrar una solución al problema de la deuda y a la carga del servicio de esa deuda en los países en desarrollo.

В рамках государственного регулирования процессов финансового оздоровления правительство заявило, что оно полно решимости найти решение проблемы своей задолженности.
En el marco de la continuación del proceso de saneamiento de las finanzas públicas, el Gobierno ha manifestado su voluntad de encontrar una solución al problema de su deuda.

Делегация Канады отмечает, что Комиссия стремится найти решение проблемы незначительной разницы между размерами чистого вознаграждения, четко соблюдая методологию установления шкалы окладов.
La delegación del Canadá observa que la Comisión se ha esforzado por encontrar una solución al problema de la estrechez del margen entre las remuneraciones netas siguiendo fielmente el método de establecimiento de la escala de remuneración.

Диалог и выполнение резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи- вот инструменты, с помощью которых необходимо найти решение проблемы на Ближнем Востоке.
El diálogo y el acatamiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General son los instrumentos que deben servir para encontrar una solución en el Oriente Medio.

Мы также призвали ЕС профинансировать исследование с участием европейских и африканских экспертов, чтобы найти решение проблемы просачивания морской воды в континентальный шельф.
Instamos a la Unión Europea a que financie un estudio con expertos europeos y africanos a fin de encontrar una solución para el problema de la filtración de agua de mar en la plataforma continental.

Комитет неоднократно призывал правительство Израиля выполнить свои обязательства по четвертой Женевской конвенции и найти решение проблемы заключенных.
El Comité ha pedido al Gobierno de Israel en repetidas ocasiones que cumpla las obligaciones que le incumben en virtud del Cuarto Convenio de Ginebra y halle una solución a la cuestión de los prisioneros.